ترجمة: عبد الخالق علي المحطة التالية هي طرابلس احتفل الثوار الليبيون  بعد سيطرتهم على مدينة سبراثا الساحلية التي تبعد 40 ميلا  الى الغرب من طرابلس . فلقد سقطت مدينة اخرى ، و اشتد الطوق حول طرابلس ، المزيد من المواطنين يموتون ـ المزيد من البيوت تحترق و الكراهية تتعمق اكثر فاكثر . لكن بعد اشهر من القتال الوحشي هناك احساس بان نهاية اللعبة قد اقتربت و ان النصر يبدو قريبا في الحرب الاهلية الدموية في ليبيا .
كانت سبراثا – و هي مدينة قديمة عريقة و موقع آثاري لليونسكو - اخر ميادين القتال . مشيت  امس في شوارعها و اليوم هي بيد الثوار بعد قتال مستميت  طويل . صرخ  احد المقاتلين الثوار و هو يلوح ببندقية الكلاشنكوف " اننا ذاهبون الى طرابلس  لمواجهة القذافي " . كانت صرخة قتال سبق ان سمعناها كثيرا في الماضي ، اما الان فيبدو ان الرحلة ليست بعيدة . بعد ان رأت مشاعر اليأس في العاصمة الليبية ، اعلنت الامم المتحدة امس الاول بانها بدأت بزيادة   حالات الاخلاء الطارئة  لالاف من الاجانب المحصورين هناك . اكدت الناطقة باسم منظمة الهجرة العالمية قائلة " لدينا فرصة محدودة جدا لتنفيذ عملية الاخلاء بسبب القتال". العواصف الشمسية : الحاجة إلى تحذير أفضلكان من الصعب التكهن  بالعواصف الشمسية التي تسبب الظلام المطبق و تدمير الأقمار الصناعية ، لكن هناك طريقتين جديدتين لمراقبة هذه العواصف ، يمكن ان تقود الى تنبؤات اكثر دقة . يمكن  للعواصف الشمسية الكثيفة ان تدمر الاقمار الصناعية و الرحلات الجوية و منظومات الكهرباء و قد تسبب تهديدا مباشرا للحياة  .  الخميس الماضي كشف فريق من الباحثين المستقلين عن اسلوبين لتعقب العواصف يمكن ان تحسن بشكل كبير التنبؤ بالعواصف الجوية  في الفضاء . احدى الطريقتين هي تعقب المجالات المغناطيسية  اثناء اتخاذها لشكلها تحت سطح الشمس بحوالي 40 الف ميل ، اي قبل ان تتشكل و تكوّن دوائر من البقع الشمسية على سطح الشمس . مجاميع البقع الشمسية هذه تمثل مناطق فعالة تولد مقذوفات دائرية يمكن ان ترسل مليار طن من البلازما المتطايرة الى الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة . الفريق الثاني استخدم زوجين من اقمار مراقبة الشمس لغرض تكوين صورتين مفصلة عن المقذوفات الدائرية و تطورها اثناء انتقالها من الشمس الى الارض . لحد الان ، تمكن الباحثون من تعقب هذه الانفجارات بالتفصيل لأول 20 بالمائة من الرحلة ، مع ذلك فان تشكيل الغيوم و السرعة و غيرها من الاسباب يمكن ان تتغير خلال الثمانين بالمائة الباقية من الرحلة . يقول احد العلماء البريطانيين انه على مدى العقود القليلة القادمة يمكن للعواصف الشمسية ان تصبح مشكلة تحمل اهمية اكثر مما هي الان . السودان يسمح بتقدير حقوق الانسان في كوردوفان الجنوبيةقالت السودان انها ستسمح لست وكالات تابعة للامم المتحدة بالمشاركة في البعثة التي تنظمها الحكومة الى كوردوفان الجنوبية ، حيث دعا مكتب حقوق الانسان التابع للامم المتحدة الى تحقيق بجرائم حرب ضد الانسانية . تقع كوردوفان الجنوبية عبر حدود جنوب السودان المستقل حديثا و كانت موقعا لصدامات بين  القوات الحكومية من الشمال العربي للسودان و رجال القبائل السود المنضمين الى حركة تحرير الشعب السوداني في الجنوب . الكثير من سكان كوردوفان الجنوبية قاتلوا من اجل الجنوب خلال عقدين من الزمن بالاضافة الى الحرب الاهلية ضد الشمال و المرتبطين عرقيا مع الجنوب . و ذكر تقرير من مكتب حقوق الانسان في جنيف ان قوات الامن السودانية نفذت قصفا جويا على كوردوفان الجنوبية ادى الى مصرع مدنيين قبل اسابيع من استقلال جنوب السودان في التاسع من تموز . كما زعم التقرير بان القوات السودانية اعدمت سجناء متهمين بالانتماء الى حركة تحرير شعب السودان في الجنوب قبل دفنهم في مقابر جماعية . و اظهر القمر الصناعي صورا لكدسين من الجثث الملفوفة باكياس في كادوغلي عاصمة كوردوفان الجنوبية . و كشفت الصور ان القوات المؤيدة للحكومة تحاول طمر مقبرة جماعية اخرى تحت احد خزانات الماء . من جانبها انكرت الحكومة السودانية ارتكابها اعمالا وحشية و قالت ان تقرير الامم المتحدة لا اساس له من الصحة . في الاسبوع الماضي عرقلت روسيا و الصين محاولات الولايات المتحدة في جعل مجلس الامن يصدر بيانا يشجب فيه القصف و النشاطات العسكرية الاخرى التي تقوم بها الحكومة السودانية في كوردوفان الجنوبية . في اواخر حزيران وقع ممثلون عن الشمال و الجنوب اتفاقية في اثيوبيا لاعادة السلام في كوردوفان الجنوبية . لكن في 1 تموز قال الرئيس السوداني عمر البشير بان الجيش الشمالي سيواصل  حملته في كوردوفان الجنوبية .