ترجمة:عدوية الهلالي
منذ سبعينيات القرن الماضي، بنى الشاعر الناطق باللغة الفرنسية ومن أصل صيني فرانسوا تشنغ عملاً ثريًا ومعقدًا على مفترق الطرق بين الشرق والغرب، وبين الطاوية والمسيحية، والشعر والخيال. وتروي كتابه الفريد من نوعه الأدب الفرنسي نقي نقي ويتردد صداه من خلال عمل متعدد الطبقات: الشعر، والخيال، والمقالات، وقد صدر له مؤخرا كتابان يضمان أعماله جزئيا عصر أحدهما عنوان (مفكرة تشنغ) والذي صدر عن دار هيرن للنشر، ويحمل الثاني عنوان (الطريق الطويل للتوحد بالغناء الفرنسي) والصادر عن دار بان.ويتألف (مفكرة تشنغ) من تداخلات متنوعة بشكل استثنائي حول الكاتب الشخصي وعمله، ويجمع بين عدة تويتانات شخصية من قبل الكتاب أو الفنانين يتخللها عدد كبير من الأعمال غير المنشورة للمؤلف، المبدع هذا المجلد للقراء بالحكم على هذا العمل الجاد.وتتشابك المواضيع الأساسية في عمل فرانسوا تشينغ (الروحانية، والطبيعة، والدين، وما إلى ذلك) على الصفحات التي تنتج صوت الشاعر مسموعًا، ولكن أيضًا صوت المفكر الفنيان. ويتيح لنا الكتابان الغوص في عمل متنوع للكاتب والطاط والروائي يجمع كل شيء الشاعر الغزير والانتقائي فرانسوا تشينغ.ففي كتابه(الطريق الطويل للغناء بالتوحد الفرنسية)، يسترجع الكاتب والشاعر فرانسوا تشينغ مسار الطائرة الذي دفعه إلى استثناء في فرنسا وترك اللغة الفرنسية للكتابة. ويشعر فرانسوا تشينغ يدعو بإلقاء نظرة على الطريق الذي ساره99 سنة بعد أن بلغ الشامل والتسعةين من العمر، ويروي في كتاب (الطريق الطويل للتوحد بالغناء الفرنسي)، كيف انه وبعد وصوله إلى فرنسا في السنة التاسعة عشرة، وعندما لم يتمكن من أن يتوقف الفرنسية، أصبح من أعظم الفرنسيين المعاصرين. ويقول في كتابه: «أشعر اليوم بالحاجة ربط إلى مغامرة إبداعية شعرية، وهذا الطريق التوحدي الذي تجتمع فيه مع فرانسيس بمواجهة المد والرياح». وفي سن الـ91، أصبح الشاعر في كتاب المتقدمة الجديد مكتوب عليه خط سيره الاستثنائي الى حد ما، بلجيكا منه كائنا حيا ولا يستطيع فهمه. ويعود بالزمن إلى جيني، منذ قصيدته الأولى بعنوان (الماء)، التي كتبها الفلسطيني في سن الخامسة والتسعة عشر، والتي احتفظت بها دائمًا «مثل تعويذة» وترجمتها لأول مرة في هذا الكتاب الجديد. صرخات الاحوال غير المسموعة. لكن الطريق سيقضي وقتًا طويلاً وويلئ بالمزالق قبل أن يصبح فرانسوا تشينغ شاعراً. لأنه في غضون ذلك سوف يغادر الصين إلى باريس مع والده، ويقرر البقاء هناك بشكل مفيد للاستقرار في فرنسا. وأكد فرانسوا تشينغ أن الطريق سيكون «صعبًا وطويلًا بالضرورة»، ولكنه يقرر قراره.وتقول عدة قصائده: «قلبي يفتح الطريق الوحيد، ولن يكون هناك طريق آخر.في هذه اللحظة، يجب أن تبدأ من الصفر» غالبا تشينغ عن أقامته في حجرة وضيعة، واكتشافه رامبو، ولقائه مع جيد، وزيارته إلى مكتبة سانت جينيفيف في باريس، حيث يلتهم بشر اهيه كل ما يقع في متناول اليد، وحيثما مع شبح راينر جراند ريلكه، وهناك يتغذى الشاب تشنغ على الكلمات. كما ياش فرانسوا تشينغ لقاءاته مع فرانك لي، فيكورس، ولاكان، وميشو، جاكستون بيرجر، أيضا. لقائه مع الرسامة زينج زن تينغ، والدتها ابنته، التي تمتد ولا شعردتها بسبب «واحدة من الاحداث الأهم» في الصين، ثم بداية مهنته كشاعر، مروراً بالسنوات المكرسة مقالات عن والرسم الصيني منذ نهاية، وحتى دخوله «في الإبداع الشعري بالفرنسية»، يفتحوا تشينغ أبواب أشياء كثيرة كالطبيعة، والجمال، والشعر، والدين أو الحب ليس لفرانسوا تشينغ نفسه، ولكن أيضًا من إلى والأكاديميين والكتاب والفنانين الذين يتحدثون عنه.فهوغني يفتقد من الوثائق والخط، وفي ثلاثة أجزاء بعنوان (الشاعر الحاج، الشاعر الفنان، وشاعر الروح)، مع هذا الكتاب رؤية ي بروفيشنال فيها أعمال هذا الكاتب الشهير وغير ذلك، الذي رفع مستوى اللغة التي اختارها ليتبناها عندما كان مجانا من أجله.