مَن ينجح في بلاده، وبدأ يقرأ بالانكليزية لغة والدته، ثم كتب بها رواية عن جريمة غامضة، عنوانها، "كتاب المرايا" التي وصل سعرها الى سبعة أرقام! وقرار جيروفيشي الكتابة بالانكليزية كان بالتأكيد صائباً، وروايته لا تبدو غريبة وفي الحقيقة وفيها تقاليد انكليز

مَن ينجح في بلاده، وبدأ يقرأ بالانكليزية لغة والدته، ثم كتب بها رواية عن جريمة غامضة، عنوانها، "كتاب المرايا" التي وصل سعرها الى سبعة أرقام!
وقرار جيروفيشي الكتابة بالانكليزية كان بالتأكيد صائباً، وروايته لا تبدو غريبة وفي الحقيقة وفيها تقاليد انكليزية لا توجد في لغته.
وقد يكون أشهر كاتب انكليزي هو جوزيف كونراد  وكان ربان سفينة، حصل الى الجنسية البريطانية، في اواخر العشرينيات وكان يتحدث الانكليزية بلهجة بولندية ثقيلة.ولم تكن الانكليزية لغة ثانية بالنسبة له اذ ان لغته الفرنسية كانت افضل. وكان كونراد احس بصعوبة الانكليزية، ولكنه كان يتحدث بلهجة اصبحت هي الانكليزية الحديثة في الادب. وهناك كاتب آخر استخدم الانكليزية الحديثة في الادب وهو فلاديمير ناباكوف، الذي أُرغم على ترك روسيا في عام 1919.. ودرس ناباكوف بعدئذ في جامعة كيمبريج وعاش في المانيا قبل ان ينتقل الى الولايات المتحدة الاميركية. (ان تصبح مؤلفاً عالمياً، عليك الكتابة بلغة عالمية). وناباكوف الذي كان مهتماً بعمله، ويبحث طويلا عن الكلمة المناسبة بالانكليزية للمناسبة التي عنها والانكليزية جيدة غير ثقيلة.وشهر روايات ناباكوف، "ليليتا" – 1955، وفي الرواية يكتل رجل رسالة حب، بدأها برسالة حب الى مراهقة اقرب الى الطفلة.وبالنسبة للسوق، فهناك من هو مختلف عن ناباكوف وكونراد في اسلوب الكتابة وهو صامويل بيكيت، ايرلندي فضل الكتابة بالفرنسية، التي يعبـِّر فيها بشكل أفضل عن افكاره ومشاعره والانكليزية بالنسبة اليه تبدو فوضوية وبلا نظام والكتابة بلغة اخرى كانت افضل.واليوم هناك كُتـّاب اصغر سناً بدأوا الكتابة بالانكليزية ومنهم، إليف شفق (التي نشأت وهي تتحدث التركية)، ونديم اصلام (لفته الاصيلة الاوردو). واضافة الى هؤلاء هناك ايضاً كُتـّاب آخرون يكتبون بالانكليزية وهم من الصين وروسيا والبوسنة.وهناك ايضاً ميلان كونديرا وهو جيكي يكتب بالفرنسية وكذلك فعل طاهر بن جلّون، وياسمين خادرا وامين معلوف وجميعهم نشأوا وهم يتحدثون العربية.
وعندما سُئل جيروفيشي عن كتابته بالانكليزية قدم اسباباً عدة ومنها ما هي عاطفية، ادبية، وفوق ذلك تجارية، وقد نشأ خلف الستار الحديدي. وأحسَّ ان انكلترا والولايات المتحدة الاميركية يمثلان الحرية، ومن يريد ان يكون كاتباً عالمياً، عليه ان يكتب بلغة عالمية أن 3% من الكتب الانكليزية تم طبعها في المملكة المتحدة.
 عن: الاوبزرفر