ترجمة: عبد الخالق عليلابد من إنهاء عهد 11 سبتمبر 2001 الذى سمح لمبارك بقمع معارضيهدعت صحيفة الجارديان إلى إعلان نهاية عهد ما بعد 11 سبتمبر بكل ما حمله من أخطاء وحروب، مشيرا إلى أن بن لادن قد مات بالفعل كما غادر كل من الرئيس الأمريكى جورج بوش ورئيس الوزراء البريطانى تونى بلير مناصبهم وتستعد القوات الدولية فى العراق وأفغانستان للعودة إلى ديارها، مؤكدة أن ذلك العقد الذى يدعى "الحرب على الإرهاب" قد تقاعد بالفعل.
وتشير الصحيفة إلى أن الأنظمة الاستبدادية استطاعت خداع الغرب تحت هذا المسمى "الحرب على الإرهاب"، فخلال الحرب الباردة استطاعت الأنظمة فى أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية الفوز بالدعم الغربى إذ إنها قمعت خصومها السياسيين داخليا تحت مسمى "مواجهة العدو الشيوعى فى أنحاء العالم".وتضيف أن الغرب وقع فى ذات الخدعة مرة أخرى، فلقد تمتع الرئيس السابق حسنى مبارك بدعم غربى لنظامه من خلال فزاعة الإخوان المسلمين، خاصة أنهم يعرفون بالفرع المصرى للجهاد العالمى، غير أن أدلة جديدة كشفت أن العقيد الليبى معمر القذافى كان يمارس نفس اللعبة، حتى تمكن من إقناع الاستخبارات البريطانية لتتواطأ معه فى تعذيب منشقين ليبيين. ويؤكد روبن نبلت، مدير مركز شاسام هاوس، الذى شهد أحداث إيلول، أن خطر عقلية أحداث 11 سبتمبر 2001 هو أنك تحاول ضغط كافة التحديات فى خطر واحد، غير أن رفع الحرب ضد الجهاد إلى الدرجة القصوى كان له عواقب لازالت محسوسة، تتمثل بشكل أساسى فى تقييد الحريات المدنية وإطلاق العنان لموجة من الإسلاموفوبيا، خاصة فى أوروبا.وتتابع قائلة إن مشاكل العالم قد تحركت مرة أخرة، وبشكل أكثر درامية مسفرة عن عام من الثورات العربية، فبمجرد أن هدأ غبار 2001 ثار غبار 2011 ليعن عن تحول كامل فى مصر وتونس وليبيا ومقتل بن لادن.وتحذر الصحيفة البريطانية من فشل إحدى الثورات العربية والذى بالتأكيد سيسمح لتنظيم القاعدة أن تكون تلك البلد ملجأه الجديد. وتختم أنه لابد من احترام الذكرى السنوية العاشرة لضحايا أكثر اعتداء إرهابى وحشية، لكن لابد من غلق هذا الفصل الدموى الآسف من التاريخ ودفن العقلية التى خلفها.rn rnضغوط امريكية على الفلسطينيين لوقف حملة الاعتراف بدولتهمذكرت صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية اليوم الأربعاء، أن اثنين من كبار مسئولى البيت الأبيض وصلا الليلة الماضية إلى فلسطين لإجراء محادثات مع قادة فلسطينيين وإسرائيليين فى مسعى أخير لوقف الحملة الفلسطينية للاعتراف بدولة فى الأمم المتحدة. وأشارت الصحيفة الأمريكية، إلى أن ديفيد هال القائم بأعمال المبعوث الخاص للإدارة الأمريكية فى الشرق الأوسط ودينيس روس مستشار الرئيس الأمريكى لمجلس الأمن الوطنى لشئون الشرق الأوسط، يضغطان فى الوقت الراهن على كلا الطرفين (الإسرائيلى والفلسطينى) لاستئناف محادثات السلام التى توقفت منذ فترة طويلة.قالت "واشنطن بوست"، إن فرص نجاح المحاولات الأمريكية تبدو ضعيفة، حيث لا يظهر مساعدو رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس أية نوايا لتغيير خططهم بشأن الاعتراف بدولة فلسطينية فى الأمم المتحدة فى العشرين من الشهر الجارى.ونقلت الصحيفة عن نبيل شعث كبير مساعدى عباس قوله إن الوقت متأخر للغاية، بشأن ذلك مؤكدا على أن التراجع للوراء يعتبر خطوة انتحار سياسى بالنسبة للرئيس الفلسطينى، وذلك بعد تحضير الرأى العام لعدة أشهر لدعم حملة الأمم المتحدة، متسائلا عن كيفية التراجع أمام ثقة الشعب الفلسطينى.rn rnالقذافى لن يفلت من الجنائية الدولية إذا لجأ للنيجر أو بوركينا فاسوأشارت الصحيفة إلى شائعات تشير إلى أن القافلة المزعومة التى حملت مسئولين من نظام القذافى إلى النيجر أو بوركينا فاسو محملة بالأموال وسبائك الذهب. ونقلت عن عبد الرحمن بوسين، عضو المجلس الانتقالى الوطنى، أنه لا يستبعد أن يكون القذافى ضمن القافلة لأنها هى الطريقة التى اعتاد العقيد الليبى أن يسافر بها فى المنطقة.وتلفت الصحيفة إلى أن بوركينا فاسو ترتبط بعلاقات وثيقة مع معمر القذافى إذ أنها إحدى الدول الأفريقية التى تلقت عدة منحا منه حينما كان فى السلطة، غير أن حكومتها أعلنت فى وقت سابق ترحيبها به إذا رغب فى اللجوء إليها.لكن سواء اتجه القذافى ومسئولوه إلى النيجر أو بوركينا فاسو فلا يجب أن يتوقع الفرار من المحاكمة، لأنه كلا الدولتين موقعتان على معاهدة المحكمة الجنائية الدولية التى تلاحقه بالفعل بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.rnتجسس الـ FBI على السفارة الإسرائيلية بواشنطنتوقعت الصحيفة أن تثير محاكمة سرية لمترجم موجة دبلوماسية عاصفة بين واشنطن وتل أبيب، بعدما روى كيف أن الإدارة الأمريكية تجسست على المسئولين الإسرائيليين فى واشنطن.وتوضح أن دعوى قضائية ضد مترجم قام بتسريب أسرار الحكومة الأمريكية تم إجراؤها فى السر، لأنها تنطوى على كشف تنصت مكتب التحقيقات الفيدرالية على المكالمات الهاتفية الخاصة بالسفارة الإسرائيلية.