صدرت عن دار المدى رواية تحت البركان للكاتب الانكليزي مالكوم لاوري (1909–1957). ترجمة عابد اسماعيل وهي رواية شبه سيرة ذاتية، كتبها في 1947 وتحكي قصة جفري فيرمن، القنصل البريطاني السكير في البلدة المكسيكية الصغيرة كواوهناهواك (الاسم الآزتكي لبلدة كويرناڤاكا)، في يوم الموتى، 2 تشرين الثاني 1938. يأخذ الكتاب اسمه من پوپوكاتپتل وإزتاكي‌هواتل، البركانين التوأم بالقرب من مقر إقامة لاوري. وقد تحولت الرواية إلى فيلم في 1984. وفي 1998، صنفت الغارديان تحت البركان في الترتيب رقم 11 في قائمتها لأفضل مئة رواية باللغة الإنكليزية في القرن 20.