اسمحوا لي أن أحيد اليوم عن نهجي المعتاد، لأقدم لكم ترجمة لمقابلة ممتعة مع ماهان أصفهاني. وأصفهاني عازف الهاربسيكورد أمريكي شاب من أصل إيراني مولود في العام 1984، يعيش اليوم في بريطانيا وقد غدا واحداً من الموسيقيين المشهورين هناك، سواء في صالات الموسي
اسمحوا لي أن أحيد اليوم عن نهجي المعتاد، لأقدم لكم ترجمة لمقابلة ممتعة مع ماهان أصفهاني. وأصفهاني عازف الهاربسيكورد أمريكي شاب من أصل إيراني مولود في العام 1984، يعيش اليوم في بريطانيا وقد غدا واحداً من الموسيقيين المشهورين هناك، سواء في صالات الموسيقى أم في المشاركة بتقديم البرامج الثقافية التي تزخر بها بريطانيا. المقابلة أُجريت معه بمناسبة تقديم حفل له مع فرقة "عصر التنوير" يوم الخميس 30 كانون الثاني الماضي حيث قدم أعمال كارل فيليب إيمانويل باخ الذي نحتفل هذا العام بالذكرى 300 لولادته.
- كيف توصلت إلى الموسيقى؟
- كان أبي موسيقياً، لذا أفترض أنني لا أذكر متى لم "أصل إلى الموسيقى". كنت مع الموسيقى على الدوام.
- متى تبلور عندك القرار في اتخاذ الموسيقى مهنة؟
- أعتقد قبل فترة قريبة. عندما جئت إلى بريطانيا، لم أكن متيقناً، حتى عندما كنت أرغب في ذلك. بيد أن برنامج "فنانو الجيل الجديد" في راديو بي بي سي 3 كان دفعة كبيرة لي، ومع ذك غلبني الشك على الدوام.
يمكنني القول، برغم كل الحفلات التي قدمتها، ورغم التسجيلات التي أجريتها وحفلتي البروم في قاعة ألبرت بلندن، لم يتوقف المونولوج الشخصي اليومي الذي أجريه مع نفسي كل صباح عندما أستيقظ حول هل سأواصل هذا الطريق أم لا إلا في الشهور الأخيرة. أقول هذا بصدق.
- ماالذي تخشاه بالدرجة الاولى؟
- أرصفة مترو لندن. فأنا أنتظر في القاعة ريثما يأتي القطار لأستقله. وأنا كذلك أكثر راكبي الطائرات قلقاً، وهو أمر غريب إن قلت أنني أقضي الكثير من وقتي على متن الطائرات. كما أنني لا أحب ركوب السيارات كثيراً. لربما يتبادر إلى أذهانكم أنني أعاني من مشاكل الخوف من العلو؟
- عندما لا تكون مشغولاً بتقديم الحفلات، بم تقضي وقت فراغك؟
- أحب العزف على الهاربسيكورد في أوقات فراغي. كما أنني أحب الطهي والسمر مع الأصدقاء. أقرأ كثيراً وأتعلم اللغات.
- من هو بطلك المفضل في حقل الموسيقى؟
- مدرستي، زوزانا روجيكوفا، لأنها تعيش كل شيء تود رؤيته من خلال الموسيقى. كذلك ستانيسلاف ريختر وفاندا لاندوفسكا لشجاعتهما. ويوزف هايدن، لأنه لم يتوقف أبداً عن سعيه نحو الكمال.
- ما هو الفيلم الجيد الذي حضرته مؤخراً؟
- رجل جاد من عمل الأخوين كوين. أحب هذا الفيلم. لا أستطيع الذهاب إلى السينما كثيراً في الآونة الأخيرة، رغم أنني كنت معتاداً على ذلك.
- هل لديك طقوس خاصة تسبق تقديمك الحفلات؟
- لا توجد وصفة ثابتة. أشرب الكثير من الشاي الأسود، وأمازح العاملين خلف الستار. أرتدي ملابسي قبل صعودي المسرح بخمس دقائق. أقرأ ذي نيو ستيتسمان أو الايكونوميست. أصنع أشكالاً من الورق المطوي أوريكامي.
- إذا ما تسنى لك اختيار مهنة أخرى، ما هي هذه المهنة؟
- قد أرغب في أن أسهم في صناعة القرار أو في شيء من هذا، لربما رغبت أن أكون دبلوماسياً. أما المهنة التي أحلم بها هي أن أكون كاتباً يكتب عن الرحلات.
- ما هي أكثر التسجيلات التي تمتلكها ندرة؟
- لدي تسجيل عن أسطوانة بسرعة 78 دورة في الدقيقة لم تحفظ بشكل جيد عليها تسجل لعازف هاربسيكورد أمريكي غير معروف اسمه لويس رتشاردز، يعزف عمل هندل "الحدّاد الهارموني". يعود التسجيل إلى عشرينات القرن العشرين إذا تذكرت جيداً. كان يعزف عزفاً من الدرجة الأولى بالتأكيد.
- ما هي أسوأ حفلة قدمتها على الإطلاق؟
- من الواضح أنني لا أستطيع الإفصاح عن التفاصيل، لكني عزفت ذات مرة تنويعات غولدبرغ لباخ، لكن الأداء كان كما لو أنه جاء من المريخ. الغريب في الأمر أن هذا الحفل جاء بعد عدد من الحفلات التي قدمت فيها هذا العمل وكلها كانت بين مقبولة وممتازة (حسب تقديري بالطبع). لذا ليس لدي أدنى فكرة عن السبب في ذلك. وحتى يكون الأمر أسوأ بالنسبة لي، كان والداي بين الحضور. يا لها من أمسية! حتى أن التنويعة الأخيرة في العمل رافقها انطلاق صوت إنذار سيارة كانت واقفة في الجوار.
- ما الذي تستمع إليه الآن؟
- أستمع إلى "مشروع لِگتي Ligeti" بخمس أسطوانات مدمجة، أصدرتها Teldec. لم أكن أعرف بعض الأعمال مثل كونشرتو الحجرة، أو كونشرتو البيانو، أو پوليفونيا سان فرانسيسكو. لذا أعتقد أنني أحسنت في التعمق في هذا التسجيل.
- ما هو الكتاب الذي تعتقد أن على الجميع قراءته؟
- أي شيء كتبه تولستوي.
- ما الذي يشدك إلى كارل فيليب إيمانويل باخ؟
- من الصعب وصفه من المنظور الجمالي والفكري، لكن عندما تتجاوب قلوبنا مع موسيقاه، فإننا نعلم أن عقولنا ستكون التالية في تقبل هذه المشاعر. إنه أمر غاية في التعقيد حقاً.
- ما هي النصيحة التي تقدمها للموسيقيين الطموحين؟
- التركيز وإهمال مطبات كونك موسيقياً. ابذل كل ما لديك مادياً وعاطفياً وروحياً للموسيقى. أن تكون موسيقياً فهذا تحدٍّ. كن صفحة من "حياة القديسين".
