بي. إي. فورد

ترجمة :عدوية الهلالي

في السياسة التجارية، كما في الدبلوماسية، والآن أيضاً في الشؤون العسكرية، يُظهر دونالد ترامب براعته في توجيه ضربات قوية، وأحياناً دقيقة، في خطوته الأولى. لكن من غير المؤكد أنه يتوقع تداعيات نجاحاته الأولية. بل على العكس، نعلم أنه يُحدّد سياسته بمفرده، استناداً إلى حدسه، دون استشارة أحد مسبقاً، لا مستشاريه ولا الخبراء التقنيين.
ماذا سيفعل، على سبيل المثال، إذا أبطلت المحكمة العليا معظم تعريفاته الجمركية العقابية؟ كيف سيُعوّض مئات المليارات من الدولارات من الضرائب الإضافية إذا ما أُعلن أنها جُمعت بطريقة غير قانونية؟ هذا النوع من الارتجال يُميّز نهجه في التعامل مع قضايا أخرى. بإعلانه أن أمريكا هي صاحبة القرار الوحيد في مصير القارة الأمريكية (مبدأ مونرو العصر الحديث)، هل يُدرك أنه يُشجع روسيا والصين ضمنيًا على ادعاء السيطرة والنفوذ الحصريين على جيرانهم؟ ينطبق هذا بشكل خاص على دول البلطيق وتايوان. فهل ستُعجبنا رؤية ترامب للنظام العالمي الجديد ؟
لم يضل ترامب طريقه، بل إنه لا يملك طريقًا. بتهميشه، بل وسخريته من الأوروبيين، هل يُدرك الضرر الذي يُلحقه بالمصالح الأمريكية في أوروبا؟ بتصريحاته الاستفزازية المتزايدة حول ضم غرينلاند، هل يُدرك القلق الذي يُثيره بين أقرب حلفائه في أوروبا؟
«:؟يُظهر اختطاف الديكتاتور الفنزويلي، نيكولاس مادورو، المخاطر الجسيمة التي يُقدم عليها دونالد ترامب، الذي يزداد ثقة بنفسه. مُحاطًا في الغالب بمستشارين تم اختيارهم لقلة خبرتهم وحسهم المرهف بالتملق، فهو يُسيّر أموره بشكل أساسي بالنظر فقط. وهذا يفسر أيضًا تراجعاته المتكررة: فهي تحدث عندما يدرك فجأة أنه قد تجاوز الحد، وبسرعة كبيرة، وفي الاتجاه الخاطئ.
بعد انتخابه على وعد "أمريكا أولًا"، أثبت نشاطه الكبير على الساحة الدولية. ففي الشرق الأوسط، تدخل شخصيًا في مصير غزة. وقصف إيران. وفي الأرجنتين، تعهد بضمانة وزارة الخزانة الأمريكية لدعم إصلاحات خافيير ميلي. نتساءل ، لو خسر ميلي الانتخابات التشريعية، كيف كان سيبرر للكونغرس وأنصاره أن المصالح الحيوية للولايات المتحدة كانت على المحك؟
في تشيلي، أعلن دعمه لمرشح رئاسي، وكانت تلك مقامرة ناجحة. وتكرر الأمر نفسه في هندوراس. أما مع كولومبيا، فقد قطع العلاقات معها وأوقف جميع المساعدات الثنائية. والآن، يدّعي أنه "يحكم فنزويلا"، لكنه لا يُفصح عن أي تفاصيل...
وفي فنزويلا، ليس "الشخص المناسب" هو الأكثر احترامًا. فبسجنه الرئيس "البوليفاري" المغتصب في بروكلين، أزاح دونالد ترامب خصمًا خطيرًا للولايات المتحدة من السلطة، وحليفًا لروسيا والصين وكوبا وإيران، ومستفيدًا من تجارة المخدرات. مع ذلك، لم يُطيح بنظامه. فقد استبعد الاعتماد على ماريا كورينا ماتشادو لخلافته، إذ لم تبدُ له الحائزة على جائزة نوبل للسلام الشخص المناسب، نظرًا لافتقارها للسلطة على الجيش. وفضّل الاعتماد على نائبة الرئيس، ديلسي رودريغيز، بناءً على نصيحة وكالة المخابرات المركزية وجماعات الضغط النفطية. انهم يعتقدون أنه على الرغم من عدم قبولها أيديولوجيًا، إلا أنها للأسف لا غنى عنها نظرًا لخبرتها في مجال النفط واحترام الجنرالات في السلطة لها. وهذه هي المرة الأولى التي يستمع فيها دونالد ترامب إلى مصادر أكثر اطلاعًا منه.
هاهو الرجل الذي وعد بـ"عدم إشعال الحروب" يُغامر بمقامرة كبيرة. فهل سيُضطر لإرسال قوات المارينز للقتال في فنزويلا إذا تبين أن ديلسي رودريغيز أقرب إلى البوليفارية وخاضعة لكوبا منها إلى البراغماتية والتعاون؟ وهل سيتحدى حلف الناتو بمهاجمة غرينلاند؟ هل سيدعم ثورة في إيران؟ هل سيتحمل العالم القومي الانعزالي، المؤيد لترامب، لفترة أطول أن يقضي بطله، دونالد ترامب، أيامه في معالجة الشؤون الدبلوماسية والعسكرية، بدلًا من مكافحة غلاء المعيشة، حتى لو اضطر إلى إشعال صراعات جديدة، اليوم في كاراكاس، وغدًا في كوبا، وبعد غد في غرينلاند؟ هل سيجرؤ عقلانيًا على التضحية بحلف الناتو من أجل ضم الجزيرة الجليدية، الخاضعة للتاج الدنماركي منذ عام 1814؟ والأسوأ من ذلك، أنه قادر على ذلك!
إلى متى سيستمر الجمهوريون في الكونغرس في اتباعه على هذا النهج المتهور والتدخلي المفرط؟ بأي وسيلة مالية أو سرية سيسمحون للولايات المتحدة بدعم ثورة في إيران؟ مع ذلك، هذا تحديدًا ما يعد به دونالد ترامب، آملًا في تحريض الشعب الفارسي على الثورة ضد الملالي. فمن دون استشارة الكونغرس أو حتى إبلاغه، يهدد رئيس الدولة الأمريكية، ويندفع إلى العمل بتهور، ويضرب، ويفرض عقوبات عشوائية. ولا يكترث كثيرًا للمستقبل. وفي أوروبا، يسود الصمت والذهول.إذ بات التناقض صارخًا بين نشاط ترامب وعجز أوروبا.
حتى الاتحاد الأوروبي لم يُدعَ رسميًا إلى طاولة المفاوضات لوقف إطلاق النار في أوكرانيا. وفي باريس، يواصل إيمانويل ماكرون التظاهر بالتأثير على الساحة الدولية، مدعيًا أنه يتحدث على قدم المساواة مع ترامب وشي. لكن مصداقيته معدومة. فبينما يختطف دونالد ترامب نيكولاس مادورو، تثبت فرنسا عجزها عن إقناع الجزائر بقبول مواطنيها المدانين بارتكاب جرائم في فرنسا.
يبدو أن أوروبا، المشلولة، والضعيفة عسكريًا، والهشة اقتصاديًا، والمتراجعة ديموغرافيًا، والمحاصرة ثقافيًا، والمتخلفة تكنولوجيًا، والمتشرذمة سياسيًا، محكوم عليها بدور المتفرج. لذا تُجبر القارة العجوز على تحمل وطأة الطموحات الإمبريالية الأمريكية.