متابعة المدى
رحل عن عالمنا امس الاول الجمعة الكاتب والمترجم د. ضياء نافع، في احد مستشفيات موسكو، وكان الراحل قد تعرض قبل اكثر من عام الى ازمة صحية. وقدم اتحاد الادباء والكتاب في العراق في بيان صدر عن المكتب التنفيذي تعازيه الى عائلته الراحل وتلامذته.
ويعد الدكتور نافع من الادباء والمثقفين العراقيين البارزين و تخرج من تحت عباءة علمه عشرات الاجيال، وله دور فاعل في الساحة الثقافية العراقية من خلال ترجمته للأدب الروسي، وكذلك ترجمة الادب العربي الى الروسية، ورفد الصحف بالمقالات والدراسات النقدية والادبية. وأسس نافع دار نوّار للنشر، التي قدمت نشاطات ثقافية متعددة للعراق والوطن العربي.ومن ضمن انجازات دار نوار للنشر منح جائزة نوار للمترجمين العراقيين الى اللغة الروسية، وأخرى لتعزيز الحوار العراقي – الروسي، والتي منحت في ايلول 2023 الى الاكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الخارجية لروسيا الاتحادية.
الدكتور ضياء من مواليد بغداد 1941،- ماجستير في اللغة الروسية وآدابها 1965/ 1966 – الاتحاد السوفيتي ودكتوراه في الادب الروسي 1970 / 1971 – فرنسا.- رئيس فرع اللغة الروسية في كلية الاداب بجامعة بغداد من 1975 الى 1984 – رئيس قسم اللغة الروسية في كلية اللغات بجامعة بغداد 1989 – 1990 – معاون عميد كلية اللغات بجامعة بغداد 1993 الى 2003 – عميد كلية اللغات المنتخب 2003 2006- حاصل على درجة الاستاذية (بروفيسور) 1996. - مدير مركز الدراسات العراقية – الروسية في جامعة فارونش الحكومية الروسية 2006 – 2012.- عضو اتحاد الادباء والكتاب في العراق / عضو شرف في اتحاد ادباء روسيا.
من كتبه المنشورة بالروسية كتاب بعنوان (النصوص الادبية) مشترك 1990، وكتاب (اللغة الروسية)1991، وكتاب (المعجم السياسي العربي الروسي) مشترك 1995 وله كتب مترجمة عن الروسية منها كتابه عن (تشيخوف) بقلم ايليا ايرنبورغ بيروت 1979، وكتاب (دستوفيسكي وشكسبير) 1989 و(مصائر الحلم الامريكي في ادب الولايات المتحدة الامريكية) 1991 و(سبعون مقالة عن تشيخوف)، و(معجم الامثال روسي - عربي) وكتب اخرى.
وهو عضو جمعية (مايريال) للغة الروسية وآدابها. شارك في عدد من الندوات والمؤتمرات منها المؤتمر العالمي للغة الروسية وآدابها والذي انعقد في برلين سنة 1979، والمؤتمر العالمي السابع للغة الروسية وآدابها الذي انعقد في موسكو سنة 1990.