جون بيرنسايدمصادفة أتيتُ قطار يُبطئ في الضباب يقف بعض الوقت وعندما يبدأ بالرحيل ثمة آخر على متن الروح يمر من عربة الى أخرى مغنياً بهدوء مثل ملاك سماوي .
شمالاًفي البلدة الخشبية القديمةتتوقف ساعة الكنيسة وتموت الريح في الأشجارمضطرباًتحت ضوء القمرأتمددُ في بقعة دمأنا الإبن السابع الإبن السابع لرجل ماليستلم هدايا، لا ملاك في العوارض الخشبيةمعلقاً كالطير في التيار الصاعد من المدفأةفقط كلمات لعنة قديمة محفورة في الجدارودفء أميالذي يخبو كالضوءمنزل بعد منزل من هنا ... إلى حافة العالمفمها المرتخي، ثم الظلام الذي في عينيهاكان أول ما رأيتُتحت ضوء الشمعة التي تحملها القابلة.ترجمة: غريب اسكندر