ترجمة: عبد الخالق عليالـCIA أضاعت فرصة حقيقية للمساءلة حول تعذيب السجناء نشرت صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية افتتاحية تحت عنوان "فرصة ضائعة للمساءلة"، أوردت فيها أنه "فى حكم مخيب للآمال، فضل قاضى المحكمة الاتحادية فى مانهاتن تحميل وكالة الاستخبارات المركزية مسؤولية تعذيب وإساءة معاملة السجناء. وجاء حكم القاضى إلفين هيلرشتاين الأسبوع الماضى على ذلك الاقتراح الذى تقدم به الاتحاد الأمريكى للحريات المدنية الذى طالبه بتحميل وكالة الاستخبارات الأمريكية الـ CIA مسئولية تدمير أشرطة الفيديو التى تظهر الأساليب الوحشية التى تم التعامل بها مع الإرهابيين المشتبه بهم عام 2002".
وأشارت الصحيفة إلى أن "تلك الأشرطة تم تدميرها العام 2005، عندما خضع برنامج الوكالة السرى للاعتقالات لمراقبة الكونجرس والتدقيق القانونى".وذكرت بأنه "فى نوفمبر الماضى- ولأسباب ما تزال غامضة- قرر جون دورهام، المدعى الخاص المسئول عن التحقيق فى ذلك الحادث، عدم مقاضاة وكالة الاستخبارات الأمريكية".ورأت أن "ذلك التحقيق كان فرصة لتحقيق بعض المقاييس الحقيقية للمساءلة، إذ كان سيتعين تقديم اعتراف رسمى بأن سلوك وكالة الاستخبارات المركزية ومسئوليتها كان غير لائق إلى حد بعيد"، وهو أمر اعتبرت الصحيفة أنه "ضرورى لعدم تكرار مثل تلك الانتهاكات مرة أخرى".rnمخاوف من إفلات مبارك بعد منع بث المحاكماتقالت وكالة الأسوشيتدبرس فى تقرير نقلته عنها صحيفة الغرديان إن هناك حالة من الغضب بين عائلات شهداء الثورة إزاء قرار منع بث جلسات محاكمة مبارك تليفزيونيا، مشيرة إلى أن حالة الغضب هذه ممزوجة بالخوف من إفلات الرئيس السابق من العدالة.وقرر القاضى أحمد رفعت المتولى منع البث فى قضية قتل المتظاهرين يوم 28 يناير، خلال الجلسة الثانية من محاكمة مبارك ووزير الداخلية الأسبق حبيب العادلى اعتبارا من الجلسة المقبلة لحماية المصلحة العامة، حيث سيتم استدعاء الشهود.وتشير الوكالة الأمريكية إلى أن قرار المحكمة قوبل بالشك والريبة من قبل أهالى الشهداء والجماعات الثورية التى أشعلت فتيل الثورة ضد حكم مبارك. ونقلت عن أحمد رمضان، والد أحد الشهداء رفضه للقرار قائلا: "هذا قرار غير سليم، كيف لى أن أطمئن وأشعر بالعدالة.. أريد أن أرى العدالة تتحقق أمام عينى".ورغم هذا الرفض للقرار، فبمجرد نطق القاضى بقرار المحكمة قام أكثر من 100 محام بالتصفيق وتحية القاضى، مشيرين إلى أن القرار سيمنع الكثيرين من المحامين الباحثين عن الشهرة، من خلال المهاترات والاتهامات، من الظهور أمام شاشات التليفزيون.وأشارت الأسوشيتدبرس إلى أن هذا القرار أسعد معظم المحامين الذين يريدون العمل بجدية فى القضية وليس أولئك الساعين للظهور. وقال جمال عيد، الذى يمثل عددا من عائلات الشهداء،: "إن قرار منع البث سيمنحنا بعض الهدوء والتركيز، ويحول المحاكمة مرة أخرى إلى قضية قانونية وليس عرضا". ولكن ينبغى أن يقابل ذلك بالسماح لمزيد من أفراد عائلات الشهداء بالدخول.