ضمن فعاليات معرض اربيل الدولي العاشر للكتاب الذي تنظمه مؤسسة المدى للإعلام والثقافة والفنون اقام نادي القراءة جلسة مناقشة لكتاب الصفيحة للكاتب التركي يشار كمال أدارها وقدم له الإعلامي إيهاب عبدالرزاق. في بداية الجلسة تم تقديم نبذة مختصر عن نادي القرا
ضمن فعاليات معرض اربيل الدولي العاشر للكتاب الذي تنظمه مؤسسة المدى للإعلام والثقافة والفنون اقام نادي القراءة جلسة مناقشة لكتاب الصفيحة للكاتب التركي يشار كمال أدارها وقدم له الإعلامي إيهاب عبدالرزاق. في بداية الجلسة تم تقديم نبذة مختصر عن نادي القراءة الذي تأسس عام 2014 من قبل نخبة من الشباب الكورد من العراق وسوريا وهو مشروع ثقافي يهدف الى نشر ظاهرة القراءة في المجتمع وترسيخ الاُسس الثقافية والتنويرية. ومن ضمن اهدافه الاولى العمل على نشر القراءة واعادة الكتاب الى البيت ليكون جزءاً فاعلا منه في بناء اُسس العائلة والمجمتع، كما يهتم النادي بالجانب السياسي والانساني والادبي والعلمي يناقش النادي احد الكتب كل اسبوعين ويتم اختيار الكتاب من خلال تصويت الاعضاء على ثلاثة كتب يتم اختيار أحدها للقراءة والمناقشة في الاسبوع القادم وهو يسعى الى خلق مناخ ثقافي اضافة الى نشر ثقافة القراءة بين المجتمع. انطلق مؤخراً في بيت المدى للإعلام والثقافة والفنون في أربيل مشروع نادي المدى للقراءة.
ومن أهداف النادي:
1- نشر ظاهرة القراءة بين كل فئات المجتمع والشباب خصوصاً.
2- زرع الثقة بالنفس بين المشاركين وتعلم كيفية التعبير عن الرأي وتقبل الرأي الآخر عن طريق النقاشات الثقافية التي تدور حول موضوع الكتاب.
3 - ترسيخ الأفكار التنويرية والثقافية لمحاربة ما يقابلها من فكر متشدّد وظلامي.
4- تكوين علاقات اجتماعية مبنية على اُسس ثقافية صحية.
بعد ذلك نبذة مختصرة عن الكاتب يشار كمال: وُلـِد يشار كمال من ابوين كورديين عام 1923 في قرية غوكتشلي في كوردستان تركيا قبل أسبوعين فقط من تأسيس الجمهورية التركية. وكان مكان ميلاده وهو سهل تشوكوروف، المحور الرئيس لمعظم رواياته، بما في ذلك أشهر أعماله وهي رواية "محمد النحيل" عام 1955، والتي أكسبته شهرة جعلته يترشح لجائزة نوبل عام 1973.
أول كتاب قصة ألفه هو في الأصفر الساخن، وهو واحد من الكتـّاب الرواد في الأدب التركي، ترجمت أعماله إلى 40 لغة، وقد نشر وطبع أكثر من أربعين ألفا من كتبه.
أصبح في بدايات شبابه عضوا وناشطا في التيار الماركسي اللينيني في تركيا، غالبية مؤلفاته تحدثت عن صعوبة الحياة والمآسي التي تعرض لها شعبه.
عاش أول تجربة اعتقال سياسي عندما كان في السابعة عشرة من عمره، وفي عام 1995 اتهم بالدعوة لانفصال الكورد، لكنه نفى التهم المنسوبة اليه، وقال "كل عمري كان مخصصا للغة والثقافة التركية، أنا لم أدعُ للدولة الكوردية المستقلة، لا أحد يرغب بذلك، كل الكورد يطالبون بحقوقهم الانسانية فقط، حقوق حماية اللغة والثقافة والهوية".
حاز يشار كمال على الكثير من الجوائز المحلية والعالمية وشهادة الدكتوراه الفخرية من الجامعات الأوروبية، من ضمنها جائزة مجلد السلام في المانيا عام 1997، وميدالية ناريكاتسي الارمينية، وجوائز اخرى من فرنسا والنرويج والمانيا وايطاليا والسويد. تركت أعماله الأدبية بصمة في الأدب التركي، حيث تنوعت بين الروايات والقصص وروايات الأطفال التي كانت تستلهم معظم شخوصها من الريف الكوردي والتركي، كما يحدث في روايته "شجرة الرمان". عرضت روايته (الصفيحة) في عمل مسرحي في السويد عام 1955، واستمر عرضها لمدة عام كامل، وفي عام 1970 ذهب بنفسه إلى السويد وعاش هناك عامين.
بعده تحدث عضو نادي القراءة ابراهيم ابراهيم عن رواية (الصفيحة) قائلا: هي رواية باللغة التركية تعود احداثها الى عام 1882تتحدث الرواية عن رسول الرجل الشريف الذي حاربه السراق من الأغوات وزارعي الأرز، مضيفا كان قائممقاماً لإحدى المدن التركية ليتم تلفيق تهم كيدية ضده ليعفى من وظيفته ويتم تعيين قائممقام جديد وهو شاب صغير قليل الخبرة حديث التخرج من الدراسة حيث تم استقبال القائممقام الجديد بالموسيقى والورود من قبل الأغوات ومزراعي الأرز.
