علاء المفرجي

رواية (حالة عجب) الصادرة عن المدى ىبترجمة وائل بحري تتلخص في شروع الدكتورة مارينا سينغ في رحلة غير مؤكدة في منطقة الأمازون المليئة بالحشرات ،

ستضطر إلى تسليم نفسها للعالم الخصب ولكن المحظور الذي ينتظر داخل الغابة. بعد تكليفها بالعثور على معلمها السابق الدكتور أنيك سوينسون ، باحث اختفى أثناء عمله على عقار جديد ثمين ، سيتعين عليها مواجهة ذكرياتها الخاصة عن المأساة والتضحية أثناء سفرها إلى قلب الظلام الذي لا يرحم.

تبدأ الرواية بقراءة الدكتورة مارينا سينغ رسالة من الدكتور أنيك سوينسون إلى رئيس مارينا وعشيقها السري ، السيد فوكس ، الرئيس التنفيذي لشركة الأدوية فوكيل. تشير الرسالة إلى وفاة الدكتور أندرس إكمان ، زميل سوينسون في موقع لأبحاث المخدرات في غابات الأمازون المطيرة . عندما تتوسل أرملة إكمان إلى مارينا لمعرفة ما حدث ، يوافق السيد فوكس على إرسال مارينا إلى منطقة الأمازون. الدافع الآخر للسيد فوكس هو أن الدكتورة سوينسون حصلت على شيك على بياض لإجراء بحث حول عقار معجزة جديد ، وترفض إبلاغه بتقدمها.

ثبت أن العثور على الدكتور سوينسون أمر صعب. تسافر مارينا إلى ماناوس في البرازيل ، وتجد أن الأشخاص الوحيدين الذين يعرفون مكان وجود الدكتورة سوينسون هم زوجان أستراليان يُدعى جاكي وباربرا بوفندر ، المكلفان بإخفاء مكان وجودها من العالم الخارجي. في النهاية يفاجئ الدكتور سوينسون مارينا في ماناوس، وهم يسافرون في قارب يوجهه صبي صغير أصم يُدعى إيستر إلى موقع أبحاث الغابات المطيرة ، بالقرب من مخيم للسكان الأصليين يُدعى قبيلة لاكاشي. تحمل نساء هذه القبيلة الأطفال حتى نهاية حياتهم ، وهي القدرة التي يكتسبونها من أكل لحاء شجرة مستوطنة تسمى مارتين. الدواء الذي تمول أبحاث فوجل وتمويله هو الدواء الذي سيمنع أو يلغي انقطاع الطمث ويسمح للمرأة بالولادة طوال حياتها. بمرور الوقت ، تكتشف مارينا أن لحاء مارتين ، غير المعروف لفوغل ، يعمل أيضًا كلقاح ضد الملاريا؛ هذا هو الدواء الذي يهتم به الدكتور سوينسون في المقام الأول. إنها تخشى ألا تمول أي شركة أدوية مثل هذا المشروع غير المربح ، لذلك تستخدم السرية للحصول على الأموال لمشروعها الإنساني ؛ كما أنها تخشى تدمير شعب لاكاشي إذا اكتشف العالم الخارجي إمكانات المارتينز. تعلم مارينا أن الدكتورة سوينسون أصبحت حاملاً في سن 73 ، مما يجعلها أول اختبار بشري لعقار الخصوبة.

في النهاية ، قام السيد فوكس بزيارة موقع البحث مع السيدة بوفندر وسائق سيارة أجرة محلي. على طول الطريق ، تعرض قاربهم للهجوم من قبل قبيلة محلية آكلة لحوم البشر تُعرف باسم Hummocca ؛ ترى السيدة بوفندر بينهم رجلاً أبيض تعتقد أنه والدها. تسمح مارينا للسيد فوكس بالمغادرة دون اكتشاف الغرض المزدوج للعقار الذي كان يموله. في هذه الأثناء ، مات جنين الدكتورة سوينسون وأجرت مارينا لها عملية قيصرية . يولد الطفل ساكنًا أخبرت الدكتورة سوينسون مارينا عن اشتباهها في أن الرجل الذي رأته السيدة بوفندر كان أندرس حقًا ، والذي لم تؤكد وفاته مطلقًا. ، تنطلق مارينا للعثور على الهوموكا وإنقاذ أندرس.

«حالة العجائب» هي حكاية جذابة مروية بإتقان. يُظهر أسلوب باتشيت السردي الجامد روح الدعابة الجافة التي تمكنها من التزاوج ، بين عالم «Avatar» أو «الأوديسة» هذا التمازج غير المحتمل بين السحري والمثقف ، هي رواية مؤثرة للغاية ، تأثيرها العاطفي إلى حد ما خافت بسبب لطفها الذي لا يعرف الكلل. المديرين التنفيذيين في شركتها دائمًا ما يكونون وديعين مثل الحملان. حتى الدكتور عديم الضمير ، سوينسون ، تسديدة باتشيت الرائعة في ظل عدم وجود ميول ، تبين أنها امرأة أعمى الحب.