جوي هارجو*
ترجمة: نجاح الجبيلي
تذكَّر السماء التي وُلدتَ تحتها،
واعرفْ حكايات كلِّ نجمٍ فيها.
تذكَّر القمر، واعرفْ مَنْ يكون.
تذكَّر شروق الشمس، فهي
أقوى لحظةٍ في الزمن. تذكَّر مغيبها
والعطاء الذي يمنحه المساء.
تذكَّر ميلادك، وكيف كافحت أمُّك
لتمنحك الهيئة والروح. أنت دليل
حياتها، وحياة أمّها، وما قبلها.
تذكَّر أباك. فهو حياتك، أيضًا.
تذكَّر الأرض التي تشكّل بشرتك:
الأرض الحمراء، الأرض السوداء، الأرض الصفراء،
الأرض البيضاء، الأرض البنية، فنحن تراب الأرض.
تذكَّر النباتات، والأشجار، والحيوانات،
لكلٍّ منها أصنافها، عائلاتها، وتواريخها أيضًا.
تحدّث إليها،
واستمع لها. إنها قصائد حيّة.
تذكَّر الريح. تذكَّر صوتها. إنها تعرف
أصل هذا الكون.
تذكَّر أنك جميع الناس، وجميع الناس هم أنت.
تذكَّر أنك هذا الكون، وأن هذا الكون أنت.
تذكَّر أن كلّ شيء في حركة، في نموّ، هو أنت.
تذكَّر أن اللغة تنبع من هذا.
تذكَّر أن لغة الرقص هي، وأن الحياة هي.
تذكَّر.
__________
• شاعرة، وموسيقية، من الولايات المتحدة. ولدت في عام 1951 بولاية أوكلاهوما، تعود أصولها للسكان الأصليين في أميركا، وهي أول مواطنة أمريكية من هذه الخلفية العرقية تحصل على لقب شاعرة الأمة الأميركية.