علاء المفرجي
مذكرات الكاتبة الامريكية جوان ديديون، الصادر عن المدى بترجمة شادي خرماشو، كتاب مذهل عن الصدق والعاطفة. تستكشف جوان ديديون، وهي واحدة من اهم الكتاب البارزين في أمريكا، تجربة شخصية مكثفة ولكنها شائعة: صورة للزواج -والحياة، في الأوقات الجيدة والسيئة -من شأنها أن تتحدث إلى أي شخص أحب زوجًا أو زوجة أو طفلًا.
قبل عدة أيام من عيد الميلاد عام 2003، رأى جون غريغوري دان وجوان ديديون ابنتهما الوحيدة، كوينتانا، تصاب بمرض بدا في البداية أنفلونزا، ثم التهاب رئوي، ثم صدمة إنتانية كاملة. تم وضعها في غيبوبة، ووضعها على أجهزة دعم الحياة. بعد أيام - في الليلة التي سبقت ليلة رأس السنة الجديدة - كانت العائلة دون تجلس لتناول العشاء بعد زيارة المستشفى عندما أصيب جون غريغوري دن بأزمة قلبية ضخمة ومميتة. وفي ثانية، انتهت هذه الشراكة التكافلية الوثيقة التي دامت أربعين عامًا. وبعد أربعة أسابيع، نجحت ابنتهما في النجاة. بعد شهرين من وصولها إلى مطار لوس أنجلوس، انهارت وخضعت لعملية جراحية في الدماغ لمدة ست ساعات في مركز جامعة كاليفورنيا الطبي لتخفيف ورم دموي ضخم.
هذا الكتاب القوي هو محاولة ديديون "لفهم الفترة التي أعقبت الكارثة، الأسابيع ثم الأشهر التي كشفت لي سخف وبطلان أي فكرة كانت عن الموت، عن المرض، عن الاحتمالات والترجيحات والحظ، عن حسن الطالع، عن الزواج والأطفال والذاكرة عن هشاشة الأتزان عن الحياة". بحد ذاتها…"
يروي الكتاب تجارب ديديون في الحزن بعد وفاة دان عام 2003. قبل أيام من وفاته، تم إدخال ابنتهما كوينتانا إلى المستشفى في نيويورك بسبب التهاب رئوي تطور إلى صدمة إنتانية. كانت لا تزال فاقدًا للوعي عندما توفي والدها. في عام 2004، دخلت كوينتانا المستشفى مرة أخرى بعد أن سقطت واصطدمت برأسها أثناء نزولها من طائرة في مطار لوس أنجلوس الدولي. بعد أن علمت بوفاة والدها، عادت إلى ماليبو، منزل طفولتها.
يتتبع الكتاب إحياء ديديون لوفاة زوجها وإعادة تحليلها طوال العام التالي، بالإضافة إلى رعاية كوينتانا. مع كل إعادة للحدث، يتغير التركيز على جوانب عاطفية وجسدية معينة للتجربة. تدمج ديديون أيضًا الأبحاث الطبية والنفسية حول الحزن والمرض في الكتاب.
يشير عنوان الكتاب إلى التفكير السحري بالمعنى الأنثروبولوجي، معتقدًا أنه إذا كان الشخص يأمل في شيء كافٍ أو قام بالأفعال الصحيحة، فيمكن تجنب حدث لا مفر منه. ذكرت ديديون العديد من الأمثلة على تفكيرها السحري، لا سيما القصة التي لم تتمكن فيها من التخلي عن حذاء دان، لأنه سيحتاج إليه عندما يعود. تعتبر تجربة الجنون أو الاضطراب التي هي جزء من الحزن موضوعاً رئيسيًا، لم تتمكن ديديون من العثور على قدر كبير من الأدبيات الموجودة حوله.
تطبق ديديون الانفصال التقريري الذي اشتهرت به في تجربتها الخاصة في الحزن؛ هناك القليل من التعبيرات عن المشاعر الخام. من خلال ملاحظة وتحليل التغيرات في سلوكها وقدراتها، فإنها تعبر بشكل غير مباشر عن الأثر الذي يسببه حزنها. تطاردها أسئلة حول التفاصيل الطبية لوفاة زوجها، واحتمال أنه شعر بها مسبقًا، وكيف كان من الممكن أن تجعل الوقت المتبقي له أكثر أهمية. تكتسب الذكريات العابرة للأحداث والمقتطفات المستمرة من المحادثات السابقة مع جوان أهمية جديدة. وتؤدي المشاكل الصحية المستمرة التي تعاني منها ابنتها ودخولها المستشفى إلى تفاقم وعرقلة المسار الطبيعي للحزن.
الحب والموت هما موضوعا الروايات العظيمة، ولكن العاطفة التي تربط الحب والموت -الحزن -هي في كثير من الأحيان مادة للمذكرات أكثر من كونها خيالا. ومع ذلك، يجب أن تكون كاتبًا من نوع خاص جدًا حتى تجد الانفصال الذي يسمح لك بدراسة الخسارة الشخصية المدمرة، خاصة إذا كنت ستكتب عنها مباشرة. في عام التفكير السحري. هذا هو بالضبط ما فعلته المؤلفة ديديون.
والنتيجة هي عمل كلاسيكي من الحداد، وهو أيضًا تمجيد لتقارير جيل طفرة المواليد، واحتفال صامت بالنفس الآسرة. أصبحت "مذكرات البؤس"