 أحمد الصراف* تدور أحداث رواية (النمر الأبيض) للكاتب الهندي آرافيند آديغا، التي بيع منها الملايين، حول حياة مونا، وتعني بالهندية الصبي، الذي لم يهتم والده، حمال دراجة الريكشو، بإعطائه اسما، والذي أصبح بعدها يعرف بـ"بالرام"، الذي ولد في منطقة الفقر والحرمان من الهند والتي تسمى بمناطق الظلام، حيث دفع الفقر أهله لإخراجه من المدرسة صغيرا ليعمل في مقهى الشاي يمسح الطاولات ويفتت قطع الفحم الكبيرة،
ولكنه حمل بداخله حلما بالخروج من الظلام وإلى الهند الأخرى، هند النور، هند الثراء والشبع والمقاولات والصفقات! تستمر رحلة بالرام من الظلام إلى النور عبر 400 صفحة من الجمل الطريفة والذكية، وبفضل مهارات النمر الأبيض، النادر الوجود، التي يتحلى بها "بالرام" فقد نجح في تعلم القيادة في سن مبكرة، وحصل بعدها على وظيفة سائق لدى أسرة كونت ثروتها من دفع الرشى لموظفي الحكومة، وابتزاز واستغلال سكان مناطق الظلام والتهرب من دفع الضرائب! وهكذا تتلاحق أحداث "النمر الأبيض" في تسارع جميل غير مخل يحبس الأنفاس، وفي ترابط ذكي وصياغة مدهشة، لتنتهي بطريقة غريبة لتترك بصماتها على النفس لفترة طويلة!إن رواية النمر الأبيض، التي أتاحت لمؤلفها الشاب الفوز بعدة جوائز مرموقة، ومنها جائزة "Bookers"، تترجم لأول مرة للعربية، وتعتبر التجربة الأولى للأكاديمية الكويتية طيبة صادق التي أضافت من روحها وغنى خبراتها الكثير بترجمة رائعة وجدتها مقاربة جدا للأصل الذي قرأته قبل سنوات. هذا بالرغم من أن الناشر الحكومي حذف منها ما رأى أنه غير مقبول اجتماعيا، وقد ساهمت زياراتي للهند بعد قراءتي للكتاب بالإنجليزية، لاستمتاعي بالترجمة إضافة للمراجعة المهمة للرواية التي قامت بها الأستاذة القديرة زبيدة أشكناني، كبيرة مترجمات الكويت، وما بذلته من مجهود لمعالجة التباين اللغوي والفكري بين الموروث الثقافي لقارئ الرواية بالعربية، وغيره من قرائها، وكانت زبيدة، كما ذكرت المترجمة في مقدمة الكتاب، تستشعر القبول أو الرفض فتلتمس الوسطية بحنكة وخبرة مكتسبة من أعمالها الأدبية الرائعة. وأتمنى أن تكثر المترجمة من أعمالها، وربما تتفرغ لها، فالمكتبة العربية بأمس الحاجة لمن بمثل قدراتها.يمكن الحصول على كشف بالمكتبات التي توجد بها الرواية في الكويت ولندن ونيويورك والدول العربية الأخرى، من خلال الاتصال بنا إلكترونيا، كما أن لدي عشر نسخ من الرواية لتوزيعها على الراغبين في الحصول عليها. * كاتب كويتي، والمقال ينشر بالتزامن مع "القبس" الكويتية