عرض / علاء المفرجي

رواية ملاذ الصادرة عن المدى في سلسلة مكتبة نوبل وبترجمة توفيق الاسدي، كانت قد صدرت عام 1931 للمؤلف الأمريكي ويليام فولكنر وتدور أحداثها حول اغتصاب واختطاف فتاة جامعية من الطبقة العليا في ولاية ميسيسيبي،

تُدعى تيمبل دريك، خلال عصر الحظر. كانت الرواية إنجازًا تجاريًا ونقديًا لفوكنر ورسخت سمعته الأدبية، لكنها كانت مثيرة للجدل نظرًا لموضوعاتها. يقال إن فوكنر ادعى أنها كانت "غلاية"، مكتوبة من أجل الربح فقط، ولكن هذا الأمر نوقش من قبل العلماء وأصدقاء فولكنر.

تدور أحداث الرواية في مقاطعة يوكناباتوفا الخيالية لفولكنر، صيف عام 1929. حيث غادر هوراس بينبو، المحامي المحبط من حياته وعائلته، منزله فجأة في كينستون، ميسيسيبي، وسافر عائداً إلى جيفرسون، مسقط رأسه في مقاطعة يوكناباتوفا. هناك، تعيش أخته الأرملة، نارسيسا سارتوريس، مع ابنها وعمة زوجها الراحل، الآنسة جيني. في الطريق إلى جيفرسون، توقف لشرب الماء بالقرب من منزل "الفرنسي القديم" الذي يشغله المهرب لي جودوين. يصادف بينبو رجلًا شريرًا يُدعى بوباي، أحد شركاء جودوين، الذي أحضره إلى القصر المتداعي حيث يلتقي بجودوين والأشخاص الغريبين الذين يعيشون معه هناك. في وقت لاحق من تلك الليلة، استقل بينبو رحلة من منزل جودوين إلى جيفرسون. يتجادل مع أخته والآنسة جيني بشأن ترك زوجته، ويلتقي بجوان ستيفنز، العازب المحلي الذي كان يغازل نارسيسا مؤخرًا. في تلك الليلة، عاد بينبو إلى منزل والديه، الذي ظل شاغرًا لسنوات.

بعد لقاء بينبو، غادر جوان ليذهب للرقص في أكسفورد في نفس الليلة. عاد جوان إلى جيفرسون بعد تخرجه من جامعة فيرجينيا، حيث "تعلم أن يشرب كرجل نبيل". إنه من عائلة ثرية ويفتخر بتبنيه النظرة العالمية للأرستقراطية في فرجينيا. موعده في تلك الليلة هو تيمبل دريك، وهو طالب في جامعة ميسيسيبي،والذي اشتهر بأنه "فتاة سريعة". تنحدر تيمبل أيضًا من عائلة ثرية في ميسيسيبي وهي ابنة قاضٍ قوي. أثناء خروجهما، تخطط جوان وتمبل للقاء في صباح اليوم التالي للسفر مع زملائها في الفصل إلى ستاركفيل لحضور مباراة بيسبول. ولكن بعد أخذ تيمبل إلى المنزل بعد الرقص، يتعلم جوان من بعض السكان المحليين أين يمكنه العثور على ضوء القمر ويقضي الليل في الشرب بكثرة. أغمي عليه في سيارته في محطة القطار حيث من المفترض أن يلتقي مع تمبل في صباح اليوم التالي.

يستيقظ غوان في صباح اليوم التالي ليكتشف أنه فاته قطار تمبل. يسرع إلى البلدة التالية لاعتراضها، ويلتقي بتمبل في تايلور، ويقنعها بالركوب معه إلى ستاركفيل - وهو انتهاك لقواعد الجامعة الخاصة بالشابات. في الطريق، قرر جوان، الذي لا يزال مخمورًا ومدمنًا على الكحول، التوقف عند مكان جودوين للعثور على المزيد من لغو. اصطدم بسيارته بشجرة سقطها بوباي عبر الطريق في حالة مداهمة الشرطة. صادف أن بوباي وتومي، "نصف ذكي" حسن الطباع الذي يعمل لدى جودوين، كانا في مكان قريب عندما وقع الحادث، وأخذا تيمبل وجوان إلى القصر القديم. تيمبل مرعوبة، سواء من سلوك جوان أو من الأشخاص الغريبين والظروف التي جلبها إليها. عند وصولها إلى منزل جودوين، التقت بزوجة جودوين، روبي، التي نصحتها بالمغادرة قبل حلول الظلام. يتم إعطاء جوان المزيد من الخمور للشرب.

في هذه المرحلة، أصبح تيمبل فاسدًا تمامًا بسبب الحياة في بيت الدعارة. بعد رشوة خادمة الآنسة ريبا للسماح لها بمغادرة المنزل، صادفت بوباي الذي كان ينتظر في الخارج في سيارته. يأخذ تمبل إلى منزل على الطريق يُدعى The Grotto، بهدف تحديد ما إذا كانت ستبقى بشكل دائم مع Popeye أو Red. في النادي، يشرب تيمبل بكثرة ويحاول ممارسة الجنس بشكل خفي مع ريد في غرفة خلفية، لكنه يرفض محاولاتها في الوقت الحالي. قام اثنان من أصدقاء بوباي بإخراجها من النادي وإعادتها إلى الآنسة ريبا. يقتل بوباي ريد، الأمر الذي يحول الآنسة ريبا ضده. تخبر بعض أصدقائها بما حدث، على أمل أن يتم القبض عليه وإعدامه بتهمة القتل.

وجدت هيئة المحلفين أن جودوين مذنب بعد ثماني دقائق فقط من المداولات. يتم إرجاع بينبو، المدمر، إلى منزل نارسيسا. بعد تجواله من المنزل في ذلك المساء، وجد أن جودوين قد أُعدم دون محاكمة من قبل سكان المدينة وأضرمت النيران في جسده. يتم التعرف على بينبو وسط الحشد الذي يهدد بإعدامه أيضًا. في اليوم التالي، يعود بينبو المهزوم إلى منزله لزوجته. ومن المفارقات أنه في طريقه إلى بينساكولا بولاية فلوريدا لزيارة والدته، تم القبض على بوباي وشنق بسبب جريمة لم يرتكبها قط. تظهر تمبل ووالدها للمرة الأخيرة في حديقة لوكسمبورغ، بعد أن وجدا ملاذًا في باريس.