ترجمة: عادل العاملأخرج هذا الفلم، الذي أُطلق للعرض في عام 1952، هاوارد هوكز، و مثل فيه كيرك دوغلاس و ديوي مارتن و إليزابث ثريت و آرثر هَنيكَت وآخرون. و كانت مدة عرضه 122 دقيقة. يستند الفلم الى رواية شعبية للكاتب أ. ب. غوثري.
 و يقوم كيرك دوغلاس و ديوي مارتن بدور اثنين من رجال الحدود في كنتاكي يباشران عملهما في أول رحلةٍ لزورق الكَلبت في أعالي نهر المسيسيبي و هو في طريق العودة في عام 1830. و ينضم إليهما عم مارتن الأشيب (أرثر هنيكَت) و الفرنسي الثرثار (ستيفن جيري). ويجتازون العديد من القبائل الهندية، و يعيش دوغلاس مع هذا قصة حب مع أميرة من إحدى هذه القبائل (إليزابث ثريت). و يمزج المخرج هاوارد هوكز جو (مغامرة الأولاد الخاصة) للفلم مع القليل من المتتاليات الهزلية المعزولة، بما في ذلك مشهد مضحك جداً يُقطع فيه إصبع لدوغلاس مصاب بالغنغرينا. لقد تم إطلاق (السماء الكبيرة) للعرض بطول 141 دقيقة، و لو أن طبعة التلفزيون تستغرق 122 دقيقة. و كان ذلك الطول جزءاً من مشكلة هذا الفلم الذي لم يفلح في أن يكون بتلك الكلاسيكية التي أرادها. فهو يتَّسم بالطول أكثر من اللازم، و خاصةً في القسم الأوسط منه. و سيكون من اللطيف التفكير بأن تلك كانت طريقة ذكية من المخرج للتعليق على الرحلة الواقعية للشخصيات، حيث كان وجودهم في إقليم غريب عليهم يجعلهم يشعرون بأنهم لا يعرفون إلى أين هم ماضون. وكان هوكز مخرجاً وجدانياً؛ و لهذا لم يجد ببساطة الإجابات الصحيحة على المشكلات التي واجهته مع هذا الفلم لكنه كان الشخص المناسب تماماً لإخراجه، إذ كان الفلم يجمع بين الموضوعات الرجولية العاصفة و ميله إلى الفكاهة، خاصةً ذات اللون القاتم إلى حدٍ ما. فما كان بوسع أحدٍ غيره أن يصور مشهد بتر الاصبع ككوميديا و يمر منه (بطريقة متألقة، كما ينبغي القول). و كان هوكز محظوظاً بطاقم العاملين الكبار معه، كيرك دوغلاس بشكله الرائع، و أرثر هَنيكت الذي سرق الفلم من نجومه، و رَسل هارلان في تصويره الجميل و المثير للمشاعر.