 المدى / حسين العامل

تدارس المشاركون في أمسية (أمثال الشعوب… تأملات مقارنة) التي عقدتها مؤسسة ايشان لدراسات الثقافة الشعبية جملة من المشتركات في الامثال العربية والشعوب الاوربية، مشيرين الى اثر الثوابت والقيم الإنسانية والاجتماعية في هذا المجال.

وقارن المشاركون بالأمسية التي ادارها الباحث امين الموسوي وحاضر فيها الدكتور رعد جمعة الاعظمي الامثال العربية مع أمثال الشعوب في 3 دول اوربية متمثلة بفرنسا وبريطانيا وهولندا.
وقال الدكتور الاعظمي خلال محاضرته في الأمسية التي اقيمت على قاعة مؤسسة ايشان ببغداد وحضرتها المدى ان " هناك الكثير من المشتركات بين مضامين الامثال العربية والاوربية، لافتا الى ما تناوله من مقارنة بين الامثال في كتابه الموسوم (الامثال والحكم بأربع لغات (فرنسية إنكليزية هولندية عربية)، اذ تعكس الامثال المقارنة مدى تطور عقلية الشعوب ونظرتها للقضايا الحياتية المتماثلة".
وتطرق الاعظمي الى تناول 670 موضوعا في الكتاب المذكور، مبينا ان "نظرة الشعوب وطريقة تفكيرها والتعاطي مع تلك الموضوعات كانت متشابهة في الكثير من القضايا المطروحة ".
وأشار الاعظمي الى ان "هناك أمثال مشتركة ومتشابهة جدا بين الاوربيين انفسهم تقابلها أمثال عربية مشتركة ومتشابهة لدى الشعوب العربية"، وأضاف " انها أمثال تأتي من مجتمعات لها دور كبير في الثقافة العالمية.
وأشار المحاضر الى ان "التلاقح الثقافي بين الشعوب لا يقتصر على الأفكار والامثال وانما الى التأثير اللغوي، منوها الى ان 27 بالمئة من المفردات المتداولة في المجتمعات الاوربية هي من اصل فرنسي".
وشدد الاعظمي على أهمية الاستفادة من التجارب والعبر الإنسانية التي جسدتها مضامين الامثال.
وبدوره تطرق رئيس مؤسسة ايشان الدكتور علي حداد الى أثر الامثال في توثيق تجارب الشعوب ، مبينا في حديثه خلال الأمسية ان " الدلالة في الامثال تختصر المعنى باقل عدد من المفردات"، وأضاف " فلا يوجد مثل لم تمتد جذوره في حياة الشعوب "، واردف " فالأمثال هي من انتاج تلك الشعوب وان كان قائل المثل غير معروف".
وخلص حداد الى القول ان " الامثال هي نتاج شعبوية القول والسلوك وان روح المثل تعبر عن التجربة الإنسانية بأشكالها المتعددة ".
فيما تحدث المشاركون في الأمسية عن التفاوت بين ثقافات الشعوب، ومدى تأثير ذلك على مضامين الامثال، مشيرين الى ان " الأوضاع الاجتماعية تختلف من بلد الى اخر وكذلك فلسفة الحياة وطبيعة تعاليم الاديان التي تؤمن بها الشعوب"، منوهين الى ان "هذا التفاوت او التباين في الرؤى والمواقف لم يمنع من وجود مشتركات إنسانية كثيرة بين شعوب العالم".
كما تطرق المشاركون في الأمسية الى مستوى تأثير ادب شكسبير على التراث الثقافي لدى الإنكليزي بصورة خاصة وعلى مستوى تأثيره على ثقافة الشعوب الاوربية والعربية بصورة عامة، اذ اختلف الحضور في تقييم مستوى الأثر الشكسبيري على الثقافات المذكورة.