ترجمة و إعداد/ عادل العامل لم يحض هذا الفيلم بالاهتمام الذي يستحقه عند إطلاقه للعرض لأول مرة، لكنه اعتبر فيما بعد واحداً من أروع أفلام ألفريد هيتشكوك (و الأكثر شخصيةً، وفقاً لهيتشكوك نفسه). و هو تكييف سينمائي لرواية D'entre les morts الفرنسية و

ترجمة و إعداد/ عادل العامل

 لم يحض هذا الفيلم بالاهتمام الذي يستحقه عند إطلاقه للعرض لأول مرة، لكنه اعتبر فيما بعد واحداً من أروع أفلام ألفريد هيتشكوك (و الأكثر شخصيةً، وفقاً لهيتشكوك نفسه). و هو تكييف سينمائي لرواية D'entre les morts الفرنسية و ينسج شبكة معقدة من الاستحواذ الهاجسي و الخداع. و يبدأ الفيلم حين يدرك سكوتي فيرغوسون (و يقوم بدوره جيمس ستيوارت) أن لديه دواراً vertigo ، أو دوخة، و هي حالة تنجم  عن الخوف من الأماكن المرتفعة، و عندها يُقتل ضابط شرطة و هو يحاول إنقاذ سكوتي من السقوط من بناية عالية. فيتقاعد سكوتي من منصبه كمحقق خاص، لكن صديقه القديم أيام الكلية غافين ألستر يغريه بتولّي قضية أخرى. إذ استحوذت على مادلين (كيم نوفاك)، زوجة صديقه ألستر، روح، و يريد منه ألستر أن يتتبعها. و يوافق بعد تردد، و هكذا يبدأ المونتاج  الصامت للفيلم حين يتتبّع سكوتي مادلين الجميلة و  الغامضة عبر سان فرانسيسكو الخمسينات من القرن الماضي. و بعد أن ينقذها سكوتي من الانتحار، يبدأ بالوقوع في حبها، و يبدو أنها تبادله المشاعر ذاتها. و هنا تقع المأساة، و تغيّر انعطافات النصف الثاني من الفيلم تصوراتنا المسبقة عن الشخصيات و الأحداث.
و في عام 1996، تم إطلاق طبعة جديدة من (الدوار Vertigo)، باستعادة الروعة الأصلية للألوان و خلفية سان فرانسيسكو، و تعزيز الجزء الصوتي من الفيلم.

و قد اختارت مجلة”الصوت والصورة”حديثاً، كما جاء في خبر للبي بي سي، فيلم ألفريد هيتشكوك هذا لتمنحه لقب”أفضل فيلم أنتج حتى الآن”، وبذلك انتزع اللقب من فيلم”المواطن كين”الذي احتفظ به لمدة 50 سنة. وتعين المجلة لجنة من نقاد الأفلام والأكاديميين والكتاب مرة كل عشرة أعوام لاختيار أفضل فيلم، وقد اختارت اللجنة المكونة من 846 عضوا هذه السنة فيلم الرعب المذكور أعلاه والذي أخرجه هيتشكوك عام 1958. وكان فيلم هيتشكوك قد تخلف بعشرة أصوات عن فيلم”المواطن كين”الذي أخرجه أورسون ويلز عام 1941.
ومن أهم ما يلفت الانتباه في الفيلم على مستوى الإخراج هو تقنية استخدمها هيتشكوك لتصوير حالة الدوار التي يعاني منها المحقق سكوتي، وذلك بأن يقوم بتكبير الصورة وسحب الكاميرا الى الوراء في نفس الوقت، مما ينتج صورة تعكس حالة ضياع.
وكان فيلم”الدوار”قد أثار ردود فعل متباينة حين عرض للمرة الأولى، لكنه أصبح محبوبا أكثر مع مرور السنين.
وقد جاء في المرتبة الثالثة فيلم ياسوجيرو أوزو بعنوان”قصة من طوكيو”الذي أنتج عام 1953، بينما جاء في المرتبة الرابعة فيلم”قوانين اللعبة”من إخراج جان رينوار.