علاء المفرجي
أحزان فرتر الصادرة بترجمة جديدة هي رواية رسائلية كتبها يوهان فولفغانغ غوته عام منتصف القرن الثامن عشر، وظهرت بعدها كطبعة منقحة. واحدة من الروايات الرئيسية في فترة العاصفة والاندفاع في الأدب الألماني، وأثرت على الحركة الرومانسية اللاحقة. أنهى غوته، الذي كان يبلغ من العمر 24 عامًا في ذلك الوقت، رواية فرتر في خمسة أسابيع ونصف من الكتابة المكثفة وضعته على الفور بين أبرز الادباء وصنفت من بين أشهر أعماله.
استُلهمت الرواية من حياة غوته الشخصية، وتتضمن علاقات ثلاثية لأشخاص حقيقيين. تضمنت إحدى العلاقات الثلاثية غوته وكريستيان كستنر وشارلوت بوف (التي تزوجت كستنر)؛ والأخرى شملت غوته، وبيتر أنطون برينتانو، وماكسيميليان فون لاروش (التي تزوجت برينتانو)، وكارل فيلهلم القدس. انتحر القدس بأطلاق النار على رأسه بمسدس استعاره من كستنر. هذه الأحداث مُخصصة لوصف الاضطراب العاطفي الذي عانى منه فرتر، الشخصية الرئيسية، الذي انتحر يأسًا بعد أن وقع في حب امرأة مخطوبة لرجل آخر.
تُقدَّم معظم قصة "أحزان فرتر "، التي تحكي عن رد فعل شاب متطرف تجاه حب غير متبادل، على شكل مجموعة رسائل كتبها فرتر، الفنان الشاب ذو المزاج الحساس والعاطفي، إلى صديقه فيلهلم. تُقدِّم هذه الرسائل سردًا حميمًا لإقامته في قرية فالهايم الخيالية، هناك، يلتقي بشارلوت، وهي فتاة شابة جميلة تعتني بإخوتها بعد وفاة والدتهم. يقع فرتر في حب شارلوت على الرغم من علمه المسبق بأنها مخطوبة لرجل يُدعى ألبرت، يكبرها بأحد عشر عامًا.
ورغم الألم الذي سببه له ذلك، يقضي فرتر الأشهر القليلة التالية في بناء صداقة وثيقة معهما. في النهاية، بلغ حزنه مبلغًا لا يُطاق، فاضطر لمغادرة فالهايم إلى فايمار، حيث تعرف على الآنسة فون ب. عانى من إحراج شديد عندما زار صديقًا دون أن يدري، واضطر فجأةً لمواجهة الاجتماع الأسبوعي لكامل الطبقة الأرستقراطية. لم يُقبل، وطُلب منه المغادرة لأنه ليس من النبلاء. ثم عاد إلى فالهايم، حيث عانى أكثر من ذي قبل، ويعود ذلك جزئيًا إلى زواج شارلوت وألبرت. أصبح كل يوم بمثابة تذكير مؤلم بأن شارلوت لن تتمكن أبدًا من ردّ حبه. بدافع الشفقة على صديقتها واحترام زوجها، قررت ألا يزورها فرتر كثيرًا. زارها مرة أخيرة، وغمرتهما مشاعر التأثر بعد أن تلا عليها مقطعًا من ترجمته الخاصة لأوسيان.
حتى قبل تلك الحادثة، كان فرتر قد ألمح إلى أن أحد أطراف مثلث الحب - شارلوت، أو ألبرت، أو فرتر نفسه - يجب أن يموت لحل المشكلة. لم يستطع فرتر إيذاء أي شخص آخر أو التفكير جدياً في القتل، فلم يجد خياراً سوى الانتحار. بعد أن كتب رسالة وداع عُثر عليها بعد وفاته، كتب إلى ألبرت يطلب مسدسيه، بحجة أنه ذاهب "في رحلة". استقبلت شارلوت الطلب بتأثر بالغ وأرسلت المسدسين. أطلق فرتر النار على رأسه، لكنه لم يمت إلا بعد اثنتي عشرة ساعة. دُفن بين شجرتي زيزفون كان قد ذكرهما مراراً في رسائله. لم يحضر الجنازة أي رجل دين، أو ألبرت أو شارلوت. وينتهي الكتاب بتلميح إلى أن شارلوت قد تموت من حزن شديد: "لن أتحدث عن... حزن شارلوت... لقد يئست من حياتها".
كانت رواية "فرتر" من أعمال غوته القليلة التي توافقت مع المُثُل الجمالية والاجتماعية والفلسفية التي سادت الحركة الرومانسية الألمانية البدائية المعروفة باسم "العاصفة والاندفاع"، قبل أن ينتقل هو وفريدريش فون شيلر إلى الكلاسيكية الفايمرية. نُشرت الرواية دون ذكر اسم المؤلف، ونأى غوته بنفسه عنها في أواخر حياته، ندمًا على الشهرة التي جلبتها له وما تلاها من اهتمام بحبه في شبابه لشارلوت بوف، التي كانت آنذاك مخطوبة ليوهان كريستيان كستنر. على الرغم من أنه كتب "فرتر" في الرابعة والعشرين من عمره، إلا أن بعض زواره في شيخوخته عرفوه من خلالها. كان غوته قد غيّر نظرته للأدب جذريًا بحلول ذلك الوقت، حتى أنه ندد بالحركة الرومانسية واصفًا إياها بـ"كل ما هو مريض".