ترجمة: نجاح الجبيليإن فيلم أوليفر ستون الجديد "متوحشون" المقتبس من رواية بالاسم نفسه لـ"دون ونسلو" يتركز على تهريب الماريجوانا والنزاعات الدموية التي تثار بسببها. لكن صانع الفيلم يعتقد أن الفيلم ليس حكاية كلاسيكية عن الجريمة مثل فيلمه "قتلة بالفطرة" – 1994 أو فيلم "الندبة" – 1983 الذي كتبه ستون للمخرج برايان دي بالما  عن فيلم قديم. ولا هو ، كما يقول ستون، حكاية عن المخدرات مماثلة لفيلم "قطار منتصف الليل" – 1978 الذي كتبه للمخرج آلان باركر.  
يقول ستون:"ثمة العديد من أفلام المخدرات والعديد أيضاً من أفلام العصابات. لذا فمن المهم أن تخلق النشاط ولقد كانت الرواية مفعمة بالحيوية جداً. إنها لا تناسب جنسا واحدا فقط. وكان الأمر حقاً أني صنعت شيئاً لم أصنعه من قبل. إنه طريق- ذلك الأمر الأسهل الذي يمكن أن يقال- ولا تعلم ما الذي يحدث لاحقاً".يتتبع فيلم "متوحشون" أثنين من المقاولين الناجحين من "لاغونا بيتش" في ولاية كاليفورنيا وهما تشون (تيلور كيتش) عسكري سابق و بن (آرون جونسون) المحب للسلام والتي تشمل تجارتهما الناجحة زراعة الماريجوانا وبيعها. وبفضل مزارعهما المهجنة يحتكر الثنائي سوق الماريجوانا الفاخرة فيكون الخبر غير سار بالنسبة  لكارتل المخدرات المكسيكي السادي الذي تديره امرأة متوحشة تدعى إلينا (سلمى حايك) التي تستمد قوتها الأمريكية من لادو ( بينشيو دل تورو).    حين يخطف الكارتل تشون وصديقة بن "أو" ( بليك ليفلي) لإجبارهم على الصفقة فإن الرجلين يقرران مواصلة الكفاح بدلاً من الاستسلام. والنتيجة أن بن يعيد اعتبار نزعاته في الباسفيك ويسحب عميل غير نزيه لإدارة مكافحة المخدرات إلى داخل مؤامرة سرعان ما تتحول إلى دامية ( يصنف الفيلم ضمن نطاق (R ) بسبب عنفه القاسي). وكما تقول لفلي في صوت خارجي في بداية الفيلم :" إن روايتي لهذه القصة لا يعني أني سأبقى حية في آخر الفيلم".على الرغم من أن ستون يصف الفيلم كونه " خيالاً افتراضياً وموقفاً قد يحدث" ويقول أنه لم "يقصد أبداً أن يجعله من أفلام التجارة بالمخدرات إذ نقوم بالتعليق على حرب المخدرات" إن المخرج – الذي يفضل تشريع الماريجوانا – يأمل بأن القضايا التي سيثيرها الفيلم هي واقعية وتستدعي التفكير. يقول ستون إنه مأسور بأنواع الألوان الساحلية البراقة التي يوحي بها فيلم "متوحشون" – فلا يوجد حديد أملس ولا كونكريت داكن مثل ما ورد في أفلامه التي تدور في نيويورك مثل "برج التجارة العالمي" -2006 و "وول ستريت: المال لن ينام أبداً" – 2010 .لكن "متوحشون" يعكس بعضاَ من ثيمات ستون المتكررة – عن التغير الشخصي وأحياناً الإصلاح. يقول ستون الذي يبلغ الخامسة والستين من عمره:" غالباً ما تكون أفلامي عن الناس الذين يصلون إلى تعريفات أخرى لأنفسهم- إنها ثيمة كلاسيكية". إنه فيلم ليس من السهل بيعه. يقول ستون عن أولئك الذين رفضوه:" يقولون بأنه كان عسيراً جداً ومحفوفاً بالمخاطر وفيه الكثير من العنف". لكن شركة "يونيفرسال" ترى الفيلم فرصة معتقدة بأنه" يستدعي أفلام ستون الأولى المثيرة للجمهور". تقول دونا لانغلي مساعدة مدير الشركة :" نعتقد أنه يذكرنا ببعض أحسن أفلام أوليفر مثل " قتلة بالفطرة والندبة وسلفادور. أنه يمتلك مجازات فيلم العصابات لكن القصة لا تروى من خلال شخصيات كاريكاتيرية بل من خلال شخصيات حقيقية. نعتقد بأنه فريد من نوعه".ستون الذي يعترف بصراحة أنه دخن الماريجوانا يأمل أن الناس سيشاهدون فيلم "متوحشون" ويفكرون بالحرب على المخدرات والعنف الناتج عنها وبالأخص في المكسيك. يقول أن تشريع الماريجوانا هي الخطوة الأولى الجيدة. ويضيف:" إن التحريم لن ينجح – سواء أكان جنساً أم مخدرات أو كحولاً لذا دعونا نسيطر عليه من خلال الطب لا من خلال القتل".عن صحيفة لوس أنجلوس تايمز