مسترسلا: بعد ذلك تمكن الأغوات ومزارعو الأرز من توقيع عقود لزراعة الارز وهي عقود مجحفة بحق اهالي المدينة حيث سيتم هدر كميات كبيرة من المياه من اجل سقي الارز اضافة الى ان الارز يجلب البعوض الذي سيسهم في انتشار الملاريا التي كانت متفشية في تلك الحقبة الزمنية.
متابعا: كما ان عمليات سقي الارز أسهمت بهدم بيوت المواطنين المصنوعة من الطين والقش مما دفع المواطنين الى تقديم شكوى للقائممقام الذي قام باستدعاء الاغوات ومزراعي الارز الذين قاموا على الفور بعرض لشراء الدور المتضررة وبأسعار باهظة وافق الجميع على هذا العرض باستثناء المواطن الكردي محمد علي والمرأة زينب التي تسمى زينو بالكردية حيث كانت تنعت الرجال الذي بعوا بيوتهم بصفات ذميمة وتحثهم على استعادة أراضيهم التي اغتصبها الأغوات.
واضاف ابراهيم: بعدها تم شرح الأمر بكل تفاصيله على القائممقام الذي فسخ العقد من المزرارعين والأغوات ليقوم الأغوات بتقديم شكوى ضده بتهم كيدية منها انه مرتشٍ ليتم تغييره من قبل المحافظ لكن هذا القائممقام كان سعيدا جدا بموقفه تجاه الأغوات ليودع القرية وهو يعزف سنفونية بتهوفن التاسعة.
بعد ذلك تم فتح باب النقاش مع الحضور إذ تحدث القارىء كريم حمى عن الجانب الفني للرواية واصفاً أدب يشار كمال وتميزه بأسلوب شاعري كما يتصف بدقة الوصف اضافة الى استخدامه مفردات قوية في التعبير مع العمل على نحت الجملة السردية وتقديمه كروح حية تدور في ثيمة النص.
محمد عبدالرحمن تساءل: لماذا كان يكتب باللغة التركية على الرغم من انه كردي؟ إذ أجابه عضو نادي القراءة ريان كان: يشار كمال يعيش في بيئة تركية وكانت هنالك رقابة على اللغة الكردية لكنه كان يتحدث في رواياته عن شخصيات كردية.
كما تحدث القارىء يوسف معطي سوري: إن الرواية تمثل ثيمة صراع بين قوى الخير والشر بين الفلاح والاقطاعي بين الاشتراكية والرأسمالية التي باتت تسرق كل شيء حولنا بالتالي هي ليست رواية محلية كردية او تركية هي رواية تأخذ الجانب الأكبر من ذلك فثيمتها تتحدث عن مأساة تعيشها اغلب البلدان خاصة بلدان العالم الثالث الفقيرة. مبيناً ان كمال يشار اراد الكتابة باللغة الكردية كي تصل الى مديات أبعد بسبب الحصار الذي كان يُفرض على اللغة الكردية في شتى الدول والبلدان. معتقداً ان الأمر ينم عن ذكاء ودراية عالية من الكاتب في كيفية خرق المحلي.
القارى رزكار امين قال: ان رواية "الصفيحة" التي نشرت في البداية على شكل رواية ثم أعاد الكاتب نشرها كمسرحية وترجمت إلى العديد من اللغات العالمية ، تعد من أجمل نتاجات ياشار كمال الأدبية، وقد عرضت على معظم مسارح تركيا وهي تصور ظلم الإقطاع التركي إضافة إلى صراع الطبقات وخاصة المزارعين العاملين في قرى الأناضول، مضيفا: وهي تتناول حكاية تعيين حاكم محلي شاب في إحدى مدن"جوكوروفا" واستغلال الملاكين المحليين عدم خبرة الشاب من أجل توسيع الزراعة غير القانونية للرز وسقيه وتأييد الحاكم الشاب لنضال الفلاحين العادل بعد ان يدرك خطأه. مبيناً انه بعد تطور الصراع بين الفلاحين والأغوات وانضمام الشاب معهم ينجح الأغوات باستحصال موافقة أنقرة بطرد مدير المنطقة والطلب منه بحزم حقائبه والبحث عن سيارة تنقله إلى محطة القطار، وفي تلك الأثناء يتصاعد الدق على صفائح التنك فيقول الموظف (رسول) للمدير: انه الوداع يا سيدي ، هذه هي حفلة وداعك ؟ هذه هي الطريقة التي يودعون بها المديرين الذين يطردهم الأغوات، انه في الحقيقة نوع من السباب! مؤكدا ان الرواية تمثل صفحة مشرقة من النضال الإنساني بين قوى الخير والشر.
في الختام تم ترشيح ثلاثة كتب من اجل التصويت على أحدها ليتم اختيار الكتاب وقراءته من قبل اعضاء نادي المدى للقراءة ومناقشته في الاسبوع القادم.
الكتب هي: 1- السلالم الرملية لسليم بركات 2 لوعة الأليف لسليم بركات 3- كنه اته خان لكلاويز صالح حيث تم التصويت على كتاب لوعة الأليف .
