 ترجمة المدى

تفرض التطورات السريعة المتعلقة بخطة ترامب للسلام في أوكرانيا نفسها على قمة مجموعة العشرين في جنوب أفريقيا، بينما يسارع القادة الأوروبيون لوضع مقترح مضاد لخطة النقاط الـ28 الأمريكية - الروسية وإعادة إدراج أوكرانيا في مسار هذه المناقشات.
وتعمل الدول الأوروبية الآن على إعداد مقترحات لعرضها على الرئيس ترامب قبل المهلة المحددة يوم الخميس للتوصل إلى اتفاق.
أوكرانيا في موقف شديد الصعوبة، فهي لا تستطيع رفض واشنطن بشكل صريح، التي تعتمد عليها عسكريًا، لكنها لا تستطيع أيضًا قبول اتفاق يميل بوضوح لصالح موسكو ويُلزمها بالتنازل عن أراضٍ لا تحتلها روسيا وتقليص جيشها.
وقد جددت الحكومة البريطانية الليلة الماضية موقفها بأن أي اتفاق يجب أن يُحقق “سلامًا عادلاً ودائمًا”.

اتصالات بين ستارمر وحلفائه
رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر، الذي تحدث هاتفيًا يوم الجمعة مع حلفائه في مجموعة E3، الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، المستشار الألماني فريدريش ميرتس، والرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي، يجري اليوم المزيد من المحادثات مع شركاء رئيسيين أثناء بحثهم كيفية التعامل مع ترامب وتحسين هذا الاتفاق لصالح أوكرانيا.
وقال مصدر دبلوماسي إن الحلفاء يتوخون حذرًا شديدًا في عدم انتقاد ترامب أو نهجه، خشية تفاقم الوضع المتوتر بالفعل.
وبدلاً من ذلك، يوجه رئيس الوزراء البريطاني انتقاداته نحو روسيا.
وقال ستارمر: “هناك دولة واحدة فقط على طاولة مجموعة العشرين لا تدعو إلى وقف إطلاق النار في أوكرانيا، ودولة واحدة فقط تطلق وابلاً من الطائرات المسيّرة والصواريخ لتدمير سبل العيش وقتل المدنيين الأبرياء.”
وأضاف: “مرات ومرات، تدعي روسيا أنها جادة بشأن السلام، لكن أفعالها لا تتوافق مع أقوالها.”
وبخصوص خطة ترامب، قال رئيس الوزراء إن الحلفاء يجتمعون يوم السبت “لمناقشة المقترح المطروح، وفي دعم لجهود ترامب لتحقيق السلام، للنظر في كيفية تعزيز الخطة للمرحلة التالية من المفاوضات.”
وتعني “تعزيز الخطة” في الواقع محاولة إعادة توازنها نحو موقف أوكرانيا وتشديدها على روسيا.
وقال ستارمر: “أوكرانيا مستعدة للتفاوض منذ أشهر، بينما استمرت روسيا في المماطلة ومواصلة حملتها. ولهذا يجب أن نعمل جميعًا مع الولايات المتحدة وأوكرانيا من أجل تحقيق سلام عادل ودائم.”
ومضى بالقول: “سنواصل التنسيق الوثيق مع واشنطن وكييف لتحقيق ذلك. لكن لا يمكننا ببساطة انتظار السلام. يجب أن نبذل أقصى ما نستطيع لتحقيقه. يجب أن نقطع مصادر تمويل بوتين من خلال إنهاء اعتمادنا على الغاز الروسي. لن يكون الأمر سهلاً، لكنه القرار الصحيح.”

