ترجمة: عدنان علي
لا تزال جيلجيت-بالتستان تحت الاحتلال الباكستاني رغم انضمامها القانوني إلى الهند عام ١٩٤٧. وتؤدي ممارسات باكستان في الهندسة الديموغرافية والتلاعب الطائفي وإنكار الحقوق المحلية إلى تآكل الهوية الأصلية. يطالب القوميون بإعادة الحكم الذاتي للولاية، والاستقلال التشريعي، وإعادة التوحيد مع الهند لضمان الحفاظ على التراث الثقافي، والسيطرة على الموارد، وحق تقرير المصير الديمقراطي. في غضون أشهر قليلة، ستجري باكستان انتخابات الجمعية التشريعية في منطقة جيلجيت-بالتستان المحتلة. هذه المنطقة الشاسعة قليلة السكان، المتاخمة للصين وأفغانستان، هي المقاطعة الشمالية لولاية جامو وكشمير ولاداخ الأميرية، التي انضمت إلى الهند في ٢٦ أكتوبر ١٩٤٧. وفي عام ٢٠١٩، أعادت الهند تنظيم جامو وكشمير ولاداخ كإقليمين اتحاديين. ويضم إقليم لاداخ الاتحادي حاليًا جيلجيت-بالتستان.
يواصل السكان المحليون تذكير باكستان بقرار مجلس الأمن الدولي الذي ينص على إجلاء جميع المواطنين الباكستانيين من جيلجيت-بالتستان بهدف حل هذا النزاع المزمن مع الهند ودياً. لم يكتفِ المستعمرون الباكستانيون المتغطرسون بتجاهل هذه التحذيرات، بل استولوا أيضاً على أراضٍ محلية وعيّنوا جهازاً بيروقراطياً خاصاً بهم لإجراء انتخابات صورية لاختيار ممثلين نيابةً عن سكان هذه المنطقة. وقد احتجت الهند باستمرار على مساعي باكستان لفرض سيطرتها على جيلجيت-بالتستان.
يدعم المستوطنون غير الشرعيين سياسة باكستان التي تحظر تدريس اللغات المحلية في المدارس وتفرض مواد قراءة من مجلس كتب البنجاب على الطلاب المحليين. ومع زوال لغاتهم وتقاليدهم، سيخسر السكان المحليون معركتهم لإثبات والحفاظ على ارتباطهم الأصيل وسيطرتهم على أراضي أجدادهم. وبدلاً من الاعتماد على الشيعة والسنة الباكستانيين للبقاء، ينبغي على السكان المحليين التكاتف لإجبار باكستان على احترام قرارات لجنة الأمم المتحدة للهند وباكستان (UNCIP) والانسحاب من جامو وكشمير المحتلة.
حتى الآن، منعت باكستان السكان المحليين من الحصول على عوائد من الموارد الطبيعية، وكذلك عائدات العبور والتجارة مع الصين وجمهوريات آسيا الوسطى، مدعيةً أن هذه الحقوق حصرية للمقاطعات الباكستانية. ومع ذلك، فإن ما يُسمى بـ"كشمير الحرة" ليست مقاطعة باكستانية، ومع ذلك فإن الحكومة الباكستانية مستعدة لمنحها عوائد وحصة من اللجنة المالية الوطنية. تكشف هذه الأعذار عن نية المحتلين الخبيثة في التربح من جيلجيت دون دفع ثمنها.
لن يكون لانتخابات الجمعية التشريعية المقبلة أي جدوى ما لم تُصدر منطقة جيلجيت-بالتستان دستورًا مؤقتًا خاصًا بها، وتتمتع الجمعية بصلاحية التشريع بشأن الموارد ووسائل الإنتاج، فضلًا عن تحصيل رسوم العبور والضرائب. في الوقت الراهن، تُدير باكستان جيلجيت بمنح ضئيلة ومساعدات متقطعة، وعندما تنفد الأموال، يضطر رئيس وزراء جيلجيت-بالتستان إلى التوجه مسرعًا إلى إسلام آباد لطلب المزيد. إن مخصصات ميزانية التنمية السنوية للمنطقة، والبالغة عشرين مليار روبية، غير كافية لبناء مستشفى واحد لائق. وينتظر الموظفون المحليون في قطاعات مثل التعليم والصحة والنقل والمياه والكهرباء أحيانًا شهورًا للحصول على رواتبهم، نظرًا لافتقار جمعية جيلجيت إلى السيطرة على الإيرادات اللازمة لتغطية هذه النفقات.
تُعرف جيلجيت بأنها آخر مستعمرة في العالم، وسيؤدي طرد باكستان منها إلى وضع حد للاستعمار. يدرك العديد من السكان الآن أن السبيل الوحيد للخروج من هذه المعاناة وتحقيق حياة كريمة وذات معنى هو إعادة توحيد جيلجيت-بالتستان مع الهند، الدولة التي منحت السكان المحليين حقوقًا دستورية كاملة وحقوق مواطنة متساوية عام 1947. ومع تجدد الالتزام الاستراتيجي من قبل القادة العالميين، أعاد قائد الجيش الباكستاني، المشير عاصم منير، إشعال فتيل الجهاد في كشمير، وستكون العواقب وخيمة بلا شك على جيلجيت-بالتستان. في ظل هذه الظروف، يجب على شعب جيلجيت-بالتستان إعادة النظر في علاقته بباكستان، وإلا ستعاني الأجيال القادمة معاناة لا تنتهي.
لكن هذه المرة، قرر التحالف القومي ترشيح مرشحين في جميع الدوائر الانتخابية. لقد قرروا الانخراط في هذه العملية لأن مثل هذه العملية الصورية، في الواقع، تُمكّن عملاء باكستان من ملء الفراغ السياسي، والسيطرة على الأموال، وتشويه الهوية الوطنية الحقيقية.