نالت الترجمة الانكليزية لرواية (هي وهو) المنشورة في عام 2015 للروائي الفرنسي مارك ليفي المرتبة الرابعة للكتاب الأجانب في التصنيف العالمي للكتب الأكثر شعبية في الولايات المتحدة لعام 2017..
ومن المعروف ان دور النشر الاميركية تقوم بترجمة الكتب التي تحدث أثراً في العالم والتي تحقق أكبر نسبة من المبيعات ..وفي هذا العام ، احتكر الكتاب السويديون المراكز المتقدمة في القائمة فنال فريدريك باكمان المركز الأول والثالث ، كما بلغ ستيغ لارسون المركز الثاني لينال الروائي الفرنسي مارك ليفي المركز الرابع مع الترجمة الانكليزية لروايته ( هي وهو) المنشورة في عام 2015 في فرنسا ..أما المركز الخامس فكان من نصيب الكاتب باولو كويلهو وروايته الشهيرة( الكيميائي) ..
تتحدث رواية مارك ليفي عن بول الكاتب الأميركي الذي يعيش في ماريه وميا الممثلة الامريكية القادمة الى باريس لتستقر في مونتمارتر ، وعن لقاء الكاتب والممثلة في باريس حيث تقرر الممثلة ألا تقع تحت تأثير الحب لكنها تعيشه حرفياً مع الكاتب الامريكي ..ويعود مؤلف رواية (ماذا لو كانت واقعية ؟ ) الى الكوميديا العاطفية في هذه الرواية ليجتذب بذلك القراء في مختلف انحاء العالم ويصبح الكاتب الأكثر شعبية في العالم ، اذ تمت ترجمة كتابه الى 49 لغة ، كما تم بيع مايقارب 40 مليون نسخة منه ، فهو يتحدث فيه عن الحب والوفاء الانساني بصدق وعفوية نادرة ..
ولد مارك ليفي في عام 1961 ، درس الإدارة والحاسبات في جامعة باريس –دوفين ، عمل في الصليب الأحمر متطوعاً ، ثم أنشأ شركة تصميم متخصصة في رسومات الحاسبات في فرنسا في عام 1983 ، وبعدها بسنوات غادر عالم الحاسبات ليتفرغ للكتابة وليصبح الكاتب الأكثر شعبية في فرنسا اذ يتناقل رواياته رواد الميترو والسفر الطويل لمافيها من رومانسية محببة وعمق فكري ..
كان لروايته الاولى ( ماذا لو كانت واقعية ؟) وقعاً هائلاً إذ ترجمت الى 41 لغة عالمية ، وتم اقتباسها الى السينما في فيلم سينمائي يحمل عنوان ( دريم ووركس) للمخرج ستيفن سبيلبيرغ ، وكتب بعدها 🙁 أين أنت؟) ، ( سبعة أيام من أجل الابدية) و( في المرة المقبلة) و(وجدتك) و( أولاد الحرية) و( أصدقائي وأحبائي) و( كل الأشياء التي لم نقلها لبعضنا البعض) ، و( اليوم الأول ) و( الليلة الأولى ) و( الأفق مقلوباً) و( سارق الظلال ) و( هي وهو ) ، وفي كل مرة يصدر فيها ليفي رواية ، كان للنقاد مواقف متضاربة الى حد ما ، آخذين في الاعتبار أسلوبه السهل من ناحية وإقبال القراء عليه من ناحية أخرى ..
ويعكس ليفي في رواياته الحنين الى الطفولة والأحلام الرومانسية لابطاله كما يتساءل فيها عن الوجود والعدم ..وفي إحدى رواياته يقول ليفي :" وماذا إذا التقى يوماً الولد الذي كُنت بالرجل الذي أصبحت؟"