جنوب صدرت عن دار المدى للثقافة والنشر مسرحية (جوليان غرين), وهي لاتكتسب أهميتها من مؤلفها جوليان غرين، وحسب – على أهميته الكبيرة – بل من كونها تحاول إعادة الاعتبار للتراجيدي في فترة حديثة ،ومن جرأتها على تناول موضوع قد يضعه كثيرون في دائرة المحرم . هكذا تجمع (جنوب) بين كل هذه الاشياء على خلفية من الحرب الاهلية الامريكية – مع أن غرين فرنسي – وعلاقات السود بالبيض... الكتاب من ترجمة هالة عيسى علي .
القامعون لسميرة المانع بالإنكليزيةصدر مؤخراً عن  دار ( يورايت اون.كوم) التابعة لمجلس الفنون البريطاني رواية (القامعون) لسميرة المانع  مترجمة للانكليزية.  من الجدير بالذكر أن الرواية  كتبت بالأصل بالعربية سنة  1968  ولم تنشر في كتاب إلا في سنة  1997  عن دار المدى.  ظهر على الغلاف الخلفي للكتاب المترجم ما يأتي :  ( ... تتناول الرواية موضوع الحياة بالعراق والناس العاديين فيه،  آنذاك، محاولة ان تلقي نظرة على خصائص البلد وما يتوقع أن يحصل له في المستقبل . تدور الحوادث فيه على خلفية بيت داخلي للطالبات في جامعة بغداد حيث تدرس النخبة في عراق ما قبل الحرب. من أهم شخوص الرواية الحارس جاسم المنحدر من اصول قروية فقيرة ذات نظام إقطاعي جاء إلى بغداد واستخدم هناك لحراسة القسم الداخلي للطالبات . تأخذ حوادث القصة منعطفا حادا عندما يلتقي بالشرطي حسن الذي جاء ليساعده في حماية القسم الداخلي بعد محاولة  سرقة موهومة.  تخضع  نفسية شخصية الحارس جاسم لعملية سايكولوجية  لينتهي الامر به إلى حالة مؤسية/ مضحكة معاً، لاسيما وهو يقابل شخصية الشرطي حسن والاخير من سكنة المدينة، بوظيفة ثابتة، مغرور، يتصرف أمامه بطريقة تظهر شعوره بتفوقه عليه. يبقى الحارس والشرطي في حالة غيرة وتنافس حتى النهاية .من خلال هاتين الشخصيتين تسبرهذه النوفيلا حياة الطبقة المقموعة بالعراق في ذلك الوقت،  والتغيير الذي سيحصل عندما تسنح لها الفرصة  بالتغيير حيث يبدو الامر ليس سهلاً وإيجابياً كما يُؤمل). للكاتبة المانع ست روايات  ومجموعتان قصصيتان بالاضافة إلى مسرحية ( النصف فقط) باللغتين العربية والانكليزية.  تُرجمت لها من قبل ونُشرت رواية  (حبل السّرة)  أيضا.أيام الشاطئ صدر عن تموز للطباعة والنشر في دمشق كتاب (أيام الشاطئ.. مختارات من الشعر الأميركي الجديد, اختارها وترجمها الشاعر نصير فليح) يتضمن هذا الكتاب قصائد مكتوبة بين عامي 1980 و 2010 لخمسة وعشرين شاعراً وشاعرة من أهم الشعراء الأميركيين في الوقت الحاضر:جون ياو, ادوارد هيرتش, دنا غيويا, جيري هارب, توم كلارك, دك ألن, كاثا بولت, يوسف كومنياكا, جين كنيون, آن كارسن, آرون فوجل, جون كوثيه, باول فيولي, جيمس تيت, لويز غلوك, آن لوترباخ, لندا جريج, ديبورا جريجر, أدريان رتش, روربت بنسكي, دافيد ترينيداد, ليزا ويليامز, دنيز دوهاميل, أيلي أكوي, بيلي كولنز. الشعر والوجودصدر عن دار المدى كتاب (الشعر والوجود .. دراسة فلسفية فـي شعر أدونيس) حاول فيه الدكتور عادل ظاهر استنطاق نصوص أدونيس الشعرية من خلال الفلسفة ، حيث أشار إلى ما ذهب إليه هيدجر بان الشعر بصفته شعرا – يمكن ان يقرأ قراءة فلسفية ، مبينا ان هذه القراءة ليست بالأمر السهل ، حيث تملي القراءة الفلسفية على الباحث الإحاطة بتكوين شخصية أدونيس الشعرية – الفكرية ما هي حدود انتمائه .... وما هي علاقته بالتراث... وما هي العوامل التي ساهمت في تطوره الشعري والفكري ، وقد أشار الباحث في فصول هذا الكتاب إلى أهم الأسئلة التي تثيرها تجربة أدونيس الشعرية منذ بواكيره الأولى.