الكتاب: قاعة الذئاب تأليف: هيلاري مانتل ترجمة: عبدالخالق علي صورة شهيرة تلك التي رسمها هانز هولبن، حيث يظهر فيها توماس كرومويل بكامل زينته و هيبته عام 1534 ممسكا بيده قطعة من الورق و هو جالس الى منضدة عليها أدوات يستخدمها في كتابة مراسلات هنري الثامن و مسودات قوانينه.
في رواية "قاعة الذئاب" تركّز هيلاري مانتل على سيرة كرومويل. فكّر كرومويل و هو ينظر الى الصورة بأن هانز قد جعل بشرته تبدو ناعمة كبشرة الجواري، "الاّ ان اصابعه و هو يمسك بها تشبه اصابع القصاب عندما يمسك بالسكين التي يذبح بها". يقول كرومويل لابنه – غريغوري – أنه قد سمع يوماً بأن وجهه يشبه وجه قاتل و هو يرى الآن ان هذا التشبيه ربما يكون دقيقا، فيرد غريغوري:" ألم تكن تعرف ذلك؟" ان تقديم الكاتبة هذه الملاحظات القاسية بمظهر ناعم، و الرواج الواسع لكتابها، و تركيزها على كرومويل، كلها جعلت رواية " قاعة الذئاب " المنافس المفضل لنيل جائزة التأليف لهذا العام. المعروف ان كرومويل هو شخص ثانوي بعد المستشار – الكاردينال ولسي – في قصة "هنري الثامن" لشكسبير، و هو النقيض الماكر للنبيل توماس مور في قصة " رجل لكل المواسم " ; و هو المدبّر القوي الذي جعل الملك يتنكّر للكنيسة الكاثوليكية الرومانية لكي يتزوج (آن بولين)، لكنه بقي في الظل بسبب افتقاره لمزايا النبلاء، و ربما بسبب غموض حياته المبكرة. لقد اتخذت الكاتبة مدخلاً معاصراً الى كرومويل من خلال الثناء على صلابته و نزعاته السياسية الثاقبة و خبرته المالية و معرفته الدقيقة بخفايا السلطة. وسط اندفاع هنري و طموح آن و تواضع مور، يظهر كرومويل كأكثر الاعضاء عاطفةً من بين مجموعة الذئاب التي تعج بها " قاعة الذئاب ". هذا الكتاب الظريف المليء بالشخصيات ربما سيمر بطريق وعر عند عبوره المحيط الاطلسي، لأن القراء لا يعرفون تماما الخلافات الملكية الدموية المتشابكة في انكلترا، و لا يجدون تسلية في خروج الكاتبة عن الموضوع عندما تقول (نصف العالم يدعى توماس و يمكن التمييز بين توماس و آخر من خلال التأني) لا تخلو رواية " قاعة الذئاب " من العثرات، فهذا الكتاب، رغم تعامله مع احداث تاريخية مهمة فانه يقدمها على شكل احاديث تآمرية صغيرة اكثر مما هي افعال. فقدان الحظوة يمكن تمثيله من خلال استئصال احد افراد الاسرة أو اعادة طلاء شارة الشرف، هذه المراءاة النمطية لم تكن عرضية. بالنتيجة فان الكاتبة توحي بأن التاريخ نفسه قابل للتغيير و من الصعب إبقاؤه ثابتاً، الاّ انها قدمّت الشخصيات الرئيسية جيداً و بأسلوب لاذع، و عرضت اعمالهم الماكرة بقريحة متدفقة في كتاب يستطيع ان يحسم الكثير من الامور بكلمات قليلة منتخبة بشكل جيد. عندما يتحدث الكاردينال ولسي عن الملك مخاطبا كرومويل الذي هو صنيعة من صنائع الملك، يقول " اذا حالفك الحظ في خدمة الملك فسيكون عليك ان تتقبله كما هو، أمير يحب اللهو، و عليه ان يتقبلك كما انت ". تبدأ صلابة كرومويل منذ الطفولة (نراه أولاً يتعرّض للضرب الوحشي على يد أبيه)، لكن عند سفره للخارج ليصبح خبيراً مالياً ماهراً و عودته الى الدائرة التيودورية نراه يتحول الى متملق في البلاط دون ان يؤثر ذلك على قدراته اللاذعة في الملاحظة. المناسبة التي يجتمع فيها كرومويل مع ملك انكلترا ثم مع ملك فرنسا، هي لحظة تجعل كرومويل يتمنى لو ان أباه المتوفى كان حيّاً ليثني على تألقه المتصاعد. لم تنجح الكاتبة تماما في اعادة صياغة آن بولين، لكنها على الاقل نجحت في التشديد على أفضال نيكولو على آن بولين، لأن شخصيات هذا الكتاب تشير الى ميكيافيللي. فيما يتعلق باصدقاء الملك ; يذكر كرومويل "انها تشعر معهم بالهشاشة، و تكون قاسية تجاه اطراءاتهم، و اذا خفتت ابتسامتها فالكل ينحني حرصاً على إرضائها". عندما تلد آن طفلة لا يمكنها ان ترث العرش (رغم انها تكبر لتصبح الملكة اليزابيث الاولى) فإن الكاتبة تقدم نموذجاً لطفلة سيئة الخلق، حيث توصف بأنها " كتلة رمادية قبيحة من الجنس الانثوي، ذات شعر أشعث، تغلب عليها عادة رفس ثوبها كما لو انها تعرض ملامحها القبيحة ". تستخدم الكاتبة تقلبات الجملة اللبقة الماكرة عندما لا تستطيع فهم الصراعات التي تدفع شخصياتها للحديث، لكنها تمكنت من وضع كرومويل مع احد افراد الاسرة المالكة وفق شروط مألوفة، و وضعه مع مور وفق اسس معنوية. في مكاشفة ضارية أخيرة يسأل كرومويل مور قائلا " انك تستنجد بالتاريخ ليساعدك، لكن ما هو التاريخ بالنسبة لك؟ انه مرآة تتملق توماس مور، لكن لدي مرآة اخرى عندما أنظر اليها تعكس لي رجلا مزهوا و خطيرا، وعندما أديرها تجاهك تعكس رجلاً قاتلا، لأنك سوف تجرجر معك الكثير من البائسين الى الحضيض. انك لست انسانا بسيطا، لذا لا تحاول ان تجعل هذه " القاعة " البسيطة كتابا مخادعا لكي تجعل من فتاوى كرومويل عديمة القيمة. انه في كل الاحوال مستشارالملك و من المؤكد ان لديه اهدافه الخاصة ". لقد تأكد سقوط مور بعد ان انتهى منه كرومويل. تتأجج متاعب كر