صدرت عن دار المدى الترجمة العربية لرواية "المرأة المسكونة" للكاتبة جيوكندا بيلي، ترجمة روعة حقي. وتدور أحداث الرواية فى نيكاراغوا وسط جنوبي أمريكا اللاتينية وقت الغزو الأسباني عليها، فنجد شخصية "ايتثا" التي تنتمي لما بعد انتهاء الغزو في عصر الاكتشاف. بدأت جيوكندا بيلي حياتها كشاعرة حيث صدر لها العديد من الدواوين الشعرية منها "على العشب"، "خط النار"، "حب متمرد"، "من ضلع حواء"، "عين المرأة"، ثم تحولت لكتابة الرواية منذ الثمانينيات واستهلتها بهذه الرواية، التى حصلت بها على جائزة "كاسا دي لاس اميركاس" أو ما يعرف بــ"بيت الأمريكتين" التي تمنح لكتاب أمريكا اللاتينية.