المدى الثقافي ضيف نادي المسرح   في اتحاد الادباء والكتاب العراقيين، د. يوسف رشيد للحديث عن مصطلح – الدراما تورج – وقدم الجلسة الناقد المسرحي عباس لطيف الذي قال: نحن نسعى الى اقامة جلسات تخصصية لتفعيل الخطاب المسرحي ،ونقولها بجرأة بعض المسارح تؤدلج النصوص ،المسرح مهمته الاولى
 هي التنوير ،وبعض المصطلحات سببت بعض الاشكاليات من حيث فهم  المصطلح وهذه المتناقضات توجد في جميع الاشكال الابداعية مثل السرد  والشعر ،وفي بعض المفاهيم مثل مصطلح – السيمولوجيا -   الذي يفهمها البعض  -  علم الإشارات – والبعض يفهمها بغير معنى،وأضاف لطيف  اليوم يتحدث  لنا د. يوسف رشيد  عن مصطلح – الدراما تورج – الذي هو أشبه بالمراقب الذي بمقدوره ان يلاحظ حركة الجميع من مفردات العمل والنص إلى العرض وحركة جميع عناصره .وعند حديث د. يوسف رشيد عن هذا المصطلح الذي مازال يثير بعض الجدل في سلطته او مفهومية حدوده في العرض او التدخل في تغيير النص او هو مشاهد ذي سلطة مؤثرة في عملية التغيير او أي معنى يمكن ان نصفه به فقال : في بحثه الموسوم " الوظيفة الأبستمية للدراماتورج (بين شخصنتها ودمجها بالمنجز الإبداعي ) فما هي الدراما تورجيا ؟ هل هي خلخلة ام انها تأويل وإنتاج معنى معرفي وجمالي ،ام انها قراءة محايثة ؟ وهل هي جزء من عمل المؤلف والمخرج ام انها وظيفة مستقلة يقوم بها شخص ناقد نثق بذائقته الفنية والجمالية ،ثم هل هي تداخل مستهلك للتجربة الإبداعية ،ام انها وساطة – أبستمية – بناءه بين العرض والنص – وما هو موقف المبدع منها ، هل يتعامل معها بوصفها (تغذية راجعة)  )  (feed  back وإتباع قراءتها التأويلية ،ام انها كيان قرائي غير ملزم بداعي اختلاف القراءة بين المؤول الدراما تورجي والمبدع ،كاتبا ام مخرجا .  وأضاف في بحثه الطويل عن أهمية هذا المصطلح انه يسلط الضوء على وظيفة او مهمة مسرحية كانت قد وجدت لأول مرة في عام 1769ولاتزال موضع اهتمام المسرحيين حتى يومنا هذا لذا فهو يمكن ان يفيد المشتغلين في المسرح من كتاب ومخرجين وممثلين ونقاد .التعريف بالمصطلح الدراماتورجيا  dramaturhقبل الوصول ان الموسوعة البريطانية تعرف الدراماتورجيا بأنها "فن او تقنية التأليف الدرامي او التقديم المسرحي وتلك الكلمة استخدمها (ليسنج)في سلسلة بعنوان (دراما تورجيا هامبورغ )وقد نشرت من الفترة (1767- 1769) وهي كلمة مشتقة من الاغريقية وتعني ( التأليف الدرامي ) او ( الحدث المسرحي) ولما كانت التجربة الدراماتورج (dramaturh) يقابلها في اللغة العربية مصطلح المستشار الأدبي فان (جون رسل تيلر) في موسوعته المسرحية يشير الى انه "مصطلح ألماني بقي يقاوم المحاولات المستمرة لأقلمته رغم فائدته كما هو عليه يعني قارئا يتولى مهمة محرر ادبي في فرقة مسرحية دائمية وكانت مسؤوليته الأساسية اختبار المسرحيات لإنتاجها والعمل مع المؤلفين (عند  الضرورة ) في تنقيح نصوصها وإعدادها وكتابة الملاحظات عن البرامج وغير ذلك للفرقة وقد  عين المسرح الوطني  nationl theater)) في لندن (كنيث تيبان ) في منصب من هذا النوع (المدير الفني).