ترجمة: عدوية الهلالي
بعد مئة وخمسين عامًا من ولادته، يُبهرنا مؤلف روايتي "الجبل السحري" و"الموت في البندقية" أكثر من أي وقت مضى، برواياته وحياته الشخصية.
فرنسا لديها بلزاك، هوغو، فلوبير، بروست... وإنجلترا لديها جين أوستن، تشارلز ديكنز، جورج إليوت، وجورج أورويل. روسيا مُقسَّمة بين دوستويفسكي وتولستوي. أما الروائي الألماني العظيم توماس مان، فبعد مئة وخمسين عامًا من ولادته في عائلة أرستقراطية في لوبيك، يتمتع الكاتب بهالةٍ من التميّز بعد وفاته تُثير غيرة غوته نفسه. وعلى الضفة الأخرى لنهر الراين، ربما لا يستطيع سوى هيرمان هيسه أن يُنازع هذا اللقب، لكن مؤلف رواية "ذئب السهوب" قضى معظم حياته في سويسرا.
كثيراً ما يكون الزمن قاسياً على من استمتعوا، خلال حياتهم، بلعب دور "الكاتب الوطني العظيم" بينما كانوا يخوضون في النقاشات السياسية والتأملات الفلسفية. يكفي أن نتأمل، في فرنسا، مصير أعمال أناتول فرانس أو موريس باريه. لكن مان حالة نادرة من الشهرة المبكرة (شهرة في السادسة والعشرين، ونوبل في الرابعة والخمسين) مع جيل أكثر إشراقاً. في العام الماضي، قدمت البولندية الحائزة على جائزة نوبل، أولغا توكارتشوك، بروايتها "وليمة الملاهي"، نسخة نسوية رائعة من رواية "الجبل السحري"، منتقلةً من مصحة دافوس إلى السوديت. وقبل ثلاث سنوات، وقّع الأيرلندي كولم تويبين رواية "الساحر"، وهي سيرة ذاتية خيالية رائعة عن مان وعائلته، من لوبيك إلى زيورخ مروراً بميونيخ ولوس أنجلوس. وكما أشارت صحيفة "دي تسايت"، مُخصصةً صفحتها الأولى له في وقت سابق من هذا العام، فإن هذا الرجل "لا يُعطينا أي مجال للراحة".
بالنسبة لصحيفة هامبورغ الأسبوعية، هناك ثلاثة أسباب تجعل توماس مان، بعد قرن ونصف، "أكثر تألقًا من جميع الكُتّاب الألمان الآخرين". أولًا، تُجسّد رحلته الشخصية التطور السياسي والصراعات الأيديولوجية والمآسي التي شهدتها بلاده. توماس مان نتاجٌ أصيلٌ لدولة المدينة الهانزية، لوبيك. كان والده تاجرًا وعضوًا في مجلس الشيوخ. أما والدته، فلها أصول برازيلية،ويميزها حسها الفني.تُعدّ روايته الأولى، "بودنبروكس"، التي نُشرت عام 1901، آخر كلاسيكيات القرن التاسع عشر. وفيها يصور الكاتب بأسلوب طبيعي، ولكن مع لمسة من السخرية، انحدار عائلة ثرية من لوبيك، جيلاً بعد جيل، حتى مع توحيد ألمانيا.
روايته الرائعة "الجبل السحري" مسكونة بالحرب العالمية الأولى. وتمثل نشأتها الطويلة تحولاً أيديولوجياً لمؤلفها. في البداية، عام 1912، وبعد إقامة زوجته كاتيا في مصحة دافوس، كان من المفترض أن تكون رواية ساخرة قصيرة عن نخبة عالمية. ولكن عند نشرها عام 1924، تجاوز طول "الجبل السحري" ألف صفحة، وصورت، من خلال نموذج مصغر لمرضى السل المتميزين، قارة أوروبية بأكملها تتجه نحو نهاية العالم في الخنادق. كان توماس مان محافظاً قومياً مقتنعاً بأن الحرب ستكون "تطهيراً"، فتحول إلى مؤيد ليبرالي لديمقراطية فايمار. كانت نقطة التحول الكبرى اغتيال صديقه فالتر راثيناو، المنحدر من عائلة يهودية، على يد جماعة يمينية متطرفة عام 1922.
