 ترجمة : ابتسام عبد الله    إن البحث الطويل وانكشاف مصادر جديدة للمعلومات قد جعلا من هذا الكتاب تقريراً مثيراً ذا أهمية خاصة بعملية مطاردة بن لادن .ويقول المؤلف بيتر بيرغن ، المعتمد على مصادر رسمية ، ان تلك المطاردة كانت الاشد والأكثر كلفة فيما يخص مطاردة رجل واحد في التاريخ.ان اصطياد ابن لادن ، مؤسس القاعدة ،
 والعقل المفكر خلف هجمات 9/11 قد كلف الولايات المتحدة الاميركية اعتماداً على الدفعات المالية المحولة لحساب الاستخبارات الاميركية حوالي نصف تريليون دولار. وهو مبلغ لا يعتبر كبيراً بالنسبة للاستخبارات الاميركية، التي تنفق مبالغ طائلة على فعاليات وأنشطة تكاد لا تذكر.  وقد تحدث الكثيرون مع بيرغن، بوصفه صحفياً ناجحاً في التلفزيون وأحد الجديرين بالثقة والمختصين في الميدان الواسع لـ "دراسات القاعدة" والامر المهم في كتاب بيرغن هو احتواؤه على معلومات ممتازة وافية فيما يخص مطاردة ابن لادن والقبض عليه وقتله.   وكان بيرغن قد نجح في الوصول الى ذلك المنزل في مدينة ابوتاباد شمال الباكستان حيث عاش ابن لادن هناك منذ عام 2005 تقريباً. ولذلك قص علينا كيف كان ابن لادن، القائد المحارب، يعيش مع زوجاته الثلاث وابنائه وأحفاده أيضاً.ويقول لنا الكتاب، أن زوجتي بن لادن الاكبر سناً  .والاثنتان خريجتا الجامعة، كانتا تدرسان الاطفال اللغة العربية والقران في غرفة نوم بالطابق الثاني ، وكان ابن لادن. المنظم جداً، يقوم يومياً بالقاء محاضرة لعائلته حول كيفية تربية الاطفال. ولم تكن الدار التي يسكنها صحية. إذ كان الحمام المخصص له صغيراً جداً وعادياً، قريبا من غرفة النوم التي كانت تشاركه فيها زوجته الثالثة اليمانية، تغطي جدرانها رقائق من الفلين، في حين ان أرضية الغرفة كانت بلا اغطية. ويقول المؤلف، ان ابن لادن (54 سنة عند وفاته) ، كان يسمح لاحد مرافقيه بصبغ شعره ولحيته في الحمام، وبصورة منتظمة والى جوار غرفة النوم، كان هناك مطبخ، وعبر الصالة غرفة المكتبة الخاصة به ، حيث كان يحتفظ بكتبه على رفوف خشبية غير مصقولة، مع جهاز (كومبيوتر) ، وعدم وجود جهاز للتكييف.إن هذه المعلومات مهمة جداً ، لانها تقول لنا ان ابن لادن، مع جبروته وآرائه المتطرفة حول استخدام العنف ، كان انساناً. وقد مرت أوقات في الماضي بدا فيها هذا الانسان السعودي وابن احد كبار الاثرياء والذي تطوع للقتال في افغانستان، بدا للعالم أقرب الى الاسطورة    ان أغلب صفحات النص الاول من الكتاب يقدم معلومات مفيدة. تم تحديثها عبر مصادر جديدة تشكلت في الاشهر الـ 18 الماضية والتي استغرق بيرغن في خلالها بالبحث والتقصي عن السنوات الاولى التي بدأت فيها مطاردة ابن لادن والمعلومات الجديدة التي جاءت في الكتاب تتحدث عن محاولات الـ CIA المنحرفة في اواخر التسعينيات لاثارة الاهتمام لخطورة تنامي قوة القاعدة.  ويوضح بيرغن، كيف أن اسم القاعدة بدأ يفقد بريقه في نهاية القرن الماضي، معتمداً بذلك على وثائق تم العثور عليها في أبوتاباد إثر الهجوم الاميركي. وتظهر تلك الوثائق كيف ان ابن لادن ، بعيد عن الاتصالات الشخصية، وعن الحقائق اليومية المعاشة، وتعكس أيضاً تفكيره باسم جديد للمنظمة كجزء من انطلاقة جديدة.وبعد الصفحات الـ 100، يتغير أسلوب الكتاب الى الافضل، مع جودة الصفحات الاولى. ويصف المؤلف كيف تمكن المحللون من جمع وتصنيف كمية كبيرة من المعلومات من خلال عدة مقابلات أجريت مع المعتقلين وعبر الالوف من وثائق القاعدة التي تم الاستيلاء عليها عبر  الاعتقالات أو في أرض المعارك، او بواسطة المخبرين.   وقد اختار الباحثون تشكيل صورة لعلاقات منطقية. وبواسطة التركيز على الاتصالات وحلقات الربط. وتم الاهتمام باشخاص آخرين اقل أهمية، ومنهم مثلاً سائق سيارة، ولكنه يعتبر شخصاً مهماً في التنظيم وتلك الطريقة من المطاردة بدت مهمة وناجحة في العراق عند اصطياد ابو مصعب الزرقاوي، الذي تم البحث عنه وقتل في شمال بغداد عام 2006.   وفي حالة مطاردة ابن لادن، فان الرجل الذي جلب اهتمام الصيادين كان شخصاً باكستانياً نشأ في الكويت، بدت دلائل على كونه ذا صلة بالقاعدة. لم يكن أحد ما يعرف شيئاً عن عمله. ولكن جهود أعضاء كبار في القاعدة في التقليل من شأنه باستمرار ، أثارت الشبهات ودق جرس الانذار لدى الـ CIA وبدأ الاهتمام بـ "الكويتي" ومدى أهميته، وهل انه مفتاح الوصول الى زعيم القاعدة. وأول اشارة الى هذه الفكرة جاءت في مذكرة لمسؤولين في الـ CIA، بعنوان: الاطباق على ساعي ابن لادن. وبعد مرور شهر ، كان هناك تخمين آخر أكثر تفصيلاً بعنوان " تشريح لدليل " . وفي تلك الفترة، حددت قوة  من الـ CIA في الباكستان مكان تواجده على حدود مدينة بيشاور، وتمت مراقبته حتى وصوله الى منزل في أبوتاباد .    ومنذ ذلك الوقت وضع المنزل تحت المراقبة، واستنتج الـ CIA ، من مراقبة الغسيل المنشور أن هناك ثلاث نسوة على الاقل و 9 أطفال، ورجلا شابا، يعيشون في ذلك المنزل . وكان هناك ايضاً شخص طويل يسير في دوائر في الحديقة المحاطة با