علاء المفرجي

كتاب (أخوة وحراس) الصادر عن المدى هو مذكرات كتبها جون إدغار وايدمان. وترجمه وائل بحري، حيث ينشأ شقيقان، من أصل أفريقي، جون وروبرت،

معًا في نفس الحي في هوموود. لكنهم يعيشون حياة مختلفة للغاية. في عام 1975، تورط الأخ الأصغر للمؤلف روبرت في عملية سطو فاشلة أسفرت عن مقتل رجل. لكونه عاطلاً عن العمل ويحتاج إلى المال لشراء الهيروين، حاول هو وأصدقاؤه سرقة حمولة شاحنة من أجهزة التلفزيون المسروقة، رحل روبرت وشركاؤه، المطلوبين بتهمة السطو المسلح والقتل، لمدة ثلاثة أشهر. فجأة ظهر روبرت في منزل جون في لارامي، وبقي طوال الليل، قبل أن تعتقله الشرطة في اليوم التالي. كان جون كاتبًا ودرّس الأدب والكتابة الإبداعية في جامعة وايومنغ في ذلك الوقت. عندما تورط جون معهم أصبح هو نفسه مشتبهاً به للشرطة. روبرت، وهو مدمن وتاجر مخدرات ولص، حُكم عليه في النهاية بالسجن المؤبد في سجن بيتسبرغ دون أي فرصة للإفراج المشروط، على الرغم من أنه لم يكن هو الذي أطلق النار على الرجل. خلال فترة وجوده في السجن، كثيرًا ما يزور روبرت شقيقه جون. يكتب روبرت ويتحدث معه عن تجاربه في السجن، وحصل أيضًا على شهادة جامعية أثناء وجوده في السجن.

مذكرات جون إدغار وايدمان المؤثرة للأحداث والضغوط الاجتماعية والاستجابات النفسية الفردية التي قادت شقيقه روبرت إلى السجن بتهمة القتل وإلى حياة الطبقة الوسطى كأستاذ للغة الإنجليزية في جامعة وايومنغ في لارامي. من خلال الجمع بين مهارته الأدبية وصراحة وحيوية أسلوب أخيه في الشارع، يعطي السيد وايدمان مزيدًا من القوة والبعد لهذا الكتاب حول القيم والأهداف المعاكسة لشقيقين. وقد نجح في استخدامه لأساليب لغوية متنوعة. والنتيجة هي كتاب له تأثير كبير في القراءة.

ولد جون إدغار وايدمان وروبرت وايدمان، الذي يصغر جون بعشر سنوات، لعائلة بيتسبرغ نفسها، ولكن هذا هو كل ما يشتركان فيه. أصبح جون مؤلفًا لست روايات بما في ذلك رواية (أرسل لك) بالأمس، والتي فازت بجائزة (القلم / فولكنر) في عام 1983، وهو أستاذ جامعي وله عائلة جذابة وسيارة فولفو. يقضي روبرت وايدمان حكما بالسجن مدى الحياة في سجن ويسترن في بيتسبرغ. يتعامل الكثير من الكتاب مع وصول الرجلين إلى مصائر مختلفة.

على الرغم من أن مذكرات وايدمان هي قبل كل شيء تصوير حساس وحميم للحياة والمسارات المتباينة التي اتخذها شقيقان، فإن زيارات جون وايدمان إلى السجن هي مصدر بعض المشاهد المكتوبة بقوة والتي ينقل فيها انطباعاته عن الأمريكيين. السجون. لم يسمح أبدًا لروايته بأن تصبح مجرد مسار اجتماعي لإصلاح السجون، لكنه يشاركه أفكاره المتعلقة بمجتمع من شأنه أن يسمح بالظروف البغيضة الموجودة داخل السجون. حية بشكل خاص هي تجاربه مع الحراس، "الحراس"، الذين يهينون السجناء ويهينون ضيوفهم من خلال عمليات البحث المتهورة.

صورة مؤلمة لحياة وصلت إلى أقدار مختلفة، الإخوة وحراسه هي مذكرات جون إدغار وايدمان الأساسية.ويفصّل المحاكمات اللاحقة التي أسفرت عن عقوبة بالسجن مدى الحياة، ويقدم آراء حية عن نظام السجون الأمريكي. حساب مؤثر ومقلق، يزن الإخوة والحراس روابط الدم والحنان والشعور بالذنب التي تربط وايدمان بأخيه ويقيس المسافة التي تقع بينهم