غضب أوروبي من استبعادهم من المباحثات
لم تكن الدول الأوروبية قد اطّلعت حتى على هذه الصفقة في وقت سابق من الأسبوع، في إشارة إلى أن الولايات المتحدة تُقصي حلفاءها من المفاوضات — على الأقل في الوقت الراهن.
ستارمر وغيره من القادة الأوروبيين يسعون للوصول إلى وضع تكون فيه أوكرانيا وأوروبا على طاولة المفاوضات، بدلاً من أن تكون القضية محصورة بين واشنطن وموسكو.
وتجري نقاشات حول احتمال سفر قادة أوروبيين مثل ماكرون وميلوني إلى واشنطن في وقت مبكر من الأسبوع المقبل لإقناع ترامب بوجهة النظر الأوروبية والأوكرانية، كما فعل بعضهم في أغسطس الماضي عقب القمة الأمريكية - الروسية في ألاسكا.
ماكرون يحذر من أن تؤدي خطة ترامب إلى تقويض سيادة أوكرانيا
وصف الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون خطة السلام الأمريكية لأوكرانيا بأنها إيجابية، في وقت شدد فيه على أن أي تسوية يجب أن تتناول أيضًا مخاوف أوروبا الأمنية.
وأشار إلى أن الخطة، رغم أنها لم تُتفاوض مع الأوروبيين، تتطرق إلى مسائل تقع ضمن سلطتهم، بما في ذلك الأصول الروسية المجمدة، ومسار أوكرانيا نحو الاتحاد الأوروبي، وقرارات الناتو. وقال ماكرون إن المفاوضين الأمريكيين والأوكرانيين والأوروبيين سيجتمعون في جنيف يوم الأحد، فيما من المقرر أن يجتمع التحالف التطوعي عبر الإنترنت في 25 نوفمبر.
وحذر من أن أي قيود على الجيش الأوكراني قد تقوض سيادة البلاد، مشددًا على أنه دون ردع موثوق، قد تعود روسيا وتنكث بالتزاماتها.
وأكد أن وقف إطلاق النار هو الخطوة الأولى المطلوبة، مشيرًا إلى أن الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي يدعمه، لكن روسيا ترفضه.

ترامب لزيلينسكي: ليس لديك أوراق
مع خطته الجديدة المكونة من 28 نقطة لإنهاء حرب روسيا في أوكرانيا، يعيد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب طرح حجته بأن الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي لا “يمتلك الأوراق” اللازمة للاستمرار في ساحة المعركة، ويجب عليه التوصل إلى تسوية تميل بشكل كبير لصالح موسكو.
ترامب، الذي أظهر عدم احترام كبير لزيلينسكي منذ ولايته الأولى، قال يوم الجمعة إنه يتوقع أن يرد الزعيم الأوكراني على خطة إدارته الجديدة لإنهاء الحرب بحلول الخميس المقبل.
وقال ترامب للصحفيين في ظهور له بمكتب الرئيس: “نعتقد أن لدينا طريقة لتحقيق السلام. عليه أن يوافق عليها.”
ويواجه زيلينسكي، الذي تتعرض حكومته لفضيحة فساد، ونكسات على الجبهة العسكرية، وفصل شتاء صعب آخر مع استمرار روسيا في قصف شبكة الطاقة الأوكرانية، ربما أصعب خيار في تاريخ بلاده.
لم يتحدث زيلينسكي مع ترامب منذ أن أصبحت الخطة علنية هذا الأسبوع، لكنه قال إنه يتوقع إجراء محادثة مع الرئيس الجمهوري في الأيام المقبلة. ومن المرجح أن تكون هذه واحدة أخرى ضمن سلسلة من المحادثات الصعبة التي جرت بين الزعيمين على مر السنين.
والآن، مع الاقتراح الجديد، يضغط ترامب على زيلينسكي للموافقة على تنازلات بالأراضي لصالح موسكو، وتقليص كبير في حجم الجيش الأوكراني، وضمان من أوروبا بأن أوكرانيا لن تُقبل في حلف الناتو العسكري.
وقال زيلينسكي في خطاب مصوّر يوم الجمعة: “الآن قد تجد أوكرانيا نفسها أمام خيار صعب للغاية: إما فقدان الكرامة، أو المخاطرة بفقدان شريك رئيسي.”
في صميم خطة ترامب هناك مطلب بأن تتنازل أوكرانيا عن كامل إقليم دونباس الشرقي، رغم أن جزءًا واسعًا من هذه الأراضي لا يزال تحت السيطرة الأوكرانية. وقدّر محللون في معهد مستقل لدراسة الحرب أن الاستيلاء الكامل من قبل الجيش الروسي على هذه الأراضي قد يستغرق عدة سنوات بناءً على معدل تقدمه الحالي.
مع ذلك، يصر ترامب على أن فقدان المنطقة – التي تشمل مدنًا تعتبر محاور دفاعية وصناعية ولوجستية حيوية للقوات الأوكرانية – أمر محسوم بالفعل.

ضغط متزايد
ويأتي الضغط المتزايد من ترامب بينما يتعامل زيلينسكي مع تداعيات فضيحة بقيمة 100 مليون دولار في شكل عمولات عقود مع الشركة النووية الحكومية، والتي أدت إلى استقالات كبار الوزراء في الحكومة وتورط آخرين من المقربين من زيلينسكي.
وقال كونستانتين سونين، اقتصادي سياسي وخبير في روسيا بجامعة شيكاغو: “ما يبرع فيه دونالد ترامب بالتأكيد هو اكتشاف نقاط ضعف الأشخاص.”

عن صحف ووكالات عالمية