ترجمة: المدى طالب د.عبد الله عبد الله منافس حامد كرزاي في الانتخابات الافغانية بشروط عادلة فيما يخص العملية خاصة بعد انكشاف التزوير الذي حدث في السابقة. وفي مقابلة مع صحيفة كريستيات ساينس مونتير، يقول المنافس الاهم في هذه الانتخابات انه سيضع في خلال الايام الثلاثة القادمة شروطه لكيفية إدارتها.
وعن تلك الشروط يقول انها تشمل : إجراء تغييرات في اللجنة المستقلة للانتخابات والتي تشرف عليها، ومنع الرئيس حامد كرزاي من استغلال قوة الحكومة في حملات الدعاية ، والتأكد من عدم وجود صناديق اقتراع وهمية – ومراكز انتخاب تقع في مناطق غير آمنة والتي لا توجد الاّ على الورق. ويرفض عبد الله في التحدث عما سيفعله ام لم تتحقق تلك الشروط التي يطالب بها. بالتأكيد ان الورقة الوحيدة التي ستكون في يديه هي الانسحاب. وبشكل ما ، فان خروجه بتلك الطريقة ، سيكون أمراًَ مرحبا به بالنسبة لكافة الاطراف ، وهو سيتجنب الخسارة في سباق يعتبر فيه الخاسر المتوقع خسارته ظلماُ. ان حامد كرزاي يريد استبقاء رئاسته، والمجتمع الدولي يتجنب خسارة الاموال، والجنود و- مع سياسة ايقاف المناظرات والمناقشات حول الانتخابات بسبب عدم تأكد من حدوتها. مع ذلك فان انسحاب من قبل عبد الله يعتمد على كيفية التعامل مع الامر ، ومنها التحدث عن التزوير الذي رافق عملية انتخاب كرزاي وكيف انه منع انصاره من الاشتراك في العملية الانتخابية. وفي هذه المقابلة ، بدا د.عبد الله هادئا ، كانما استعاد ما كان يتصف به وزير خارجية افغانستان، وذلك بعد ثلاثة اشهر من التهديد له. ويقول ، "ان نضع اناسا في طريق العملية نفسها ، من دون تأكيدات حول الشفافية او الامن او عدالة سيرها، انه خيار صعب". وهل ان التفكير بتكاليف الانتخابات الدموية، المال والوقت ، يعني التفكير بتنازله مسبقا من اجل مصلحة الشعب؟ ويجيب عبد الله ، "ما تتحدث عنه امر هام جدا. وان لم يكن فكأنني اتجاهل تلك الامور. ومع ذلك عليك ان تذكر ايضا النظرة الى المستقبل ، علينا ان نترك القاعدة الصحيحة لمستقبل هذه الامة ، ويكون ذلك بتقبل المجازفات". ويقول ان المسؤوبين الاجانب لا يضغطون عليه من اجل التنازل ، وهو ايضا يستخف بفكرة التنازل ان قدم له كرزاي تأكيدات معينة. "ان تجربتي للوضع عبر الاعوام الثمانية الماضية ، في الحكومة وخارجها ، ان ايا من تلك التأكيدات لم تدم وبقائها كان قصيرا . واخيرا سئل هل انه ملتزم تماما بتقديم وتحقيق هذه الانتخابات . وكان تجاوب د.عبد الله محدودا بقوله: "انني ملتزم باجراء العملية بشكل سليم . ذلك اقصى ما يمكنني قوله". عن الكريستيان ساينس مونتير