ترجمة: عبد الخالق عليالقذافي محاصر برا و بحرا ومصيره على المحكلأول مرة يتوغل الثوار الليبيون في معقل القذافي في طرابلس ، و قد استخدمت القوات الامنية الموالية للرئيس الليبي الاسلحة و الهاونات لمواجهة قوات المعارضة خفيفة التسليح و المحتجين الذين خرجوا الى  شوارع طرابلس مساء السبت توقعا للتقدم النهائي للثوار الى العاصمة . استمر القتال حتى صباح الاحد في القليل من المناطق وسط و شرق العاصمة ، و تم رفع اعلام الثوار على بعض المباني . معظم سكان العاصمة  احتموا داخل بيوتهم . تقدم الثوار عشرات الكيلومترات من منطقة زاوية في الغرب و احتلوا مدينة المايا التي تبعد بضعة كيلومترات عن ضواحي العاصمة ، اما التشكيلات الاخرى للثوار فقد بقيت بعيدة نوعا ما في غاريان جنوبا و زليتان شرقا .
و رغم التحدي الكبير لسلطته فقد بقي القذافي عنيدا يوجه خطابات عبر المذياع يطلب فيها من اتباعه دحر " الجرذان ". و قالت اخر الانباء بان الثوار توغلوا في العاصمة عن طريق البحر ايضا في عملية انطلقت من مصراته . و ذكر قادة الثوار في دبي بانهم بدأوا بجهود من اجل استقرار البلاد قبل سقوط نظام القذافي . و اكد فريق استقرار البلاد ثقته بان قواتهم تضغط على العاصمة ، و قال رئيس الفريق احمد جيهاني بان الفترة الانتقالية على الطريق و بان يوم الاحد هو اليوم الاول لجهود تهيأة البلاد لعهد ما بعد القذافي . اذن فان المرحلة تتهيأ للمعركة النهائية . من جانب اخر ، ذكرت الانباء بان نجل الرئيس القذافي، سيف الاسلام البالغ 38 عاما والذي تلقى ثقافة غربية و يعمل كناطق رسمي باسم والده ، قد تم اعتقاله على ايدي الثوار ، واكد  المدعي العام لويس مورينو اوكامبو اعتقال سيف الاسلام على يد القوات الخاصة للثوار قائلا " لدينا معلومات موثوقة من مصادر مختلفة تؤكد ذلك. ومن المهم ان نوضح بان هناك التزاما باستسلام سيف الاسلام لـ (آي سي سي) طبقا لقرار مجلس الامن، لكنه لم يكشف عن مصدر المعلومات. من جانب اخر ذكرت صحيفة كريستيان ساينس مونيتر بان الثوار يدعون بان  كل اجزاء العاصمة طرابلس هي الان تحت سيطرتهم ماعدا مجمع القذافي الواقع في باب العزيزية . و اضافت بان قوات القذافي قد انهارت و ان حشود الجماهير خرجت الى الشوارع للاحتفال و هي تمزق صور  الزعيم  الليبي . و سبق للقذافي ان وجه خطابين يطلب فيهما من الليبيين مقاتلة الثوار ، و قال " اخشى اننا اذا لم نتصرف فانهم سيحرقون طرابلس ، و لن يكون هناك ماء و لا طعام و لا كهرباء او حرية ". و قال الناطق باسم القذافي  موسى ابراهيم " ستحدث مجزرة في طرابلس اذا ما انتصر طرف  واحد لأن الثوار تملؤهم الكراهية و الانتقام ، و حتى لو تنحى الزعيم فان المجزرة ستحصل ". قوات الناتو، التي دعمت الثوارمن خلال القصف الجوي، قالت بان انتقال السلطة في ليبيا يجب ان يكون سلميا . بعد ستة اشهر من الحرب الاهلية جاء سقوط طرابلس من خلال انتفاضة بدات مساء  السبت متزامنة مع تقدم قوات الثوار على ثلاث جبهات ، و اندلع القتال بعد انطلاق أذان العشاء من منائر المساجد . واكد منسق المجلس الانتقالي الوطني للثورة عادل دبيتشي بان الابن الاصغر للقذافي ، سيف الاسلام ، قد تم اعتقاله ، اما ابنه الاكبر محمد فقد استسلم للثوار . قبل خمسة اشهر فقط تهيأت  قوات القذافي لسحق معقل الثوار في بنغازي و صرح القذافي في خطاب تلفزيوني " لا رحمة و لا عطف على المعارضين "، و بان قواته ستطاردهم من منطقة لمنطقة و شارع لشارع و دارا لدار و غرفة لغرفة . حينها تصرفت الامم المتحدة بسرعة ممهدة الطريق لتشكيل منطقة حظر الطيران التي استخدمتها قوات الناتو – بحملة من القصف الجوي - للمساعدة في التصدي لقوات القذافي . قال سعد جبار ، المستشار القانوني السابق للحكومة الليبية " انتهى كل شيء . انتهى القذافي ".rnساركوزى يحث القذافى التخلى بدون تأخير عما تبقى له من سلطة صحيفة لوموندقالت صحيفة لوموند الفرنسية، إن الرئيس الفرنسى نيكولا ساركوزى حث العقيد الليبى معمر القذافى "أبو منيار" على تفادى معاناة شعبه من خلال التخلى "من دون تأخير" عما تبقى له من سلطة. وأصدرت الرئاسة الفرنسية اليوم، بياناً جاء فيه "فى وقت تشهد فيه منطقة طرابلس، وطرابلس نفسها، وغيرها من الأماكن فى ليبيا أحداثاً مصيرية، يحيى الرئيس الفرنسى شجاعة الثوار فى المجلس الانتقالى الليبى والشعب الليبى المنتفض". وأضاف البيان أن ساركوزى "يؤكد لهم من جديد الدعم الكامل لفرنسا لإنهاء تحرير البلاد من القمع والدكتاتورية".وتابع "يحث رئيس الجمهورية العقيد القذافى على تجنيب شعبه عذابات إضافية لا فائدة منها من خلال التخلى من دون تأخير عما تبقى له من سلطة". ودعا الرئيس الفرنسى القذافى إلى إصدار أوامر "مباشرة لقواته التى ما زالت موالية له بالتوقف عن إطلاق النار وإلقاء السلاح والعودة إلى الثكنات ووضع أنفسهم فى تصرف السلطات الليبية الشرعية".