ترجمة: عبد الخالق عليشهادة الأمس تورط مبارك والعادلى فى قتل المتظاهريننيويورك تايمز..ركزت صحيفة "نيويورك تايمز"، فى تقرير لها اليوم، على الشهادة التى تم الإدلاء بها أمس فى محاكمة الرئيس المصرى المخلوع محمد حسنى مبارك.وقالت الصحيفة إن شهادة، أمس الخميس، فى القضية الجنائية الخاصة بالرئيس السابق، أدت للمرة الأولى إلى تورط مسئولين كبار فى استخدام القوة ضد المتظاهرين، حيث تم إضافة الأدلة على الحسابات المتناقضة التى ألقت بظلالها على الأيام الأولى من الإجراءات.
واعتبرت الصحيفة أن هذه الشهادة هى الخطوة الأولى الواضحة فى المحاكمة التى شهدت ترنحاً بعد إدلاء أول خمسة شهود بشهادتهم، خاصة بعد تراجع كل مسئولى الشرطة عن أقوالهم الأولى، حول اتخاذ تعليمات من كبار مسئولى الشرطة لاستخدام الذخيرة الحية ضد المتظاهرين.وأشارت إلى أن الادعاء يحاول بناء القضية من جديد بدءاً بإثبات تهمة أن هناك أوامر صدرت لرجال الشرطة بمواجهة المتظاهرين.إلا أن الصحيفة اعتبرت أن كل هذه الجهود من الادعاء سيتم تنحيها جانباً، مرجعة ذلك إلى سببين، الأول هو الشهادة غير المتوقعة للشاهدين الثامن التاسع أمس، والثانى تم بقرار القاضى باستدعاء اثنين من كبار مسئولى الدولة، وهما المشير حسين طنطاوى، والفريق سامى عنان للإدلاء بأقوالهما فى القضيةrnفي مقابلة مع تلفزيون فنزويلا ، كاسترو يكسر صمته الطويلفي اول مقابلة له منذ انتشار الشائعات هذا العام عن مرضه و قرب أجله ، كسر الزعيم الكوبي فيديل كاسترو صمته الطويل . و صرح مسؤول كوبي كبير بان القائد الثوري كاسترو بصحة جيدة . في جلسته مع الصحافي من التلفزيون الفنزويلي ، كان كاسترو – 85 عاما – يبدو مرتاحا و بصحة جيدة و هو يجلس على كرسي مريح مرتديا صديريا ابيض و بنطالا اخضر اللون . و قال الموقع ان المقابلة جرت يوم الثلاثاء في هافانا لكنها لم تذاع لحد الان . كما علق رئيس البرلمان الكوبي على الشائعات التي تحكي عن تردي صحة كاسترو قائلا " انه في احسن حال و يتمتع بصحة جيدة ". كما ان كاسترو نفسه قال منذ فترة بان  لا احد سيصدق خبر وفاته عند حدوثها لأنهم قتلوه مرات عديدة . لم يظهر كاسترو علنيا منذ قمة الحزب الشيوعي في نيسان عندما كان يبدو غير مستقر و بصحة غير جيدة . لقد توقف عن كتابة آراءه المميزة و لم ينشر تصريحا او صورة بمناسبة عيد ميلاده الشهر الماضي . هذا الصمت قاد الى الشائعات التي تحكي عن موته و التي نشرت في محطات الاذاعة و التلفزيون في المنفى و عبر مواقع وسائل الاعلام مثل تويتر . بدأ  كاسترو يتنحى تدريجيا ثم بشكل دائم في تموز 2006 ، و قد سلّم زمام السلطة لأخيه راوول . و بقي بعيدا عن الانظار لمدة اربع سنوات قبل ان يعود للظهور في 2010 . لكن بعد ظهوره لمرات عاد الى الصمت مرة اخرى . هذه المقابلة هي الاولى معه لهذا العام ، رغم نشر صوره و اشرطة الفيديو و هو يلتقي بالرئيس الفنزويلي هوجو شافيز و غيره من كبار الزعماء.