ترجمة/ عبدالخالق عليالاحتباس الحراري أمر واقع حاليا وله تأثيرات مدمرة، الذين لا يؤمنون بحقيقة تغيير المناخ غالبا ما يدّعون بأن العلماء يبالغون بتأثير الاحتباس الحراري و أنه أمر غير مؤكد و لا يستدعي اتخاذ اجراءات معينة. من المؤكد ان ردود أفعال العلماء

ترجمة/ عبدالخالق علي
الاحتباس الحراري أمر واقع حاليا وله تأثيرات مدمرة، الذين لا يؤمنون بحقيقة تغيير المناخ غالبا ما يدّعون بأن العلماء يبالغون بتأثير الاحتباس الحراري و أنه أمر غير مؤكد و لا يستدعي اتخاذ اجراءات معينة. من المؤكد ان ردود أفعال العلماء تجاه أنماط المناخ المستقبلية والأدلة التي جمعوها غير مبالغ فيها. تغيرات المناخ الملحوظة – مثل ركود جليد البحر صيفا في القطب الشمالي – تتأكد اكثر مما كان العلماء يتوقعون. نظرتهم للمستقبل – ذوبان القمم الجليدية ، انتشار الصحارى، المحيطات الحامضية – هي تقييم تحذيري ربما يقلل من تأثير الاحتباس الحراري العالمي .
هناك سبب آخر لتفنيد الإدعاءات التي تنكر تحذيرات العلماء و تعتبرها وهمية. تأثير تغيير المناخ ليس مجرد مسألة تقررها السنوات القادمة و انما هو أمر واقع حاليا، و هذا ما أوضحه جيولوجي الجليد في وكالة ناسا إيريك ريكنوت الذي يبين ان جزءا كبيرا من الغطاء الجليدي في غرب القطب الجنوبي بدأ يتفكك .  تعــد ميامي أحد الأمثلة الحية على ذلك، حيث ان المدينة مبنية على قمة حجر جيري ذي مسامات و ان الأساسات بدأت  منذ الآن بامتصاص مياه البحر التي بدأ منسوبها بالارتفاع بمعدل ينذر بالخطر ، و أخذت فقاعات الماء تظهر من خلال الأنابيب و تصريفات المياه و تسبب تلوث مياه الإسالة العذبة بينما تتدفق مياه البحر بانتظام من تصريفات المياه في الشوارع التي غمرتها المياه . يقدّر المهندسون المدنيون الكلفة الحالية لإصلاح الأضرار التي لحقت بمدينة ميامي بمليارات الدولارات . علينا ان نتصور ان كلفة مدينة واحدة تبلغ مليارات الدولارات للتعامل مع جانب واحد من الاحتباس الحراري، فكم ستكون الكلفة في أنحاء العالم؟
نتيجة التقاعس المستمر واضحة جدا؛ فالمناخ يتغير حاليا و يهدد بتغيير مثير للقلق في كوكبنا، كما يعاني الآن سكان ميامي إضافة الى الذين يعيشون بالقرب من الصحارى المنتشرة في افريقيا و في الشمال البعيد حيث يذوب جليد التندرا وفي مناطق المرتفعات العالية في الأنديز والهملايا التي تختفي فيها الكتل الجليدية حاليا . إن تغيير المناخ أمر يقع حاليا و يهدد بتأثيرات عميقة، و على العالم التصرف بطريقة متسقة بشكل عاجل .  
عن : الغارديان