ترجمة: نجاح الجبيلي
بمناسبة عرض مسلسل "مائة عام من العزلة" على نتفلكس كتبت الناقدة الفنية ناتاليا ماركوس
من صحيفة إل باييس الاسبانية عن هذا الحدث المهم الذي يتعلق بالاقتباس الأدبي لرواية غابرييل غارثيا ماركيز والذي هو بمثابة تحية لتاريخ كولومبي مليء بالسحر والعنف.

"مئة عام من العزلة" هي تجسيد للواقعية السحرية. إنها وباء الأرق الذي يجعل سكان بلدة بأكملها يعانون من الأرق لدرجة أنهم ينسون من هم. إنها قصة ماوريسيو بابيلونيا الذي يطارده الفراشات الصفراء. إنها حقيبة من العظام تتحرك دون تفسير. إنها ريميديوس الجميلة التي تصعد إلى السماء. إنها روح برودينثيو أغويار التي تلاحق خوسيه أركاديو بوينديا أينما ذهب. "مئة عام من العزلة" هي قصة من البشائر والخرافات والسحر. لكنها أيضًا حرب الأيام الألف، أكثر الحروب الأهلية دموية في تاريخ كولومبيا، التي وقعت بين عامي 1899 و1902. إنها مذبحة الموز، عندما أوقفت القوات العسكرية إضراب عمال شركة "يونايتد فروت" بمجزرة دموية.
في هذا التناقض بين ماكوندو الأسطورية، "الأرض التي لم يعد أحد قد وعدهم بها"، وتاريخ أمة مليئة بالعنف، يظهر الاقتباس السمعي البصري الأول لأحد أعظم الروايات باللغة الإسبانية على الإطلاق. مرت حوالي ست سنوات منذ أن أعلنت نتفليكس في أوائل عام 2019 أنها اشترت حقوق رواية غابرييل غارثيا ماركيز. وفقًا لقول رودريغو غارثيا، ابن الكاتب الحائز على جائزة نوبل، فقد ترك الكاتب ثلاثة إرشادات فقط للتفسير السمعي البصري للعمل: أن يتم سرد المسلسل "في ساعات عديدة، بالإسبانية وفي كولومبيا". عرضت نتفليكس الموسم الأول من واحد من أكثر المشاريع السمعية البصرية طموحًا في تاريخ أمريكا اللاتينية.
يروي المسلسل قصة سبعة أجيال من عائلة بوينديا على مدار 16 حلقة، مقسمة بالتساوي بين موسمين. وكان المشروع يشكل تحدياً كبيراً لجميع المشاركين، زادت حدته بسبب التوقعات المرتفعة الناتجة عن اقتباس رواية بيعت منها أكثر من 50 مليون نسخة حول العالم — ناهيك عن توقعات وطنها الأم، حيث تعتبر القصة انعكاساً للمجتمع نفسه. وفقًا لكاتبة السيناريو ناتاليا سانتا في مقابلة عبر مكالمة فيديو "بالنسبة لنا، كان من المهم جداً أن نفهم الرواية أولًا كوثيقة تاريخية كولومبية عظيمة وكصورة عن مجتمعنا، وكيف نكون كأمة، أمة عانت من قرون من العنف. "مئة عام من العزلة" تقدم صورة قاسية عن العنف في كولومبيا، ما يعنيه على المستوى السياسي، لكن أيضاً تأثيره على الحياة اليومية، وعلى المجتمع."
بدأ الاقتباس أولًا على يد كاتب السيناريو والمسرحي خوسيه ريبيرا، ثم أُرسل إلى ثلاثة كتاب كولومبيين: كاميلا بروغيس، ألباتروس غونزاليس وسانتا. عمل الثلاثة على النص لمدة عامين ونصف، واستمروا في تطويره بشكل متوازٍ بعد بدء الإنتاج. واجهوا صعوبات كبيرة في تحويل رواية مليئة بالشخصيات والأحداث، واضطروا لاتخاذ قرارات مؤلمة بشأن ما يجب تضمينه وما يجب استبعاده، وكيفية ذلك. وعلى الرغم من أن حبكة الرواية تقفز بين فترات زمنية مختلفة، كان من شروط نتفليكس أن يتم سرد الاقتباس بترتيب زمني. طلبت المنصة أيضاً راوياً ليوفر وحدة معينة للعمل الذي يمكن أن يتحرك بسرعة، مع شخصيات كان يجب أن يتم تمثيلها من قبل ثلاثة أو أربعة ممثلين لتجسيدها في مراحل مختلفة من حياتها، كما في حالة خوسيه أركاديو الأب وأوريليانو.
الملحمة العائلية والرهانات العالية
لقد مثلت هذه الخطوة تحدياً هائلاً لجميع المعنيين، لا سيما مع التوقعات العالية التي تصاحب اقتباس رواية بيعت منها أكثر من 50 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم، ناهيك عن وضعها الفريد في كولومبيا، حيث تُعد القصة انعكاساً للمجتمع نفسه.
وفي مقابلة أجرتها عبر مكالمة فيديو قالت كاتبة السيناريو ناتاليا سانتا: " كان من المهم جداً بالنسبة لنا أن نفهم الرواية أولاً باعتبارها وثيقة عظيمة عن تاريخ كولومبيا وصورة لمجتمعنا، أمة عانت من قرون من العنف. تقدم مئة عام من العزلة صورة حادة عن العنف في كولومبيا، ليس فقط على المستوى السياسي، بل أيضًا في الحياة اليومية والعائلات."
