علاء المفرجي
(سالينا: المنفيون الثلاثة) رواية للوران غوديه صدرت عن دار المدى بترجمة حازم عبيدو، يصف لوران غوديه هنا المنفى الذي ارتقى إلى مرتبة الأسطورة المؤسسة. يتردد صدى هذه الأغنية من خلال صوت ملكا، الابن الثالث لسالينا، الذي يروي حياة والدته المتوفاة.
سالينا هي طفلة مهجورة، تأتي مع راكب مجهول من حدود الصحراء، وقد استولت عليها مامامبالا، وقامت بتربيتها داخل عشيرة دجيمبا التي لن تراها إلا على أنها غريبة.
سالينا هي أيضًا أم لثلاثة أبناء: مومويي، الفاكهة غير المرغوب فيها للزواج القسري من سارو، الابن الأكبر لرئيس القرية؛ كورا كومبا، الابن الغاضب الذي ولد في تسعة أيام فقط؛ وملكا، الهدية التصالحية من زوجة كانو، حبه الكبير المفقود وشقيق سارو الأصغر.
سالينا هي أخيرًا من عانت من ثلاثة منافي: ترك مملكة الطفولة وحبها الطفولي، والنفي من القرية لعدم محاولتها مساعدة زوجها المحتضر في ساحة المعركة، والطرد من أراضي جيمبا لعودتها للبحث عن إجابات حيث ملأ الدم فجوات لا يمكن ملؤها.
ومن خلال كلمات ابنها ملكة - الذي حملها على كتفيه إلى قمة جبل تدمة - تحكي هذه الرواية قصة وقصة سالينا، البطلة التي اعتبرت الحب والانتقام حق وسببا للانتقام. يعيش.
في البداية، يصل راكب إلى قرية ويتخلى عن رضيع هناك، لا يريده السكان ولكنهم يتخلون عنه في اليوم التالي ويسمى «سالينا»، يتبناه مامامبالا. بعد عقود من الزمن، تبنت سالينا ملكا ابنًا لها. يذهب الاثنان إلى منزل الأم فتخبره أنهما سيغادران فجراً باتجاه جبل تدمة، ولا أحد يعلم ما هي الخطوة التالية. تبدأ سالينا بالموت ويحملها ابنها خلف الجبل حيث تموت. تحنطه ملكة بدقة لعدة أيام، وتأخذه إلى بلدة، ولا يهتم به أحد. يتحدث إلى الرجل الأول الذي يهتم به. وأظهر له جزيرة المقبرة التي تقرر فتحها أم لا اعتمادًا على قصة حياة المتوفى.
تبدأ ملكة قصتها بوصول سالينا إلى القرية، ويواصل حفل زفافها، ثم تروي قصة اغتصابها من قبل زوجها سارو. وينتج عن ذلك طفل يا موموي، فهي لا تحبه. في وقت لاحق مات سارو في المعركة وتطالب سالينا بكانو من والدتهما خيا. ناسك يستنكر أنها تركت سارو يموت فتنفيها.
وبعد تسعة أيام، أنجبت ابنًا واحدًا، كورا كومبا، الذي قتل سيسوكو، رئيس القرية ووالد سارو، وسرق عموده الفقري حتى لا يجد الراحة الأبدية أبدًا. يقاتل كورا لعدة أيام ضد موموي ويقتله، ويتصالحان قبل وفاته مباشرة. الفائز يموت طوعا بعد دفن أخيه.
تظل سالينا وحيدة في الصحراء حتى تعلم أن كانو أنجب ابنًا وبدأ حياة جديدة. تنضم إليه لكنه ينفيها للمرة الثالثة. زوجته الجديدة تتبع سالينا خارج الحدود وترزقه بابنه ملكا. وبعد انتهاء قصة حياة سالينا، «تستجيب» المقبرة بفتح أبوابها ويرافق دارزاغار المتوفاة حتى نهاية رحلتها.
في البداية، يصل راكب إلى قرية ويتخلى عن رضيع هناك، لا يريده السكان ولكنهم يتخلون عنه في اليوم التالي ويسمى «سالينا»، يتبناه مامامبالا.. بعد عقود من الزمن، تبنت سالينا ملكا ابنًا لها. يذهب الاثنان إلى منزل الأم فتخبره أنهما سيغادران فجراً باتجاه جبل تدمة، ولا أحد يعلم ما هي الخطوة التالية. تبدأ سالينا بالموت ويحملها ابنها خلف الجبل حيث تموت. تحنطه ملكة بدقة لعدة أيام، وتأخذه إلى بلدة، ولا يهتم به أحد.
يتحدث إلى الرجل الأول الذي يهتم به. وأظهر له جزيرة المقبرة التي تقرر فتحها أم لا اعتمادًا على قصة حياة المتوفى. وبعد انتهاء قصة حياة سالينا، «تستجيب» المقبرة بفتح أبوابها ويرافق دارزاغار المتوفاة حتى نهاية رحلتها.
أغنية جنائزية من أعماق الزمن. من الحب والكراهية والانتقام. شخصيات مبهرة بالضوء، عالم قديم في الشمس الساطعة في حصاة الحجارة المحترقة، الجبال والسهول، محاطة بعدد لا نهائي من الكثبان الرملية التي تشبه المحيط حيث ضاع كل شيء، يذوب، حيث تذوب مصائر الرجال التي لا مفر منها. حيث كل شيء مكتوب ومطلق.
