في مثل هذا اليوم من عام 1943 توفي عبد المسيح وزير ، الأديب والمترجم الرائد واحد أعلام اليقظة الفكرية في العراق الحديث ، ولد عبد المسيح وزير في ماردين وتعلم فيها علومه الأولى وتلقى معرفة بعض اللغات بكل اهتمام وشغف . وعندما حدثت مذابح الأرمن الشهيرة نزح مع أسرته إلى غير موطنه ،
فمارس التعليم في لبنان ومصر ، قبل أن يستقر به الحال في العراق في أواخر العشرينيات ، وعندما تأسست أول وزارة عراقية ، ولمعرفته الفائقة بعدد من اللغات ، عين مترجما في وزارة الدفاع الناشئة ، حتى أصبح رئيسا لديوان الترجمة فيها . وقد جهد إلى وضع عدد كبير من المصطلحات العسكرية التي يحتاج لها الجيش العراقي في سنوات تأسيسه الأُوَل ، حتى بلغ ما وضعه أو ترجمه أكثر من 30 ألف مصطلح ، وقد انتقلت هذه المصطلحات إلى دول عربية أخرى ، غير أن معجمه الكبير لها ولغيرها من المصطلحات لم ير النور للأسف .اشتهرت ترجمته لمذكرات القائد البريطاني في حرب العراق في الحرب العالمية الأولى ، والذي اسر بعد محاصرته من قبل الأتراك في الموصل عام 1916 ، وقد صدرت الترجمة عام 1923 بعنوان : محاربتي في العراق أو خواطر طونزند ، ومما يؤسف له أن تصدر هذه الترجمة ثانية في الثمانينيات إلى القراء، غفلا عن اسم مترجمها عبد المسيح وزير تدليسا على القراء وتزويرا. كما صدر لوزير ترجمته لكتاب ( عبد الرحمن الداخل ) ، وكتابه ( نوادر المطرنين ) عام 1938 ، وبعد سنوات من رحيله أصدرت كريمته قصة له باسم ( الصنم المحطم ) . وقبل فترة قريبة أقامت مؤسسة المدى احتفالية بذكراه وأصدرت ملحقا خاصا به وبجهوده الرائدة . إعداد: رفعة عبد الرزاق محمد