في عام 1933، أُجبر الروائي على النفي بسبب صعود النازيين إلى السلطة، بعد أن ندد بمخاطرهم مبكرًا، فنصب نفسه ضميرًا حضاريًا. في عام 1936، جرّده هتلر من جنسيته. قال: "حيث أكون، هناك ألمانيا"، داعيًا مواطنيه إلى استعادة بوصلتهم الأخلاقية. ومن الولايات المتحدة، ذهب إلى حد الترحيب بقصف مدينته. روايته العزيزة عليه، "الدكتور فاوستوس" الرائعة، هي سيرة ذاتية لموسيقي خيالي مستوحى من أرنولد شونبرغ (جاره في لوس أنجلوس، الذي كان سيكرهه بشدة)، لكنها تستحضر الانحطاط الفكري والانحدار نحو العدمية لأمة بأكملها. لم يتكرم المنفي بالعودة إلى ألمانيا، إلى فرانكفورت وفايمار، إلا عام 1949، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد غوته.
عائلة مان هي العائلة المالكة لألمانيا. سلالة من المثقفين بطقوسها النخبوية، وأسرارها، وجمودها، ومغامراتها، ففي قلب هذه العائلة شقيقان، هاينريش الأكبر وتوماس الأصغر، اللذان حققا شهرة أدبية وربطتهما علاقة عاصفة، وثيقة ومتنافسة في آن واحد. هاينريش، الذي ألهمت روايته "البروفيسور أونرات" فيلم "الملاك الأزرق"، هو راديكالي مناهض للرأسمالية، ومناهض للبرجوازية، وداعية للسلام. لفترة طويلة، وفي المعارضة، حافظ توماس على موقفه كشخصية جمالية غير سياسية، لا تؤمن إلا بفاغنر وشوبنهاور ونيتشه. وطوال حياته، حافظ على رباطة جأش الطبقة المتوسطة العليا.
آل مان هم أيضًا أبناء توماس الرائعون وزوجته كاتيا الرائعة.. كلاوس هو الطفل الشقي في الأدب الألماني، الذي ينتحر في كان بعد عدة جلسات إعادة تأهيل من المخدرات. إريكا، الممثلة ومؤلفة كتب الأطفال، تتزوج الشاعر الإنجليزي دبليو. إتش. أودن، وتصبح مراسلة حربية، المرأة الوحيدة التي غطت محاكمات نورمبرغ، وتنصّب نفسها حارسة لمعبد أعمال والدها. غولو، المؤرخ والضمير الفكري لجمهورية ألمانيا الاتحادية، ينشر كتابًا ضخمًا بعنوان "تاريخ ألمانيا في القرنين التاسع عشر والعشرين". يُلقب توماس من قبل عائلته بـ "الساحر"، وهو يتفوق على الجميع، مدركًا أنه ترك اسمًا لامعًا والعديد من الاضطرابات العصبية لأطفاله.
وأخيراً، هناك، بالطبع، العنصر الأساسي: العمل نفسه، الضخم، الآسر، الساخر، القوي في صيغته القصيرة (الموت في البندقية، لتونيو كروجر) كما في رواياته الملحمية. وبعد قرن من الزمان، لا يزال "الجبل السحري" نصباً تذكارياً لم يتأثر بعوامل الزمن.
من ناحية أخرى، سيجد القارئ المعاصر المهووس بالجنس متعةً في أعمال مان بقدر ما سيجدها في أعمال مارسيل بروست. ففي رواية "الجبل السحري"، على سبيل المثال، ينقل الكاتب انجذابه لزميلة دراسة سابقة إلى شخصية كلاوديا شوشا، وهي من خيال هانز كاستورب. لذا، ليس من المستغرب أن "دراسات المثلية الجنسية" قد استحوذت عليه أيضًا. فقد أعلن لوكا غوادانيينو، مخرج فيلمي "نادني باسمك" و"كوير" المثليين للغاية، أنه سيقتبس رواية "بودنبروكس"، إحدى رواياته المفضلة. ولن يتخلى توماس مان عن هذا العمل أبدًا.