بدأت عملية تحويل الرواية إلى مسلسل على يد كاتب السيناريو والمسرحي خوسيه ريفيرا، ثم تم إرسال المشروع إلى ثلاثة كتّاب كولومبيين هم كاميلا بروغيس، ألباتروس غونزاليس، وناتاليا سانتا. عمل الثلاثة على السيناريو لمدة عامين ونصف، واستمروا في تطويره خلال الإنتاج. كانت التحديات هائلة، حيث إن الرواية مليئة بالشخصيات والأحداث، مما استلزم اتخاذ قرارات صعبة بشأن ما سيتم تضمينه أو استبعاده.
على الرغم من أن الرواية تتنقل زمنياً بين أحداث مختلفة، إلا أن أحد شروط نتفليكس كان أن تُسرد القصة في ترتيب زمني متسلسل. كما طلبت المنصة وجود راوٍ لإضفاء الوحدة على الحبكة، خاصة مع وجود شخصيات تحتاج إلى عدة ممثلين لتجسيدها في مراحل مختلفة من حياتها، مثل خوسيه أركاديو الأكبر وأورليانو.
وتقول كاميلا بروغيس: "هناك صور ثمينة تبقى في ذاكرة القرّاء، وبالتأكيد، كمشاهدين، سيتوقعون ظهورها في المسلسل."
ماكوندو الحقيقية
تؤكد باربارا إنريكيز، المصممة المسؤولة عن الإنتاج، أن:"ماكوندو في المسلسل هي ماكوندو تاريخية. قد لا تكون مطابقة لما يتخيله كل قارئ، لأن ذلك يعتمد على خيال كل شخص، لكنها ماكوندو قائمة على أسس تاريخية حقيقية، تتماشى مع المعمار والسياسة في ذلك العصر."
جرى بناء بلدة ماكوندو في منطقة ألفارادو، بالقرب من إيباكيه، وهي منطقة تشبه الساحل الكولومبي حيث تدور أحداث الرواية، لكنها تلبي أيضاً متطلبات الإنتاج. عمل أكثر من 200 عامل لمدة عام تقريباً لبناء البلدة، بما في ذلك أنظمة الصرف الصحي والكهرباء والممرات، في أربع مراحل انتهت بالنسخة النهائية من القرية.
وتضيف إنريكيز "مررنا عبر مراحل مختلفة من التاريخ المعماري لكولومبيا، فلدينا في ماكوندو الطراز المعماري التقليدي المصنوع من الطين وقصب السكر، ثم العمارة الاستعمارية، ثم الطراز الجمهوري من منتصف القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين. إنه تكريم للمباني العظيمة في البلاد، معتمداً بشكل كبير على الهندسة المعمارية للساحل الكولومبي."
ويُعد "منزل بوينديا" شخصية في حد ذاتها، حيث يتطور المبنى بمرور الزمن ليعكس التغيرات التي تمر بها العائلة.
الملابس والأزياء
لم يكن توثيق أزياء تلك الفترة مهمة سهلة، حيث أشرفت مصممة الأزياء كاثرين رودريغيث على تصميم أكثر من 34,000 قطعة ملابس وحذاء، تم تصنيعها جميعًا من قبل فريق كولومبي بالكامل.
وتضيف "الأزياء مثل كائن حي متغير" وبسبب نقص الوثائق حول ملابس الطبقات غير النخبوية في تلك الحقبة، اعتمد الفريق على رسوم توضيحية من لجنة الخرائط الجغرافية التي مولتها الحكومة الكولومبية في منتصف القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى كتب الرحالة الأوروبيين.
كما ساهم حرفيون من مجتمع الوايّو، وهو أكبر مجموعة سكانية أصلية في كولومبيا، في صنع الأزياء التقليدية لشخصيتي فيزيتاثيون وكاتاور.
الموسيقى والأجواء السمعية
تحاكي ماكوندو في المسلسل أصوات الطبيعة مثل الطبول العسكرية، وأوركسترا الأوتار، وصوت الرياح والزيزان.
ويقول الملحن كاميلو سانابريا: " ماكوندو غنية جداً صوتياً، مثل كولومبيا التي تزخر بالأصوات المختلفة. لقد كان التحدي الأكبر هو مزج كل هذه العوالم معًا."
وبذلك، مع 16,000 نبتة استوائية جُلبت إلى موقع التصوير، تتجسد واقعية غارسيا ماركيز السحرية على الشاشة.
تختتم ناتاليا سانتا بقولها: "ما يميز الرواية أن الأحداث السحرية فيها تُروى وكأنها طبيعية تماماً. لا أحد يتفاجأ عندما تصعد ريميديوس الجميلة إلى السماء – فهي ببساطة تصعد."
وكما في الرواية، يبدأ المسلسل بنفس الجملة التي لم تتغير:"بعد سنوات عديدة، وأمام فرقة الإعدام، تذكر العقيد أورليانو بوينديا ذلك المساء البعيد حين أخذه أبوه للتعرف على الجليد."