ترجمة / أحمد فاضل

الجميع يريد أن يكون كاري غرانت ، حتى أنني أريد أن أكون كاري غرانت ، هذه الفجوة بين الاختراع الساحر للشاشة والرجل الحقيقي المولد أرشي ليتش ، هي في قلب سيرة سكوت إيمان الصادرة حديثاً " كاري غرانت : تنكر رائع " ..

بعد النجومية الفريدة لغرانت ، يرسم إيمان صورة لرجل مصاب عاطفياً، ينقل كل شيء من هويته الجنسية المتنازع عليها فقد استدعينا مؤلف السيرة للتعمق أكثر في غرانت ، والاكتشافات التي قام بها طوال حياة النجم الساحر :

لينكر: أولاً ، هل يمكنك شرح عنوان الكتاب؟

• سكوت إيمان: كان كاري غرانت هو التنكر اللامع لاسمه الأصلي أرتشي ليتش ، كان ساحراً ، ولم يرفع صوته مطلقاً أو يتفوه بكلمة متقاطعة ، لكـن لا يمكنك تجاوز هذا السحر الممارس ، لقد كان هذا هو السبب الذي جعله يكسب رزقه لمدة 40 عاماً ، وقد ارتكبت خطأً فادحاً إذا افترضت أنه كان هناك نوعاً ما من السلاسة من أرتشي ليتش إلى كاري غرانت .

لينكر : غالباً ما تدور السير الذاتية حول اقتحام قلب شخص ما، هل يجعل عملك أكثر صعوبة عندما يكون الشخص لديه الكثير من الارتباك بشأن هويته ؟

• إيمان : يلعب معظم نجوم السينما تمثيلات مؤكدة معينة للصفات التي يمتلكونها، ولكن هناك دائماً فجوة بين ما يلعبه الشخص ومن هم في الواقع، يدرك معظم الأشخاص الذين يقومون بذلك هذه الفجوة ، لكني لا أعرف أي شخص كانت الفجوة أكبر، كان كاري غرانت اختراعاً ذاتياً كاملاً ، أصبح أرشي كاري بالكامل تقريباً ، كان بحاجة إلى أن يكون ذلك الشخص بشدة ، وأصبح هو .

لينكر : لهذا السبب ، هل كان تحديد كاري أسهل أو أصعب من تحديد أي موضوع تناولته ؟

• إيمان : كان أكثر صعوبة بسبب وجود فجوة حيث بدأ نفسياً وعاطفياً ومهنياً وأين انتهى ؟ ، لا أحد ذهب أبعد من كاري غرانت ، باستثناء ربما تشارلي شابلن ، الشيء المثير للاهتمام فيه هو أن معظم نجوم السينما محبوسون في فترتهم ، إنهم لا يتجاوزون حقاً فترة حياتهم الخاصة ، هم مثل الموضات ، هناك بعض نجوم السينما الذين يتجاوزون فترتهم الخاصة ، لكن كاري غرانت هو أحد نجوم السينما القلائل في تلك الفترة الذين لا يزال لديهم بعض المعنى للجمهور الحديث ، أردت أن أفهم سبب قصده الكثير للجماهير ، ولماذا لا يزال يعني الكثير لهم الآن ، لأن هناك عدداً قليلاً جداً من الأشخاص الذين يمكنك قول ذلك عنهم .

لينكر : مما لا شك فيه أن بعض الناس سيصابون بخيبة أمل بسبب هذا الانفصال ، لكن كيف شعرت عندما تقدمت واكتشفت ذلك؟

• إيمان :حسناً ، أنا لست محامي نيابة ، ولست محامي دفاع ، بصراحة، ما أحاول فعله هو أن أكون موضوعياً وحيادياً قدر الإمكان، إنه موضوع صعب ، بسبب رحلته العاطفية ودوافعه للهروب، لقد أراد بشدة أن يبتعد عن كل ما مر به ، الأم المتعرضة للخطر عاطفياً ، الأب المدمن على الكحول، لقد أراد أن يضع أكبر مسافة بين ذلك وبين أي اتجاه يسير فيه قدر الإمكان 

لينكر : لقد أجريت مقابلات مع الكثير من معاصريه ، وعائلته وأصدقائه السابقين ، هل وجدت أي شخص أكثر تنويراً لحياته؟ 

• إيمان : أوه ، بالتأكيد والتر أوديتس ، ابن كليفورد أوديتس ، هو طبيب نفساني من حيث المهنة ، عرف كاري ، عندما كان صغيراً ومراهقاً، اعتقدت أن ردوده عليه كانت لا تقدر بثمن على الإطلاق. 

لينكر : ما هي أكثر أفلامه تميزاً بالنسبة لك؟

• إيمان : " القبض على لص " ، إنها منحة كاري التي يحبها الناس أن يعتقدوا أن كاري غرانت كان كذلك ، و " سيئ السمعة " لهيتشكوك إنه صعب للغاية ولا ينضب ، وقاسٍ ومزعج ، أنا أحب هذا الأداء إنه بعيد كل البعد عن سيئ السمعة كما يمكن أن تتخيله ، والذي يظهر مجموعته الضخمة كممثل ، إنه أيضاً أداء رائع جسدياً، عندما يضطر إلى الجري ، يركض كما لو كان كاحليه مقيدين معاً ، الشخصية مقيدة للغاية عاطفياً ، حتى أنه يتحرك بهذه الطريقة، أحب هذا النوع من الخيال الذي جلبه إلى الحرفة ، الآخر "لا شيء سوى القلب الوحيد " ، حيث كان يفضح نفسه أكثر، ، إنه يسمح لهذا الغضب بالمرور ، هذه الأفلام ، نشعر بقدراته الخارقة فيها . 

لينكر : ما هو جوهر كاري غرانت في رأيك؟

• إيمان : عندما تذهب إلى عرض الأعمال معتقداً أنها ستجعل حياتك أفضل ، ولا تفعل ذلك ؟ أنت لا تريد العودة إلى حالة الفقر والمجهول ، ولكن ماذا تفعل ؟ كان هذا هو جوهر مشكلته، كان هذا في النهاية ما دفعه إلى أن يتزوج بخمسة ، بسبب عدم وجود أساس عاطفي ملموس ، المال لا يعالج ذلك ، ولا منزل جميل في بالم ، لقد ظل يركض طويلاً حتى داهمته الشيخوخة والمرض .

Entertainment Weekly