ترجمة: عبد الخالق عليالبحرين تحتج على قطر حول فيلم قناة الجزيرةاحتجت البحرين على جارتها قطر حول فيلم انتجته قناة الجزيرة/ الانكليزية ، و الذي يسلط الضوء على الاحتجاجات المعادية للحكومة في البحرين. وهاجمت الصحف البحرينية " الاكاذيب و التلفيقات " التي ظهرت في التقرير الذي يكشف كيف ان الفيس بوك قد تم استخدامه  لاستهداف الناشطين المؤيدين للديمقراطية و حقوق الانسان المنتهكة من قبل النظام .
 ظهر الفيلم على قناة الجزيرة / الانكليزية و ليس العربية التي هوجمت في تغطيتها للاضطرابات في البحرين بالمقارنة مع تعاطفها للثورات في مصر و تونس و سوريا . زعم خميس الرميحي ، عضو البرلمان البحريني ، بان هناك " اجندة خفية " و اتهم الجزيرة – التي يمتلكها امير قطر – بمحاولة اثارة الاضطرابات و افشال الحوار الوطني في البحرين . لقد ساندت قطر ، مثل باقي اعضاء مجلس التعاون الخليجي، التدخل العسكري لقوات درع الجزيرة في آذار لكنها لم ترسل اية قطعات مثل السعودية والامارات العربية . السيد مطر مطر عضو البرلمان عن الوفاق الذي تجري معه مقابلة في الفيلم و ايداعه السجن فيما بعد، تم اطلاق سراحه يوم الاحد الى حين محاكمته في محكمة مدنية.لغاية الان كانت الحكومة البحرينية تعاني من قناة العالم التابعة للحكومة الايرانية والناطقة بالعربية و التي تبدي عداءها لحكم الشيخ خليفة . كما ان البحرين هاجمت قناة المنار التابعة لحزب الله اللبناني بسبب حملتها الدعائية . و انكر وزير الخارجية البحريني الشيخ خالد بن احمد آل خليفة تقارير على شبكات الخليج تقول بان البحرين مدفوعة من السعودية لتشديد العلاقات الدبلوماسية مع قطر ، و كتب على التويتر  " ان العلاقات بين المنامة و الدوحة هي اكبر و اعمق من البرنامج التلفزيوني السلبي ".rnليلة ثانية من الاضطرابات شمال لندنفي وقت متاخر من ليلة الاحد اندلعت اضطرابات في شوارع شمال لندن بعد يوم من اعمال الشغب و النهب وسط غضب شعبي من اطلاق نار من قبل الشرطة . فقد اشتعلت النيران في بناية في توتنهام شمال لندن عندما اثيرت المتاعب بعد ان خرج مواطنون الى الشوارع احتجاجا على اطلاق نار مزعوم من قبل الشرطة تسبب في مقتل رجل يوم الخميس . و عند محاولة الشرطة احتواء مجموعة من الناس في الشارع الرئيسي ، فقد ادى ذلك الى حريق في احد المحال في توتنهام ، و حصلت مواجهات بين مثيري الشغب و الشرطة في شوارع توتنهام مما دعا الشرطة الى استخدام المزيد من رجالها لمنع تكرار العنف الذي ساد يوم السبت . لكن الاضطرابات اندلعت في منطقة اينفيلد ، 5 كيلومترات شمال توتنهام . شوهدت دوريات للشرطة في المنطقة و عرض التلفزيون صورا لزجاج المحال المهشم بينما الشرطة ، بمساعدة الكلاب البوليسية ،  تعتقل احد الرجال على الاقل . كما اظهر التلفاز مئات الشباب في الشوارع و هم يتسببون بالمتاعب و عرض صورا لصيدلية يتم نهبها  . خلال العنف تعرضت العديد من المباني للحرق بالاضافة الى الباصات بينما الشرطة تحاول اعادة الامن و النظام . و قالت الشرطة ان 26 من منتسبيها اصيبوا بجروح طفيفة و تم اعتقال 55 شخص اغلبهم بسبب السرقة . السبب الرئيسي لاعمال العنف هذه هو الاحتجاج ضد موت مارك دوغان ، والد لاربعة اطفال ، نتيجة اطلاق النار عليه في ظروف غامضة  يوم الخميس . كان الاحتجاج سلميا في البداية لكنه اشتد عندما تجمع حوالي 300 الى 500 شخص حول مركز شرطة توتنهام ، حيث رمى بعض المحتجين قناني الغازولين على الشرطة و البعض الاخر واجهوا الشرطة بهراوات كرة المضرب و بالعصي و حاولوا اقتحام المركز . و ما هي الا ساعات حتى كانت الخيالة تخترق المحتجين . الشوارع في توتنهام تمتلىء الان بقطع الطابوق و العلب . و ادعت الشرطة ان دوغان قد اطلق النار على الشرطة قبل مقتله الا ان عائلته انكرت ذلك . و من جانبه قال النائب المحلي ديفيد لامي بان اطلاق النار على دوغان " قد اثار اسئلة و نحن بحاجة الى اجابات . الا ان رد الفعل لا يكون من خلال النهب و السرقة . يجب ان يتوقف ذلك".