علاء المفرجي

قصة مؤرقة عن شقيقتين ولدا بفارق عشرة أشهر فقط، شهري يوليو وسبتمبر، ولا يحتاجان أبدًا إلى أي شخص سوى بعضهما البعض.

الآن، بعد قضية التنمر في المدرسة، انتقل المراهقون مع والدتهم العازبة إلى منزل عائلي مهجور منذ فترة طويلة بالقرب من الشاطئ. في حياتهم الجديدة المعزولة، تجد يوليو أن الرابطة العميقة التي كانت تشاركها دائمًا مع سبتمبر تتغير بطرق لا يمكنها فهمها تمامًا. شعور زاحف بالخوف والقلق ينزل داخل المنزل. في هذه الأثناء، في الخارج، تتخطى الأخوات حدود السلوك - حتى تختبر سلسلة من اللقاءات الصادمة حدود تجربتهن المشتركة، وتفرض اكتشافات صادمة حول ماضي الفتيات ومستقبلهن.

الأختان، يوليو البالغة من العمر 15 عامًا، مليئة بالمخاوف والخرافات، إنهما يبحثان عن وجبات الطعام من العلب القديمة، ويشاهدان الأفلام الوثائقية لديفيد أتينبورو، ويرتدن ملابسهن، ويستحمن، ويلعبن ألعابًا غريبة. وبالكاد يرون أي شخص آخر، باستثناء مهندس النطاق العريض وصبي على الشاطئ، ويبدو أن هذا يناسبهما. هناك لحظات تفتقد فيها يوليو والدتها وعلاقتهما الحميمة القديمة، لكن سبتمبر لن تسمح لها بالكآبة لفترة طويلة. إذا شعرت يوليو أن إشارتها ضعيفة، فإن إشارة سبتمبر قوية وكذلك إصرارها.

تبدأ رواية الاختان للكاتبة البريطانية ديزي جونسون الصادرة عن المدى بترجمة عماد العتيلي، برحلة تنتهي في منزل في مكان مجهول. شيلا، كاتبة أطفال، قادت سيارتها من أكسفورد إلى الطرف الشرقي من نورث يورك مورز مع ابنتيها المراهقتين، سبتمبر ويوليو، الراويتين في معظم الكتاب، في المقعد الخلفي. إنه الربيع والشمس مشرقة؛ البحر فوق الحقول مباشرة.

اسم المنزل الذي قصدوه ويقع على حافة المستنقعات هو "بيت المُستَقَرّ": وهو اسم جيد في يوركشاير بالطبع، لكنه مكان مقلق للغاية. ينتقل صوت السرد بين صوت ضمير المخاطب وصوت ضمير الغائب من وجهة نظر شيلا. تقدم فاصلة قصيرة تاريخ المنزل قبل بنائه، كما لو كان مكانًا للقدر: "في البداية لم يكن هناك سوى الأرض حيث سيكون المنزل." ولد بطرس هناك، كما ولد في سبتمبر؛ إن جاذبية الكتاب تأتي من رغبتنا في اكتشاف السبب الحقيقي الذي أعاد هذه العائلة الصغيرة إلى يوركشاير، ومن عدم قدرتنا على النظر بعيدًا عن العلاقات المتضررة والمدمرة.

تصبح الديناميكية بين الأختان واضحة عندما يصنعن عالمًا لأنفسهن في هذه البيئة الجديدة: سبتمبر جامح وعنيد ومحب للخطر؛ يوليو يتبع بحذر في أعقاب أختها. تعيش يوليو من أجل استحسان أختها: "إنها الشخص الذي أردت دائمًا أن أكون عليه. أنا شكل مقطوع من الكون، مشوب بنجوم تموت باستمرار – وهي المخلوق الذي سيملأ الفجوة التي أتركها في العالم." يلتقون بمجموعة من الأولاد على الشاطئ وعندما تمارس سبتمبر الجنس مع أحدهم، تشعر يوليو بالألم والمتعة في جسدها.

في رواية ديزي جونسون، الأختان، مكتوبة من وجهة نظر الشخص الأول والثالث، وهي مقسمة إلى سلسلة من الأقسام والفصول المرقعة. ينتقل السرد ذهابًا وإيابًا بين الماضي والحاضر، مما يجسد عمل الشخصيات لتذكر الأشياء الغريبة التي سبقت إقامتهم في منزل العائلة على الشاطئ.

الأختان يوليو وسبتمبر لا ينفصلان منذ ولادتهما. على الرغم من أن الفتيات ليسا متشابهين، إلا أن هوياتهن تصبح متشابكة بشكل متزايد عندما يكبرن. بعد وفاة والدهم بيتر، تكافح والدتهم شيلا لفهم بناتها. إنها تشعر بالقلق من أن سبتمبر، الأكثر شراسة بين الاثنين، يشبه بيتر كثيرًا، وسيؤذي يوليو. كلما حاولت الاقتراب من الفتيات، كلما منعها سبتمبر من ديناميكيتهم المنعزلة. فقط بعد أن بدأت شيلا في جذب الفتيات إلى كتب أطفالها الخيالية، شعرت بأنها قادرة على التمسك بهن.

وديزي جونسون ولدت في ديفون في عام 1990، وهي روائية بريطانية وكاتبة قصة قصيرة، وصلت روايتها الأولى، " كل شيء تحت "، إلى القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر لعام 2018، وهي أصغر مؤلفة يتم إدراجها في القائمة المختصرة للجائزة. تعيش حاليًا في أكسفورد. من بين كتابها المفضلين ستيفن كينج وإيفي وايلد وهيلين أوييمي وجون بيرنسايد. ومن شعرائها المفضلين روبن روبرتسون وشارون أولدز.