عرض/ علاء المفرجي

في رواية بطرسبورغ للكاتب الروسي اندريه بيلي والصادرة ترجمتها لأول مرة عن دار المدى بترجمة تحسين رزاق عزيز. تساءل المترجم في مقدمة الرواية: لماذا ذكر باسترناك وسانيكوف في نعيهم لبيلي عام 1934 أن جيمس جويس تلميذ لأندريه بيلي..

وربما حدث ذلك بسبب مقارنة رواية أندريه بيلي "بطرسبورغ" برواية جيمس جويس "عوليس" (يوليسيس): كلتا الروايتين تصفان حياة مدينة كبيرة، وفي كلتيهما - السرد غير الخطي والتجارب مع اللغة (بما في ذلك الصوت والايقاع) وفي كلتيهما تتحقق علاقة " الاب والابن " وتظهر خيانة الزوجة، ويخصص مكان مهم للهلوسة. كلا النصين يعتمدان بشدة على التقليد الادبي السابق ومشبعان بالاشارات. يمكنك العثور على اوجه تشابه في التفاصيل: على سبيل المثال، يحب ابولون ابولونوفيتش قراءة صحيفة في "غرفة لا تقارن بغيرها" اي في مرحاض، ويحب ليوبولد بلوم ان يفعل الشيء نفسه.

بيد ان الاختلافات بين الروايتين كبيرة للغاية. على سبيل المثال، اذا قام جويس بإعادة انتاج طبوغرافيا دبلن بدقة في رواية "يوليسيس" فأن مدينة بيلي "بطرسبورغ" تختلف في نواح كثيرة عن بطرسبورغ الحقيقية. لا يهتم بيلي في رواية بطرسبورغ كثيراً بالقضايا المتعلقة بالجنس، التي ترد في المقدمة في رواية يوليسيس. اندريه بيلي يعتمد على اسلوب نيقولاي غوغول، ولا يسخر منه، جزء كبير من "يوليسيس" - محاكاة ساخرة لكتاب من عصور مختلفة.

زمن رواية بطرسبورغ في بداية الثورة الروسية الأولى. حيث تطالب منظمة إرهابية سرية بقيادة شخص معين ليبانتشينكو في أكتوبر 1905 نيكولاي أبولونوفيتش أبليوخوف بالوفاء بكلمته التي أعطاها ذات يوم وارتكاب عمل إرهابي ضد والده، وهو شخصية بارزة أبولو أبولونوفيتش أبليوخوف. نيكولاي أبولونوفيتش، الذي قدم وعدًا قاتلًا في لحظات اليأس بعد رفض حبيبته (صوفيا بتروفنا ليخوتينا)، يتردد وليس في عجلة من أمره للوفاء به. من ناحية، فهو يكره والده ويحتقر شبهه الذي لا شك فيه، من ناحية أخرى، في أعماق روحه يحبه ويشفق عليه. يجب على أحد الإرهابيين، ألكسندر إيفانوفيتش دودكين، أن يعطي نيكولاي أبولونوفيتش حزمة تحتوي على قنبلة سردين ورسالة تحتوي على تعليمات.

يقوم دودكين (مدمن على الكحول في الأسر من الهلوسة) بتسليم الصندوق إلى وجهته، وتقع الرسالة في يد ليخوتينا. من باب الرغبة في إزعاج معجبها وإخافته، قامت بتسليم الرسالة، معتبرة أنها مزحة قاسية لشخص ما. بشكل غير متوقع بالنسبة لصوفيا بتروفنا، يأخذ أبلوخوف المذكرة على محمل الجد تمامًا. أحد عملاء الشرطة السرية المرتبطين بـ ليبانتشينكو يهدده بالسجن إذا لم يفي بوعده. ومع ذلك، في اليوم التالي، يجد أبليخوف دودكين، ويتهم الحزب بالوحشية، ويرفض ارتكاب جريمة قتل الأب. ومع ذلك، اتضح أنه لا يعرف على الإطلاق عن الهجوم الإرهابي الوشيك. ألكساندر إيفانوفيتش مقتنع بحدوث خطأ هنا ويعطي كلمته بأن كل شيء سيتم حله.

يأتي دودكين إلى ليبانتشينكو ويروي الحادثة. ليبانتشينكو يتهم بشكل غير متوقع "زميله" بالافتقار إلى الحماسة الثورية. وهو يدعي أن أبلوخوف أدان رفاقه ويستحق الآن هذا الاختبار القاسي. يدرك دودكين فجأة أن كل هذا كذبة، وأن ليبانتشينكو نفسه هو استفزازي. في الليلة التالية، بعد هلوسة قوية أبرم فيها عقدًا مع ممثل العالم الآخر وحصل على مباركة من الفارس البرونزي، طعن دودكين ليبانتشينكو بالمقص وجلس على جثته في وضع فارس فالكون.

في هذه الأثناء، أبولون أبولونوفيتش شارد الذهن يأخذ "السردين الرهيب" إلى غرفته. إنفجار الصندوق الموجود في مجلس الشيوخ يحدث بالصدفة ولا يصل إلى هدفه. ومع ذلك، فإن العلاقة بين الأب والابن، والتي بدأت للتو في التحسن بعد عودة زوجة أبولون أبولونوفيتش من إسبانيا (التي فرت ذات مرة إلى الخارج مع عشيقها)، تبين أنها تضررت بشكل يائس. يشعر السيناتور السابق بالرعب من القتل المحتمل الذي أثاره.

يغادر الزوجان أبليوخوف العاصمة ويذهبان ليعيشا أيامهما في القرية. نيكولاي أبولونوفيتش يغادر إلى مصر، ثم يزور دول الشرق الأوسط. يعود إلى روسيا فقط بعد وفاة والديه، بعد أن شهد ثورة روحية وولد من جديد لحياة جديدة، تخلى عن كانط وقرأ أعمال سكوفورودا.

الهيكل المكون من فصول ومقدمة وخاتمة وكلمة "نهاية" يسخر من تقاليد الرواية الكلاسيكية - تمامًا كما يكمن خلف الواجهة الرائعة لسانت بطرسبرغ في العصر الكلاسيكي عالم المتسولين غير العقلاني في البوابات. عناوين الفصول، كما لو كانت مأخوذة عشوائيا من النص، تشير إلى " الإخوة كارامازوف ". يتم الكشف عن ديناميكيات السرد من خلال علامات الترقيم والطباعة غير القياسية (تقنيات قادمة من ستيرن).