ترجمة: عادل العامل عُرف جورج براك Georges Braque، الفنان الفرنسي ( 1882 ــ 1963 ) بكونه المؤسس المشارك للفن التكعيبي مع بابلو بيكاسو، و باعتباره مخترع تقنية الـ  papier collé ( ومعناها الورق الملصق )، فإن تراثه يُفهم بشكلٍ أفضل في سياق تأثيره المستمر على الفنانين على مدى القرن الماضي، وفقاً لوليام أكويفيلا، الذي عرضت صالته خلال تشرين الثاني الماضي معرضاً مهماً للوحات براك تحت عنوان ( جورج براك : رائد الحداثة ).
 وكان الغرض من هذا المعرض الاستعادي، كما قال، هو تقديم الفنان ليس فقط باعتباره المبدع المشارك للفوفية Fauvism ، الخارجة على كل تقاليد الرسم،  والتكعيبية، المعتمدة على المكعبات الهندسية ، بل كفنان مؤثر وتقدمي وعاطفي بشكلٍ عميق طوال سنوات حياته .لقد أبدع براك وبيكاسو معاً فناً جمالياً جديداً عن طريق تصوير مواضيعهما من نقاط مشاهدة متعددة. وخلقا عالماً تصويرياً جديداً يُفكَّك فيه الشيء ثم يُعاد إنشاؤه على أساس مقاييس هندسية. وقد استخدما أشكالاً كانت تمثل مكعبات هندسية. وأصبحت الحيَوَات الساكنة واسطة براك المفضَّلة للابتكار، وكان مشهوراً بغرس معظم الأشياء اليومية بروحانية عميقة محفوظة عادةً للرسم التكريسي  devotional.    وقد أورد المعرض تحت الأضواء ملاحظة براك الشهيرة القائلة " ليمونة إلى جنب برتقالة يتوقفان عن كونهما ليمونة وبرتقالة وتُصبحان فاكهة. والمتخصصون في الرياضيات يتّبعون هذا القانون، وكذلك نحن!■ عن / BBC NEWS