ترجمة: حمودي الكناني
الشاعرة كريستينا جيورجينا روسيتي هي شاعرة إنكليزية ولدت في الخامس من ديسمبر/كانون الاول سنة 1830  وتوفيت في التاسع والعشرين من ديسمبر سنة 1894 كتبت مجموعة من القصائد المتنوعة الرومانسية، والتعبدية، وقصائد أخرى في شعر الأطفا

ترجمة: حمودي الكناني

الشاعرة كريستينا جيورجينا روسيتي هي شاعرة إنكليزية ولدت في الخامس من ديسمبر/كانون الاول سنة 1830  وتوفيت في التاسع والعشرين من ديسمبر سنة 1894 كتبت مجموعة من القصائد المتنوعة الرومانسية، والتعبدية، وقصائد أخرى في شعر الأطفال، وقد اشتهرت بقصائد عدة منها قصيدة "سوق العفاريت" و قصيدة "تذكّر" و ترنيمة عيد الميلاد   "في منتصف الشتاء البارد

آه , من أين تأتين اليّ يا صديقتي العزيزة
وشعرك الذهبي يتدلى الى ما دون الركبتين
ووجهك الشاحب كأزاهير الثلج في الروض
وصوتك الغائر كصوت البحر العميق ؟
"أعود اليك من العالم الآخر
خصلات شعري غير المجعدة يقطر منها الندى
أنت تعرف القديم مثلما أنا اعرف الجديد
ولكنك ستعرف هذا  ايضا"
آه ، ليس غدا  في الظلام أُصلي
آه ، ليس غدا ولا حتى  في وقت قريب اذهب بعيدا"
هنا اشعر بالدفء وانا مقتنع تماما ومبتهج
امنحيني سنة اخرى, يوما آخر"
"هل تغيرتُ كثيرا في ليلة وضحاها
حيث حبيبي يبتعد خائفا
غير مسرور ان ينحي شمالا او يمينا
مغطيا عينيه عن المشهد ؟"
"احببتك حقا، صديقي المفضل
احببتك مدى الحياة، لكن الحياة تنتهي
في المرض كنتُ مستعدة على رعايتك
لكن الموت يفسد كل الاشياء
في الحقيقة احببتك وللآن احبك
اذاً ستبقى حيث فراشك المعد
حيث غرست البنفسج
الذي يتماوج مع الرياح ويبلله الندى."
"الحياة تذهب  والحب يذهب ايضا
تلك كانت قصبة اتكأت عليها
لم اشك ابدا اني سأتركك وحيدا
لتزعجك قرقعة العظام"
أعود وحيدة الى فراشي"
المحفور  عميقا عند القدم والرأس
مسقوف بحمل من الرصاص
دافئ بما يكفي الموتى المنسيين."
"لكن لماذ دموعك تبلل الطين
ولماذا تشهقاتك توقظني من مرقدي
كنتُ بعيدة , بعيدة بما يكفي
دعني انام اذاً حتى يوم القيامة."