عادل العامليبدو أن القرارات المتعلقة بوضع عناوين فرعية لفيلمٍ من الأفلام السينمائية هو على الدوام أمر من أمور الدقيقة الأخيرة، و مما يؤسف له، أن المنتجين و معظم المخرجين لم يدركوا حتى الآن أهمية هذه الحاجة الفنية للفيلم الهندي، خاصةً حين يتم عرضه في

عادل العامل

يبدو أن القرارات المتعلقة بوضع عناوين فرعية لفيلمٍ من الأفلام السينمائية هو على الدوام أمر من أمور الدقيقة الأخيرة، و مما يؤسف له، أن المنتجين و معظم المخرجين لم يدركوا حتى الآن أهمية هذه الحاجة الفنية للفيلم الهندي، خاصةً حين يتم عرضه في أسواق بلدان ما وراء البحار. و قد واجهت ريكا هاريتشاران Rekha Haricharan ، و هي خبيرة في مجال العنوَنة الفرعية للأفلام، مشكلةً فريدة مع عملها الذي قامت به لفيلم ( ديفيد David )، كما جاء في تقرير لمجلة The Hindu.
 تقول هاريتشاران :  نظراً لكوني كنت أريد أن أجد عنواناً فرعياً للفيلم، فإني قاربت المخرج جيداً قبل إنهاء الدبلجة، غير أن المنتجين كانوا يشعرون بأنه سيكون من السهل الإشراف عليه لو عُمل في مومباي لكنهم  لاحقاً، لم يكونوا، كما هو واضح، سعداء بالحصيلة و اقتربوا مني في الدقيقة الأخيرة لأضع عناوين فرعية جديدة. و بالرغم من الافتقار لوقتٍ كافٍ و من تقييدات عـدة، أنجزت ما أُريد مني، فقط لأجد أن نسخ العناوين الفرعية المنجزة سابقاً في مومباي قد أُدمجت في جميع الطبعات المادية و بعض الطبعات الرقمية المرسلة إلى الخارج، و السبب في ذلك، كما قيل، هو الحاجة إلى الوقت. فبعد إنفاق الكثير من المال و الجهد على إنجاز فيلم، ما معنى أن يحصل ذلك إن لم يكن الفيلم مفهوماً على النحو الصحيح لدى جمهور المشاهدين خارج البلد الذي عُمل فيه؟ ".
إن العناوين الفرعية ( و هي من أية لغة إلى الانكليزية )، كما جاء في موقع " Retail Plus  "، تمثّل تعليقات نصّية من الحوارات و المضمون البصري السمعي تضاف إلى الأفلام بالتزامن مع تسلسل القصة، و يتم هذا في مرحلة ما بعد الإنتاج، و على محترف العنوَنة الفرعية أن يفهم قصة الفيلم، و السياق وعلاقة الحوارات في كل إطار و كذلك أجمل السمات فيها.  
و تصف هاريتشاران العنوَنة الفرعية للأفلام بأنها أداة لأخذ أفلام اللغة المحلية أو الإفليمية إلى جمهور مشاهدين عالمي الانتشار، بالإضافة إلى أن العناوين الفرعية تُضاف للأفلام التي تُرسل إلى الجوائز القومية أو البانوروما، فهي تساعد هيئة المحلفين المختلطة على فهم المضمون و اتخاذ القرار. " و أنا أكون في تماس مع المخرجين لشرح أهمية إضافة عناوين فرعية لأفلامهم. و استجابتهم في ذلك مدهشة، لكن مقارنةً بكوليود، فإن ذلك يأخذ وقتاً كبيراً في بوليود. و لذلك فإن أفلام بوليود تتمتع بوصول أفضل كما هو واضح "، وكما تقول.