اعلنت لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية لعام 2016،عن فوز هان كانج وهي روائية من كوريا الجنوبية بالجائزة لعام 2016عن روايتها (المرأة النباتية) وهان كانج تبلغ من العمر 45عاما.وهي حاصلة على شهادة الأدب الكوري من جامعة يونسيه في سيئول وتقوم بتدريس الكتاب

اعلنت لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية لعام 2016،عن فوز هان كانج وهي روائية من كوريا الجنوبية بالجائزة لعام 2016عن روايتها (المرأة النباتية) وهان كانج تبلغ من العمر 45عاما.
وهي حاصلة على شهادة الأدب الكوري من جامعة يونسيه في سيئول وتقوم بتدريس الكتابة الإبداعية في معهد سيئول للاداب،وستتقاسم الروائية مبلغ الجائزة البالغ خمسين الف جنيه استرليني (ما يعادل اكثر من 72 الف دولار امريكي )مع مترجمة روايتها الى اللغة الانكليزية المترجمة البريطانية ديبورا سميث البالغة من العمر 28 عاما التي لم يمض على عملها في الترجمة من اللغة الكورية اكثر من سبع سنوات،والقائمة القصيرة التي تفوقت فيها الكاتبة هان كان كانت تضم كتبا لستة مؤلفين من بينهم الروائي التركي الحائز على جائزة نوبل للاداب اورهان باموك.
رواية (المرأة النباتية) تتألف من ثلاثة اجزاء عن امرأة عادية تقرر التوقف عن اكل اللحوم تعبيرا عن رفضها وحشية البشر،وتسرد لنا الرواية باسلوب يجمع بين الغرابة والبساطة ما تلاقيه هذه المرأة التي يسيطر عليها هاجس التحول الى شجرة للخلاص من عالم البشر المتوحش من متاعب جراء قرارها الذي يعتبر خروجا على التقاليد والاعراف ويلقى رفضا من زوجها وابيها وزوج شقيقتها،يصف النقاد هذه الرواية بانها استطاعت المزج ببراعة وسلاسة بين مشاهد الحب والرعب في ثناياها كما وصفتها لجنة التحكيم في قرارها منح الجائزة.
رئيس لجنة التحكيم الكاتب بويد تونكين وصف الرواية الفائزة بانها (غرائبية الى حد كبير عدا ذلك فهي لم تسقط في فخ الروايات المرعبة او المثيرة بل كتبت باتزان عال وحرفية واتقان مثيرين للدهشة،والامر لا ينطبق على الكاتبة فحسب بل ان مترجمة  الرواية ابدعت في نقل اجواء الرواية من الكورية الى الانكليزية).
وقد تحدثت الروائية هان كانج بعد انتهاء مراسم حفل توزيع الجائزة الذي اقيم في قاعة متحف فيكتوريا والبرت في لندن الى صحيفة الغاريان عن شعورها بالفخر الكبير لفوزها بالجائزة ،وعند استلامها الجائزة اعربت عن سعادتها لان روايتها التي كتبتها منذ عشر سنوات قد منحتها هذه الجائزة الثمينة،وان رواية جديدة ستصدر لها باللغة الكورية في الاسبوع القادم. رئيس لجنة التحكيم الكاتب والصحفي والناقد في صحيفة الاندبندنت بويد تونكين تحدث عن الرواية التي تسرد بثلاثة أصوات مختلفة  حياة أمرأة تواجه التقاليد والعادات التي تتحكم بها واصفا اسلوب الكاتبة بالشاعري والمتمرد والحزين،حين تروي لنا أثر قرارها عليها وعلى من حولها (واعتقد ان هذا الكتاب الرائع والصغير سيبقى عالقا في اذهاننا الى فترة طويلة من الزمن ).
هذه هي المرة الاولى التي يحصل فيها كاتب من كوريا الجنوبية على جائزة مرموقة كهذه،رغم ان كوريا الجنوبية تتمتع بوفرة من ادب الحكايا والروايات ،الا ان قلة المترجمين من اللغة الكورية يعتبر عاملا اساسيا في عدم اطلاع الكثيرين على منجزات الادب الكوري.
واعتبارا من هذا العام تحولت جائزة مان بوكر الدولية الى جائزة تمنح لافضل كتاب مترجم الى اللغة الانكليزية واصبحت سنوية بعد ان كانت نصف سنوية،وكان بحث اجرته مؤسسة جائزة مان بوكر قد بين ارتفاعا غير مسبوق في مبيعات الروايات المترجمة الى اللغة الانكليزية قياسا بنظيرتها من الروايات المكتوبة باللغة الانكليزية في الاصل ،مما يؤشر ازياد اقبال جمهور القراء في المملكة المتحدة واوربا بشكل عام على اقتناء الروايات المترجمة ،وقد قال كيم سيونغ-كون، رئيس معهد ترجمة الأدب الكوري ، إن الجائزة "ستكون بمثابة نقطة انطلاق للأدب الكوري للقفز إلى الأمام ".