ترجمة عدنان علي
إن ما كتبه القضاة الستة في المحكمة العليا في إسلام آباد عن وكالة الاستخبارات الباكستانية كان سرًا مكشوفًا في باكستان - فقد ظلت وكالة الاستخبارات الباكستانية تتدخل وترهب القضاة وغيرهم منذ عقود طويلة. والفرق الوحيد هو أنه نادراً ما يتجرأ ستة من القضاة الضحايا على نشر الأمر على الملأ.
وتأتي هذه الرسالة في أعقاب حكم صدر مؤخراً عن المحكمة العليا والذي تم بموجبه تبرئة قاضٍ سابق من التهم الموجهة إليه لأنه قال، خلال الخطاب العام، إنه سئم من تعرضه للمضايقات من قبل رجال المخابرات الباكستانية أثناء قيامه بواجباته القضائية. وقد تصرفت المحكمة العليا بأمان وبرأت القاضي من التهم، لكنها رفضت قبول صلواته من أجل إجراء تحقيق محايد في التهم الموجهة ضد وكالة الاستخبارات الباكستانية.
والآن قدم ستة قضاة من المحكمة العليا في إسلام أباد ادعاءات أكثر خطورة بكثير. وألقوا باللوم على المخابرات الباكستانية في تثبيت كاميرات الفيديو داخل غرفة نوم القاضي، واختطاف وتعذيب قريب القاضي للحصول على أوامر، بالإضافة إلى العديد من الجنح الأخرى، والتي يبدو أن جميعها قد صدمت الأمة.ولكن هل ينبغي ذلك؟ ظلت وكالة الاستخبارات الباكستانية تلعب دوراً قذراً منذ فترة طويلة، من خلال التنمر والابتزاز وتهديد الموظفين العموميين. ويواجه القضاة وطأة عضلات الجيش منذ عقود. الحادثة الأكثر شهرة هي دخول الجنرال برويز مشرف إلى مقر إقامة رئيس المحكمة العليا وإجباره على الاستقالة تحت تهديد السلاح. وقد اشتكى القضاة في رسائل سرية إلى كبارهم من كيفية قيام ضباط المخابرات الباكستانية بزيارتهم في أماكن إقامتهم، وتهديدهم وعائلاتهم.
لا يعني ذلك أن القضاة لم يكونوا متعاونين مع الاستخبارات الباكستانية أو الجيش. وقد تواطأ الجنرال قمر جاويد باجوا، الذي سبق قائد الجيش الحالي، مع كبار القضاة لمعاقبة زعيم حزب الرابطة الإسلامية الباكستانية نواز شريف وعائلته. وكان رئيس المخابرات الباكستانية الفريق فايز حميد يقود اللواء المسؤول. حتى أن العصابة كانت تدير مجموعة على الواتساب، لإصلاح الأحكام والأشخاص ذوي الكثرة الإجرامية. والقضية هنا هي ما إذا كان رئيس المحكمة العليا، فائز عيسى، سيفعل أي شيء ملموس إزاء هذا التعبير العلني الكارثي عن التظلم ضد واحدة من أقوى المؤسسات في باكستان. عيسى ذكي. لقد بدأ ولايته كرئيس للمحكمة العليا بحسن نية كبير. اعتقد الكثيرون أنه سيكون قاضيا قويا. لقد تصور نفسه على هذا النحو. وأحدث ضجة كبيرة ضد الجيش دون أن يذكر أسماء. ولكن بعد فترة وجيزة، ولأسباب غريبة، ذبل وبدأ في معاقبة الصحفيين الذين شاهدوا لعبته. وقد تعرض العديد من الصحفيين للسجن والضرب والابتزاز من قبل أجهزة الشرطة والأمن بناء على طلب من السلطة القضائية التي شعرت بأن الحقيقة قد أساءت إليها. وكان عيسى واحداً منهم. ولم يكلف نفسه عناء الاهتمام بالاحتجاجات الصاخبة والانتهاكات التي ألقيت عليه من قبل جماعة متطرفة، تحريك لبيك باكستان، لإطلاق سراح شخص أحمدي من تهم التجديف. ولم يتم القبض على أي زعيم أو عضو في حركة لبيك الباكستانية بتهمة تهديد القاضي الأعلى في البلاد. وتتمتع حركة لبيك الباكستانية برعاية الجيش القوي.لذا فإن رئيس المحكمة العليا عيسى، على الأرجح، سيُحدث ضجة جيدة لكنه لن يجرؤ على تحدي المخابرات الباكستانية أو الجيش الذي يجب أن يحمل بعض الحقائق المظلمة عنه والتي تجعل القاضي يفقد عموده الفقري كثيرًا عندما يتعلق الأمر بالدولة العميقة.
