المؤلفة: روث براور جهابفالا ترجمة: هاجر العاني "كيف تعتقد انك تستطيع ترجمة ولو جزء مني، ناهيك عن بقيتي؟" يحوم هذا السؤال المخادع فوق مجموعة روث براور جهابفالا القصصية الجديدة (أغنية حب للهند). والمتحدث هو شاعر هندي ذو جاذبية شخصية (أنورادا) والذي يخاطب مترجمها الأميركية المتزمتة ماريا، وقصدها ليس مجرد أحجية عويصة عن صعوبات تضارب الثقافات وهي أن (أنورادا) تستخدم غموضها كسلاح، فكلما بدا من الأصعب التأثير فيها كانت أكثر إغراء لمرايا والتي معها تستهل ألفة خطرة.
أما القصص الأخرى فتدور حول موضوع جيمسي (نسبة إلى الكاتب م.ر.جيمس (1862- 1936) مماثل، ففي" بومباي (قبل مومباي)" تتزوج امرأة فقيرة في طبقة بوليوود الارستقراطية وتصبح منافسة لحماتها وفي "كريتك (الناقد)" تأخذ ممثلة متلاعبة بثأرها البارع من ناقد سينمائي يكره عملها وفي "تالنت (موهبة)" تكون لوكيلة حياتها المستقرة التي تعكرها زبونة جديدة – وهي امرأة أخرى موهوبة وجذابة – وفي الواقع هناك الكثير جدا من الشخصيات المتملقة في الكتاب بحيث أن عنوانا أفضل قد يكون (التلاعبات) أو (التلميحات). وقد فازت جهابفالا بجائزة بوكر عام 1975 عن عملها (هيت اند داست (حرّ وغبار)) وهي مشهورة بأنها مشتركة بالتأليف مع إسماعيل ميرتشانت وجيمس ايفوري الفائزين بجوائز الأوسكار عن النصوص السينمائية لفيلمي (أروم وذ افيو – حجرة بإطلالة على منظر) و (هاوردر ايند)، وقصصها تعكس تجاربها بين الصفوة المولعة بالفنون في الهند وأميركا، ولا تنبثق (هذه القصص) كباقة جذابة. إحدى القصص التي تتيه تبتعد عن هذه المنطقة هي الأقوى أيضا، حيث تصف قصة "موت بطل انكليزي" ما يحدث عندما يتم العثور على رجل انكليزي قد لا يكون جاسوسا (يعثر عليه) ميتاً في دار ضيافة هندية، وتلتقي والدة بول وزوجته وعشيقته في شقة في لندن لفرز مقتنياته القليلة، ولم تلتق أي من النساء الثلاثة بالأخرى من قبل، إلا أن كلا منهن تحدوها الثقة بأنها أهم شخص في حياته، فـ (ليلا) عشيقته هي هندية متكلفة يبهجها أن تجد انه قد احتفظ برسائلها الغرامية. وأكثر تعاطفا زوجته الخجول (فيب) التي اقترنت به بعد أسبوع من لقائهما، واعتاد بول أن يخبرها بالألعاب التي كان يلعبها في حفلات السفارة بما فيها لعبة يتوجب عليك فيها أن تفشي أعمق أسرارك، وهي تشك بأنه لم يكشف أبداً عن وجودها على الرغم من أنها لن تعلم أبدا فيما اذا كان ذلك لأنها مصدر متعة سرية أم خزي خصوصي.