ترجمة: هاتف جنابي  توماس ترانسترومر (1931)- شاعر سويدي كبير إبداعا وعمرا. منذ سنوات يقف في طليعة شعراء العالم المرشحين لنيل جائزة نوبل. قبل فترةٍ سألتُ بعض زميلاتي وزملائي من الكتاب السويديين: لماذا لم يمنح هذا الرجل الجائزة بعد؟ أجابوني: لأنه سويدي ولا تريد اللجنة أن تتهم بالتحيز! ربما سيحصل عليها هذه المرة.
وبالفعل قد حصل عليها. ربما نكون أول من تنبأ من العرب بفوزه لهذه السنة. 1997.ترجمنا القصائد من (متاهة في خريف متأخر)مختارات شعرية صدرت للشاعر باللغة البولندية في كراكوف 1997.الأحجارالأحجارُ أسمعُها، تلك التي رميناها،كيف تتساقط وتشفّ بمرور الوقت. تطيرُفي الوادي، حيث الأفعال الآنيةُ تتعقدُ،  مصطخبةً من عرفِ شجرة إلى أخرى، تهدأ في هواء أرقَّ مما هو في الواقع، تحلّقُمثل سنونواتٍ من مرتفع إلى مرتفع، حتىتصلَ إلى أبعد المستوياتِعلى حدود الوجود ذاتها. هناك تسقطكلُّ أفعالناشفافةً إلى قاعٍ لا يختلف عنّا نحن.مرثيةأفتح البابَ الأولَ:غرفةٌ كبيرة مشمسة.سيارةٌ ضخمةٌ تسير في الشارعترجَّ الخزف.أفتح البابَ رقم اثنين.يا أصدقاءُ! شربتم العتمةَولكنهم مرئيون!البابُ رقم ثلاثة. غرفة ضيقة في فندق.منظرٌ على شارع جانبي.مشكاةٌ تُضيءُ الإسفلتَ.زفتُ تجاربَ رائعٌ.من تموز 90كان تشييعشعرتُ بأن الميتَيقرأ أفكاريأفضل مني.الأراغنُ قد صمتتْ، الطيورُ سقسقتْوفي الخارج ثمة منخفض في القيظ،أتاني صوتُ صديقيعلى عكسِ الدقائقِ.ذهبتُ إلى بيتي مرئيابلمع يوم صيفيبمطر وطمأنينةمخترقا بالقمر. مدينتانكل واحدة في جهة من المضيق، مدينتان،واحدة غارقةٌ في الظلام، يحتلها العدو.وفي الأخرى تشتعل المصابيحُ.الضفةُ المضيئةُ تُنَوّمُ المدينةَ المظلمة مغناطيسيا.أدخلُ في غشيةٍوفوق المياه اللامعة المعتمة،تنسلُّ ضربةٌ صمّاءُ مدويةٌ.إنه صوتُ صديق:خذْ قبركَ وارحلْ. إلى الأصدقاء خارج الحدودنادرا ما كتبتُ إليكم. غير أن الذي لم أستطع كتابتهانتفخَ مثل سفينة فضاء سالفةكي تنزلق أخيرا عبر سماء الليل.هذه رسالة لدى الرقيب. الرقيب يشعل المصباح.كلماتي تتقافز في الضوء مثل قردة خلف القضبان:ترجّها، تذوي، تكشّرُ عن أسنانها!اقرأوا ما بين السطور. سنلتقي بعد مئتيْ سنة،حينما تُنسى الميكروفوناتُ في جدران الفندقوفي النهاية . ثم تصير متحجرة. هايكو1.أسلاكُ الكهرباءمشحونةٌ في مملكة الصقيعفي شمال كلّ موسيقى.*هرولةُ تمرين موحشةلشمس بيضاءباتجاه جبال الموت الزرقاء.*علينا أن نعيشبحرفِ عشبِوضحكةِ سرداب.*توجد الشمسُ الآن منخفضةً.ظلالنا عمالقة.  بعد قليل سيكون كلُّ شيء ظلا.IIأزهارُ السحلب.قواربُ تتزحلق.بدرٌ تام.IIIيا حصنَ العصور الوسطى،يا مدينةُ غريبة، يا أبا الهول البارد،يا ساحاتٍ فارغة.*همستِ الورقة:الخنزيرة البرية تعزف على الأُرْغن.والأجراسُ تدقّ.*والليلُ يتقلبُمن الشرق للغرببسرعة القمر.IVيعسوبانِعالقان ببعضصارا يلمعان.*حضورُ الإله.في نفق نشيد الطائرتنفتح البوابةُ المغلقة.*السنديانُ والقمر.الضياءُ والكواكبُ الصامتة.بحرٌ باردٌ.