ترجمة : ابتسام عبد اللهكان جان – جاك أونو يصور فيلماً عن حروب النفط في الصحراء ، عندما بدأ الربيع العربي ، وقد تم ترحيل فريقه ، لكنه احتجز ليشرح كيفية وجود 300 بندقية معه ولماذا؟ وقبل ذلك، في عودة الى عام 2010 ، وفي جلسة شاي ، أمسك أنطونيو بانديراس بمعصم المخرج جان - جاك اونو بقوة ونظر بعمق في عيني المخرج الفرنسي
وقال: لقد حلمت دائماً أن ألعب دور رجل عربي. دعني أشارك في فيلمك الجديد .اونو كان يطوف بأوربا والشرق الاوسط من اجل تهيئة فريق عمل فيلمه ، " الذهب الاسود " ، الذي يتحدث القصة المخيفة والممتعة عن ملكين عربيين استلَا سيفي أجدادهما في أعوام الثلاثينيات من القرن الماضي ، وأشعلا الحرب بينهما بسبب قطعة أرض في صحراء ، تقع تحتها أكبر الحقول النفطية التي تم اكتشافها مؤخراً. كانت تلك لحظة مهمة من التاريخ وكانت الجزيرة العربية ،حسب قول اونو ، تتوازن ما بين براءة العالم القديم - بلاد الجمال في كل واحة - والعالم الجديد حيث أصبح العرب أغنياء وتتحكم أموالهم بالبنوك العالمية ، وبمبيعات هارودز ، وهي بلاد الملابس الجميلة الطويلة ، أشبه بنساء الحريم قدموا مباشرة من الف ليلة وليلة ، وهناك أيضاً القفزة العمرانية في دبي التي يمكن مشاهدتها من الجو . وقد أراد أحد الملوك في " الذهب الاسود " استثمار الثورة النفطية، وهناك آخر يرهب فرق البحث عن البترول ، وهناك ايضاً امبرياليون من الغرب .وأخبر بانديراس اونو انه الرجل الملائم ليلعب دور ، نصيب ، امير هوبيكا ، الذي يريد النفط لتنمية بلاده الفقيرة . ويضحك اونو ويقول ، "أنطوني مقتنع بكونه عربياً، انه من الأندلس، وقد أخبرني أن أجداده كانوا دائماً مع العرب الذين عاشوا هناك . بل انه أراني كيفية احتساء الشاي على طريقة العرب . إنه حماس كبير ولا يمكن تقييمه".وكان اونو يفكر في البداية بشخص آخر . والمخرج الذي قدم للسينما ، باسم الوردة ، سبعة أعوام في التبت ، و"العدو خلف الأسوار" ، كان يفكر في التصوير بتونس . وقد أعجبته صورة لرجل في ملصقات في كافة أرجاء تونس ، يبدو ممثلاً حيوياً، ذراعه على قلبه مع تعبير يقول انه مستعد  لبيع كل شيء حتى نفسه ، إن كان السعر مناسباً كان هو ما أريد ، لم افهم عن ماذا كانت تلك الدعاية لان الكتابة كانت بالعربية  وفي يوم من الأيام ، تقدم شرطي من اونو وقال ، " لماذا تلتقط صورا فوتوغرافية كثيرة لرئيسنا ولذلك كلف طارق بن عمار ، المنتج التونسي ، بسؤال الرئيس زين العابدين بن علي . انه كان يريد ترك السياسة والعمل في فيلم كبير عن تأريخ العرب الحديث ، "ضحك" وقال إن الأمر قد سره ولكنه يرفض العرض "ويضيف اونو"، وبما كان من الأفضل أن يثقل العرض ، لأنه وبعد بضعة أشهر خسر السلطة وفر من البلاد ، في خلال ثورة الياسمين ، أول انتفاضة عربية. وهكذا ، أسند المخرج الدور لباندرياس ، وهو ممثل اسباني ، ذو ملامح عالمية ، ولكن من سيلعب دور منافسه ،عمّار ،سلطان سلاماه، انه ممثل بريطاني . وإزاء علامات التعجب لذلك ، بريطاني في دور سلطان عربي؟ ويجيب اونو :إن العرب لا يشبه واحدهم الآخر كما يعتقد الكثيرون . أنهم مختلفون . وهناك عرب بعيون زرقاء ،بعد الحملة الصليبية.هناك عدد آخر من الممثلين غير الأوروبيين ومنهم الهندية فريدا بينتو بدور ابنة نصيب الفاتنة والعارضة الايثيوبية الشهيرة ليّا بدور فتاة من الرقيق .أما نجم الفيلم فهو طاهر رحيم الممثل التونسي ، الذي مثل بطولة فيلم فرنسي سابق عام 2009 ، إضافة الى العديد من الممثلين الآخرين من الدول العربية والآسيوية .ويقول اونو انه لم يكن ينوي إخراج "الذهب الأسود " لأنه فكر في إخراج فيلم باسم " شواطئ طرابلس" ، عن الغزو الأميركي لليبيا في القرن التاسع عشر . ولكنه استقر أخيراً على فيلم " الذهب الأسود " ، مستمداً خطوط القصة من رواية لكاتب سويسري وهو هانز روتس ، أعطاها له ،" طارق بن عمار" قائلا انه سيفهم عبرها الثقافة العربية.وقد بدأ اونو بتصوير أول مشاهد الفيلم في تونس ، عندما اشتعلت الانتفاضة ضد الحكم. غادر فريق العمل إلى قطر، وبقي المخرج وزوجته ليشهدا التاريخ .ومع انتشار الانتفاضة العربية ، كان على اونو الانتقال من تونس ، ولكنه كان يحمل سحنة، دارت الشبهات حولها وهي 300 بندقية ، عند الوصول إلى البحرين. والآن البنادق كانت مزيفة ، فقد اجتازت إجراءات المطار .وجان – جاك اونو ، بعد الانتهاء من " الذهب الأسود " الذي عرض أخيراً في مهرجان الدوحة ، يعمل حاليا على إعداد نص سينمي عن الرواية التي حققت اعلى المبيعات عام 2004 ." الذئب الطوطم" تأليف ليو جيامين ، وهي عن طالب شاب من بكين يرسل إلى منغوليا في خلال مرحلة الثورة الثقافية ويقول : " إنني أقوم بنفس المهمة ، في هذه المرة أختار ممثلين من منغوليا ، استعد للعمل وتفاصيله ، كما إنني لا أفهم لغتهم. مع ذلك أنا أكون سعيدا في الدروب الصعبة.